# ceb/bootloader.xml.gz
# ta/bootloader.xml.gz

# ceb/empathy.xml.gz
# ta/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> இணைப ் பு விலகிpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> சேவையகத ் தில ் ஒரு புதிய கணக ் கை துவக ் குMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s மீது % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s அறையில் இருந்து வெளியேறினார்foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">உரையாடல்Escher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">குழுவை சேர் (_A)verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_S எஸ்எம்எஸ்menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">(_m) தகவல்Edit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">இடம்Location, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">_N வலைப்பின்னல் பட்டியலை மீட்டமைக்கவும்verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">%s உடன் அரட்டைA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">தனிப்பயன் செய்திகள்Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# ceb/gcalctool.xml.gz
# ta/gcalctool.xml.gz

(src)="s22"> _ Kinabuhi
(trg)="s22"> வாழ ் வு ( _ L ) :
(src)="s29"> Kwentahon ang presyo sa mga gipang balik og baligya nga mga produkto , base sa
(trg)="s29"> உற ் பத ் தி செலவு , தேவையான லாபம ் ஆகியவற ் றை மனதில ் கொண ் டு ஒரு பொருளை விற ் பனை செய ் ய விலையை கணக ் கிடுகிறது
(src)="s40"> Gastos
(trg)="s40"> செலவு ( _ C ) :
(src)="s168"> Launchpad Contributions : Francis https : / / launchpad.net / ~ net-sidez07 HarveyCabaguio https : / / launchpad.net / ~ hi-im-new-harvey Joan Advincula https : / / launchpad.net / ~ mj-advincula
(trg)="s168"> மொழிபெயர ் ப ் பாளர ் சன ் மானம ் Launchpad Contributions : Didier Roche https : / / launchpad.net / ~ didrocks Felix https : / / launchpad.net / ~ ifelix Jayaradha N https : / / launchpad.net / ~ jaya Robert Ancell https : / / launchpad.net / ~ robert-ancell Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128 SyedKhaleel Jageer https : / / launchpad.net / ~ jskcse4 drtvasudevan https : / / launchpad.net / ~ agnihot3 kathir https : / / launchpad.net / ~ kathireson
(src)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(trg)="s238"> கையொப ் பம ் [ degrees ] in [ radians ]
(src)="s284"> unit-format
(trg)="s284"> தலைகீழ ் அதிபரவளைய டான ் ஜென ் ட ் [ -1 , 1 ] க ் கு வெளியே உள ் ள மதிப ் புக ் களுக ் கு வரையறுக ் கப ் படவில ் லைunit-format
(src)="s285"> unit-symbols
(trg)="s285"> % s பாகைகள ் unit-symbols
(src)="s286"> unit-format
(trg)="s286"> பாகை , பாகைகள ் , பாகை.unit-format
(src)="s287"> unit-symbols
(trg)="s287"> % s கிரேடியன ் கள ் unit-symbols
(src)="s288"> unit-format
(trg)="s288"> ரேடியன ் , ரேடியன ் கள ் , ரேடிunit-format
(src)="s289"> unit-symbols
(trg)="s289"> % s கிரேடியன ் கள ் unit-symbols
(src)="s291"> unit-format
(trg)="s291"> பார ் செக ் கள ் unit-format
(src)="s292"> unit-symbols
(trg)="s292"> % s இடம ் unit-symbols
(src)="s294"> unit-format
(trg)="s294"> ஒளி வருடங ் கள ் unit-format
(src)="s295"> unit-symbols
(trg)="s295"> % s ஒ.வ.unit-symbols
(src)="s297"> unit-format
(trg)="s297"> வானசாஸ ் திர அலகுகள ் unit-format
(src)="s298"> unit-symbols
(trg)="s298"> % s வா.அ.unit-symbols
(src)="s300"> unit-format
(trg)="s300"> கடல ் மைல ் கள ் unit-format
(src)="s301"> unit-symbols
(trg)="s301"> % s க.மை.unit-symbols
(src)="s303"> unit-format
(trg)="s303"> மைல ் கள ் unit-format
(src)="s304"> unit-symbols
(trg)="s304"> % s மைல ் .unit-symbols
(src)="s306"> unit-format
(trg)="s306"> கிலோமீட ் டர ் கள ் unit-format
(src)="s307"> unit-symbols
(trg)="s307"> % s கி.மீ.unit-symbols
(src)="s309"> unit-format
(trg)="s309"> கேபிள ் கள ் unit-format
(src)="s310"> unit-symbols
(trg)="s310"> % s கே.unit-symbols
(src)="s312"> unit-format
(trg)="s312"> ஃபேதம ் கள ் unit-format
(src)="s313"> unit-symbols
(trg)="s313"> % s ஃபா.unit-symbols
(src)="s315"> unit-format
(trg)="s315"> மீட ் டர ் கள ் unit-format
(src)="s316"> unit-symbols
(trg)="s316"> % s மீunit-symbols
(src)="s318"> unit-format
(trg)="s318"> கஜங ் கள ் unit-format
(src)="s319"> unit-symbols
(trg)="s319"> % s க.unit-symbols
(src)="s321"> unit-format
(trg)="s321"> அடிகள ் unit-format
(src)="s322"> unit-symbols
(trg)="s322"> % s அடி.unit-symbols
(src)="s324"> unit-format
(trg)="s324"> இஞ ் ச ் கள ் unit-format
(src)="s325"> unit-symbols
(trg)="s325"> % s இன ் ச ் unit-symbols
(src)="s327"> unit-format
(trg)="s327"> சென ் டிமீட ் டர ் கள ் unit-format
(src)="s328"> unit-symbols
(trg)="s328"> % s செமீunit-symbols
(src)="s330"> unit-format
(trg)="s330"> மில ் லிமீட ் டர ் கள ் unit-format
(src)="s331"> unit-symbols
(trg)="s331"> % s மி.மீunit-symbols
(src)="s333"> unit-format
(trg)="s333"> மைக ் ரோமீட ் டர ் கள ் unit-format
(src)="s334"> unit-symbols
(trg)="s334"> % s μமீunit-symbols
(src)="s336"> unit-format
(trg)="s336"> நானோமீட ் டர ் கள ் unit-format
(src)="s337"> unit-symbols
(trg)="s337"> % s நா.மீ.unit-symbols
(src)="s339"> unit-format
(trg)="s339"> ஹெக ் டேர ் கள ் unit-format
(src)="s340"> unit-symbols
(trg)="s340"> % s ஹெக ் unit-symbols
(src)="s342"> unit-format
(trg)="s342"> ஏக ் கர ் கள ் unit-format
(src)="s343"> unit-symbols
(trg)="s343"> % s ஏக ் கர ் கள ் unit-symbols
(src)="s345"> unit-format
(trg)="s345"> சதுர மீட ் டர ் கள ் unit-format
(src)="s346"> unit-symbols
(trg)="s346"> % s மீ ² unit-symbols
(src)="s348"> unit-format
(trg)="s348"> சதுர சென ் டிமீட ் டர ் கள ் unit-format
(src)="s349"> unit-symbols
(trg)="s349"> % s செமீ ² unit-symbols
(src)="s351"> unit-format
(trg)="s351"> சதுர மில ் லிமீட ் டர ் கள ் unit-format
(src)="s352"> unit-symbols
(trg)="s352"> % s மிமீ ² unit-symbols
(src)="s354"> unit-format
(trg)="s354"> கன மீட ் டர ் கள ் unit-format
(src)="s355"> unit-symbols
(trg)="s355"> % s மீ ³ unit-symbols
(src)="s357"> unit-format
(trg)="s357"> காலன ் கள ் unit-format
(src)="s358"> unit-symbols
(trg)="s358"> % s கேunit-symbols
(src)="s360"> unit-format
(trg)="s360"> லிட ் டர ் கள ் unit-format
(src)="s361"> unit-symbols
(trg)="s361"> % s லிட ் unit-symbols
(src)="s363"> unit-format
(trg)="s363"> க ் வார ் ட ் கள ் unit-format
(src)="s364"> unit-symbols
(trg)="s364"> % s க ் வாunit-symbols
(src)="s366"> unit-format
(trg)="s366"> பைன ் டுகள ் unit-format
(src)="s367"> unit-symbols
(trg)="s367"> % s பைன ் unit-symbols
(src)="s369"> unit-format
(trg)="s369"> மில ் லிலிட ் டர ் கள ் unit-format
(src)="s370"> unit-symbols
(trg)="s370"> % s மி.லிunit-symbols
(src)="s372"> unit-format
(trg)="s372"> மைக ் ரோ லிட ் டர ் கள ் unit-format
(src)="s373"> unit-symbols
(trg)="s373"> % s μலிunit-symbols
(src)="s375"> unit-format
(trg)="s375"> டன ் கள ் unit-format
(src)="s376"> unit-symbols
(trg)="s376"> % s டன ் unit-symbols
(src)="s378"> unit-format
(trg)="s378"> கிலோகிராம ் கள ் unit-format
(src)="s379"> unit-symbols
(trg)="s379"> % s கி.கிunit-symbols
(src)="s381"> unit-format
(trg)="s381"> பவுண ் டுகள ் unit-format
(src)="s382"> unit-symbols
(trg)="s382"> % s பவுunit-symbols
(src)="s384"> unit-format
(trg)="s384"> அவுன ் ஸ ் கள ் unit-format
(src)="s385"> unit-symbols
(trg)="s385"> % s அவு.unit-symbols
(src)="s387"> unit-format
(trg)="s387"> கிராம ் கள ் unit-format
(src)="s388"> unit-symbols
(trg)="s388"> % s கிunit-symbols
(src)="s390"> unit-format
(trg)="s390"> வருடங ் கள ் unit-format
(src)="s391"> unit-symbols
(trg)="s391"> % s வருடங ் கள ் unit-symbols
(src)="s393"> unit-format
(trg)="s393"> நாட ் கள ் unit-format
(src)="s394"> unit-symbols
(trg)="s394"> % s நாட ் கள ் unit-symbols
(src)="s396"> unit-format
(trg)="s396"> மணிகள ் unit-format
(src)="s397"> unit-symbols
(trg)="s397"> % s மணிகள ் unit-symbols
(src)="s399"> unit-format
(trg)="s399"> நிமிடங ் கள ் unit-format
(src)="s400"> unit-symbols
(trg)="s400"> % s நிமிடங ் கள ் unit-symbols
(src)="s402"> unit-format
(trg)="s402"> விநாடிகள ் unit-format
(src)="s403"> unit-symbols
(trg)="s403"> % s sunit-symbols