# ceb/bootloader.xml.gz
# pl/bootloader.xml.gz

# ceb/empathy.xml.gz
# pl/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Offlinepresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Utworzenie nowego konta na serwerzeMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s na % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">Użytkownik %s opuścił pokójfoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">RozmowaEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">_Dodaj grupęverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">Infor_macjeEdit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">PołożenieLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">Przywróć listę _sieciverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">Rozmowa z użytkownikiem %sA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Własne wiadomości…Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# ceb/gcalctool.xml.gz
# pl/gcalctool.xml.gz

(src)="s22"> _ Kinabuhi
(trg)="s22"> _ Czas życia :
(src)="s29"> Kwentahon ang presyo sa mga gipang balik og baligya nga mga produkto , base sa
(trg)="s29"> Oblicza cenę odsprzedaży produktu na podstawie kosztu produktu i docelowej marży zysku brutto .
(src)="s40"> Gastos
(trg)="s40"> _ Koszt :
(src)="s168"> Launchpad Contributions : Francis https : / / launchpad.net / ~ net-sidez07 HarveyCabaguio https : / / launchpad.net / ~ hi-im-new-harvey Joan Advincula https : / / launchpad.net / ~ mj-advincula
(trg)="s168">Artur Flinta <aflinta\@at\.kernel\.pl>, 2003-2006 Wadim Dziedzic <wdziedzic\@aviary\.pl>, 2007-2009 Tomasz Dominikowski <dominikowski\@gmail\.com>, 2008-2010 Piotr Drąg <piotrdrag\@gmail\.com>, 2009-2012 Aviary.pl <gnomepl\@aviary\.pl>, 2007-2012 Launchpad Contributions: GNOME PL Team https://launchpad.net/~translators-gnomepl GTriderXC https://launchpad.net/~gtriderxc Piotr Drąg https://launchpad.net/~raven46 Rafał Szalecki https://launchpad.net/~perex Tomasz Dominikowski https://launchpad.net/~dominikowski Wadim Dziedzic https://launchpad.net/~nikdo Wiatrak https://launchpad.net/~wiatrak. Wojciech Plewiński https://launchpad.net/~wojtusp7 tydell https://launchpad.net/~marcin-tydelski wadim dziedzic https://launchpad.net/~wdziedzic-aviary
(src)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(trg)="s238">Signum[degrees] in [radians]
(src)="s284"> unit-format
(trg)="s284">Odwrotny tangens hiperboliczny jest nieokreślony dla wartości spoza [-1, 1]unit-format
(src)="s285"> unit-symbols
(trg)="s285">%s stopniunit-symbols
(src)="s286"> unit-format
(trg)="s286">stopień,stopnie,stunit-format
(src)="s287"> unit-symbols
(trg)="s287">%s radianyunit-symbols
(src)="s288"> unit-format
(trg)="s288">radian,radiany,radunit-format
(src)="s289"> unit-symbols
(trg)="s289">%s gradyunit-symbols
(src)="s291"> unit-format
(trg)="s291">Parsekiunit-format
(src)="s292"> unit-symbols
(trg)="s292">%s pcunit-symbols
(src)="s294"> unit-format
(trg)="s294">Lata świetlneunit-format
(src)="s295"> unit-symbols
(trg)="s295">%s lyunit-symbols
(src)="s297"> unit-format
(trg)="s297">Jednostki astronomiczneunit-format
(src)="s298"> unit-symbols
(trg)="s298">%s auunit-symbols
(src)="s300"> unit-format
(trg)="s300">Mile morskieunit-format
(src)="s301"> unit-symbols
(trg)="s301">%s nmiunit-symbols
(src)="s303"> unit-format
(trg)="s303">Mileunit-format
(src)="s304"> unit-symbols
(trg)="s304">%s miunit-symbols
(src)="s306"> unit-format
(trg)="s306">Kilometryunit-format
(src)="s307"> unit-symbols
(trg)="s307">%s kmunit-symbols
(src)="s309"> unit-format
(trg)="s309">Kableunit-format
(src)="s310"> unit-symbols
(trg)="s310">%s cbunit-symbols
(src)="s312"> unit-format
(trg)="s312">Sążeńunit-format
(src)="s313"> unit-symbols
(trg)="s313">%s ftmunit-symbols
(src)="s315"> unit-format
(trg)="s315">Metryunit-format
(src)="s316"> unit-symbols
(trg)="s316">%s munit-symbols
(src)="s318"> unit-format
(trg)="s318">Jardunit-format
(src)="s319"> unit-symbols
(trg)="s319">%s ydunit-symbols
(src)="s321"> unit-format
(trg)="s321">Stopaunit-format
(src)="s322"> unit-symbols
(trg)="s322">%s ftunit-symbols
(src)="s324"> unit-format
(trg)="s324">Caleunit-format
(src)="s325"> unit-symbols
(trg)="s325">%s inunit-symbols
(src)="s327"> unit-format
(trg)="s327">Centymetryunit-format
(src)="s328"> unit-symbols
(trg)="s328">%s cmunit-symbols
(src)="s330"> unit-format
(trg)="s330">Milimetryunit-format
(src)="s331"> unit-symbols
(trg)="s331">%s mmunit-symbols
(src)="s333"> unit-format
(trg)="s333">Mikrometryunit-format
(src)="s334"> unit-symbols
(trg)="s334">%s μmunit-symbols
(src)="s336"> unit-format
(trg)="s336">Nanometryunit-format
(src)="s337"> unit-symbols
(trg)="s337">%s nmunit-symbols
(src)="s339"> unit-format
(trg)="s339">Hektaryunit-format
(src)="s340"> unit-symbols
(trg)="s340">%s haunit-symbols
(src)="s342"> unit-format
(trg)="s342">Akryunit-format
(src)="s343"> unit-symbols
(trg)="s343">%s akrówunit-symbols
(src)="s345"> unit-format
(trg)="s345">Metry kwadratoweunit-format
(src)="s346"> unit-symbols
(trg)="s346">%s m²unit-symbols
(src)="s348"> unit-format
(trg)="s348">Centymetry kwadratoweunit-format
(src)="s349"> unit-symbols
(trg)="s349">%s cm²unit-symbols
(src)="s351"> unit-format
(trg)="s351">Milimetry kwadratoweunit-format
(src)="s352"> unit-symbols
(trg)="s352">%s mm²unit-symbols
(src)="s354"> unit-format
(trg)="s354">Metry sześcienneunit-format
(src)="s355"> unit-symbols
(trg)="s355">%s m³unit-symbols
(src)="s357"> unit-format
(trg)="s357">Galonyunit-format
(src)="s358"> unit-symbols
(trg)="s358">%s galunit-symbols
(src)="s360"> unit-format
(trg)="s360">Litryunit-format
(src)="s361"> unit-symbols
(trg)="s361">%s lunit-symbols
(src)="s363"> unit-format
(trg)="s363">Kwartyunit-format
(src)="s364"> unit-symbols
(trg)="s364">%s qtunit-symbols
(src)="s366"> unit-format
(trg)="s366">Półkwartyunit-format
(src)="s367"> unit-symbols
(trg)="s367">%s ptunit-symbols
(src)="s369"> unit-format
(trg)="s369">Mililitryunit-format
(src)="s370"> unit-symbols
(trg)="s370">%s mlunit-symbols
(src)="s372"> unit-format
(trg)="s372">Mikrolitryunit-format
(src)="s373"> unit-symbols
(trg)="s373">%s μlunit-symbols
(src)="s375"> unit-format
(trg)="s375">Tonyunit-format
(src)="s376"> unit-symbols
(trg)="s376">%s tunit-symbols
(src)="s378"> unit-format
(trg)="s378">Kilogramyunit-format
(src)="s379"> unit-symbols
(trg)="s379">%s kgunit-symbols
(src)="s381"> unit-format
(trg)="s381">Funtunit-format
(src)="s382"> unit-symbols
(trg)="s382">%s lbunit-symbols
(src)="s384"> unit-format
(trg)="s384">Uncjeunit-format
(src)="s385"> unit-symbols
(trg)="s385">%s ozunit-symbols
(src)="s387"> unit-format
(trg)="s387">Gramyunit-format
(src)="s388"> unit-symbols
(trg)="s388">%s gunit-symbols
(src)="s390"> unit-format
(trg)="s390">Lataunit-format
(src)="s391"> unit-symbols
(trg)="s391">%s latunit-symbols
(src)="s393"> unit-format
(trg)="s393">Dniunit-format
(src)="s394"> unit-symbols
(trg)="s394">%s dniunit-symbols
(src)="s396"> unit-format
(trg)="s396">Godzinyunit-format
(src)="s397"> unit-symbols
(trg)="s397">%s godzinunit-symbols
(src)="s399"> unit-format
(trg)="s399">Minutyunit-format
(src)="s400"> unit-symbols
(trg)="s400">%s minutunit-symbols
(src)="s402"> unit-format
(trg)="s402">Sekundyunit-format
(src)="s403"> unit-symbols
(trg)="s403">%s sunit-symbols