# ceb/bootloader.xml.gz
# ro/bootloader.xml.gz

# ceb/empathy.xml.gz
# ro/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Deconectatpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Creează un cont nou pe serverMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s pe % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s a părăsit canalul de discuțiifoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">ConversațieEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">_Adaugă grupverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">Infor_mațiiEdit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">LocațieLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">Resetează _lista rețelelorverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">Conversație cu %sA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Mesaje personalizate…Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# ceb/gcalctool.xml.gz
# ro/gcalctool.xml.gz

(src)="s22"> _ Kinabuhi
(trg)="s22"> _ Viață :
(src)="s29"> Kwentahon ang presyo sa mga gipang balik og baligya nga mga produkto , base sa
(trg)="s29"> Calculează prețul de revânzare al unui produs pe baza costului produsului și a marjei brute de profit dorite .
(src)="s40"> Gastos
(trg)="s40"> _ Cost :
(src)="s168"> Launchpad Contributions : Francis https : / / launchpad.net / ~ net-sidez07 HarveyCabaguio https : / / launchpad.net / ~ hi-im-new-harvey Joan Advincula https : / / launchpad.net / ~ mj-advincula
(trg)="s168">Mișu Moldovan <dumol\@gnome\.ro> Lucian Adrian Grijincu <lucian\.grijincu\@gmail\.com> Daniel Șerbănescu <cyber19rider\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban Daniel Șerbănescu https://launchpad.net/~serbanescu.daniel Eagle657 https://launchpad.net/~eagle657 Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula Lucian Adrian Grijincu https://launchpad.net/~lucian.grijincu Marian Vasile https://launchpad.net/~marianvasile-ubuntu Mișu Moldovan https://launchpad.net/~dumol Vlad Paul Paval https://launchpad.net/~wladypauly
(src)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(trg)="s238">Semn[degrees] in [radians]
(src)="s284"> unit-format
(trg)="s284">Inversa tangentei hiperbolice nu este definită pentru valori în afara intervalului [-1, 1]
(src)="s285"> unit-symbols
(trg)="s285">%s gradeunit-symbols
(src)="s286"> unit-format
(trg)="s286">grad,grade,grd
(src)="s287"> unit-symbols
(trg)="s287">%s radianiunit-symbols
(src)="s288"> unit-format
(trg)="s288">radian,radiani,rad
(src)="s289"> unit-symbols
(trg)="s289">%s gradianiunit-symbols
(src)="s291"> unit-format
(trg)="s291">Parseci
(src)="s292"> unit-symbols
(trg)="s292">%s pcunit-symbols
(src)="s294"> unit-format
(trg)="s294">Ani luminăunit-format
(src)="s295"> unit-symbols
(trg)="s295">%s alunit-symbols
(src)="s297"> unit-format
(trg)="s297">Unități astronomiceunit-format
(src)="s298"> unit-symbols
(trg)="s298">%s uaunit-symbols
(src)="s300"> unit-format
(trg)="s300">Mile marineunit-format
(src)="s301"> unit-symbols
(trg)="s301">%s nmiunit-symbols
(src)="s303"> unit-format
(trg)="s303">Mileunit-format
(src)="s304"> unit-symbols
(trg)="s304">%s miunit-symbols
(src)="s306"> unit-format
(trg)="s306">Kilometeriunit-format
(src)="s307"> unit-symbols
(trg)="s307">%s kmunit-symbols
(src)="s309"> unit-format
(trg)="s309">Cabluriunit-format
(src)="s310"> unit-symbols
(trg)="s310">%s cbunit-symbols
(src)="s312"> unit-format
(trg)="s312">Stânjeniunit-format
(src)="s313"> unit-symbols
(trg)="s313">%s stejunit-symbols
(src)="s315"> unit-format
(trg)="s315">Metriunit-format
(src)="s316"> unit-symbols
(trg)="s316">%s munit-symbols
(src)="s318"> unit-format
(trg)="s318">Yarziunit-format
(src)="s319"> unit-symbols
(trg)="s319">%s ydunit-symbols
(src)="s321"> unit-format
(trg)="s321">Picioareunit-format
(src)="s322"> unit-symbols
(trg)="s322">%s ftunit-symbols
(src)="s324"> unit-format
(trg)="s324">Țoli
(src)="s325"> unit-symbols
(trg)="s325">%s inunit-symbols
(src)="s327"> unit-format
(trg)="s327">Centimetriunit-format
(src)="s328"> unit-symbols
(trg)="s328">%s cmunit-symbols
(src)="s330"> unit-format
(trg)="s330">Milimetriunit-format
(src)="s331"> unit-symbols
(trg)="s331">%s mmunit-symbols
(src)="s333"> unit-format
(trg)="s333">Micrometriunit-format
(src)="s334"> unit-symbols
(trg)="s334">%s μmunit-symbols
(src)="s336"> unit-format
(trg)="s336">Nanometriunit-format
(src)="s337"> unit-symbols
(trg)="s337">%s nmunit-symbols
(src)="s339"> unit-format
(trg)="s339">Hectareunit-format
(src)="s340"> unit-symbols
(trg)="s340">%s haunit-symbols
(src)="s342"> unit-format
(trg)="s342">Acri
(src)="s343"> unit-symbols
(trg)="s343">%s acriunit-symbols
(src)="s345"> unit-format
(trg)="s345">Metri pătrațiunit-format
(src)="s346"> unit-symbols
(trg)="s346">%s m²unit-symbols
(src)="s348"> unit-format
(trg)="s348">Centimetri pătrațiunit-format
(src)="s349"> unit-symbols
(trg)="s349">%s cm²unit-symbols
(src)="s351"> unit-format
(trg)="s351">Milimetri pătrațiunit-format
(src)="s352"> unit-symbols
(trg)="s352">%s mm²unit-symbols
(src)="s354"> unit-format
(trg)="s354">Metri cubiunit-format
(src)="s355"> unit-symbols
(trg)="s355">%s m³unit-symbols
(src)="s357"> unit-format
(trg)="s357">Galoaneunit-format
(src)="s358"> unit-symbols
(trg)="s358">%s galunit-symbols
(src)="s360"> unit-format
(trg)="s360">Litriunit-format
(src)="s361"> unit-symbols
(trg)="s361">%s lunit-symbols
(src)="s363"> unit-format
(trg)="s363">Quart (sferturi de galon)unit-format
(src)="s364"> unit-symbols
(trg)="s364">%s qtunit-symbols
(src)="s366"> unit-format
(trg)="s366">Pinteunit-format
(src)="s367"> unit-symbols
(trg)="s367">%s ptunit-symbols
(src)="s369"> unit-format
(trg)="s369">Mililitriunit-format
(src)="s370"> unit-symbols
(trg)="s370">%s mlunit-symbols
(src)="s372"> unit-format
(trg)="s372">Microlitriunit-format
(src)="s373"> unit-symbols
(trg)="s373">%s μLunit-symbols
(src)="s375"> unit-format
(trg)="s375">Toneunit-format
(src)="s376"> unit-symbols
(trg)="s376">%s Tunit-symbols
(src)="s378"> unit-format
(trg)="s378">Kilogrameunit-format
(src)="s379"> unit-symbols
(trg)="s379">%s kgunit-symbols
(src)="s381"> unit-format
(trg)="s381">Livreunit-format
(src)="s382"> unit-symbols
(trg)="s382">%s lbunit-symbols
(src)="s384"> unit-format
(trg)="s384">Unciiunit-format
(src)="s385"> unit-symbols
(trg)="s385">%s ozunit-symbols
(src)="s387"> unit-format
(trg)="s387">Grameunit-format
(src)="s388"> unit-symbols
(trg)="s388">%s gunit-symbols
(src)="s390"> unit-format
(trg)="s390">Aniunit-format
(src)="s391"> unit-symbols
(trg)="s391">%s aniunit-symbols
(src)="s393"> unit-format
(trg)="s393">Zileunit-format
(src)="s394"> unit-symbols
(trg)="s394">%s zileunit-symbols
(src)="s396"> unit-format
(trg)="s396">Oreunit-format
(src)="s397"> unit-symbols
(trg)="s397">%s oreunit-symbols
(src)="s399"> unit-format
(trg)="s399">Minuteunit-format
(src)="s400"> unit-symbols
(trg)="s400">%s minuteunit-symbols
(src)="s402"> unit-format
(trg)="s402">Secundeunit-format
(src)="s403"> unit-symbols
(trg)="s403">%s sunit-symbols