# ceb/bootloader.xml.gz
# pa/bootloader.xml.gz
# ceb/empathy.xml.gz
# pa/empathy.xml.gz
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> ਆਫਲਾਈਨ
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 2 $ s ਉੱਤੇ % 1 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s ਨ੠ਰà©à¨® à¨à©±à¨¡à¨¿à¨foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">à¨à©±à¨²à¨¬à¨¾à¨¤Escher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ(_A)verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©(_m)Edit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">ਟਿਕਾਣਾLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">ਨà©à©±à¨à¨µà¨°à¨ ਲਿਸਠਮà©à©-ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©(_N)verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">%s ਨਾਲ à¨à©±à¨²à¨¬à¨¾à¨¤
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੁਨੇਹੇ...Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
# ceb/gcalctool.xml.gz
# pa/gcalctool.xml.gz
(src)="s22"> _ Kinabuhi
(trg)="s22"> ਉਮਰ ( _ L ) :
(src)="s29"> Kwentahon ang presyo sa mga gipang balik og baligya nga mga produkto , base sa
(trg)="s29"> ਪਰੋਡੱਕਟ ਦਾ ਮੁੜ-ਵੇਚ ਮੁੱਲ ਕੱਢਦਾ ਹੈ , ਜੋ ਕਿ ਪਰੋਡੱਕਟ ਕੀਮਤ ਅਤੇ ਚਾਹੀਦੇ ਕੁੱਲ ਫਾਇਦੇ ਦੇ ਅੰਤਰ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੈ ।
(src)="s40"> Gastos
(trg)="s40"> ਕੀਮਤ ( _ C ) :
(src)="s168"> Launchpad Contributions : Francis https : / / launchpad.net / ~ net-sidez07 HarveyCabaguio https : / / launchpad.net / ~ hi-im-new-harvey Joan Advincula https : / / launchpad.net / ~ mj-advincula
(trg)="s168"> ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਫੂਲੇਵਾਲਾ ( jaswinderphulewala @ yahoo.com ) ੨੦੦੪ ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ ੨੦੦੪-੨੦੧੦ Punjabi OpenSource Team http : / / www.satluj.com / Launchpad Contributions : A S Alam https : / / launchpad.net / ~ aalam-users Amanpreet Singh Alam https : / / launchpad.net / ~ apreet-alam
(src)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(trg)="s238"> ਸਾਈਨ [ degrees ] in [ radians ]
(src)="s284"> unit-format
(trg)="s284"> ਉਲਟ ਹਾਈਪਰਬੋਲਾ ਟੈਂਜੈੱਟ [ -1 , 1 ] ਬਾਹਰੀ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ
(src)="s285"> unit-symbols
(trg)="s285"> % s ਡਿਗਰੀਆਂunit-symbols
(src)="s286"> unit-format
(trg)="s286"> ਡਿਗਰੀ , ਡਿਗਰੀਆਂ , deg
(src)="s287"> unit-symbols
(trg)="s287"> % s ਰੇਡੀਅਨunit-symbols
(src)="s288"> unit-format
(trg)="s288"> ਰੇਡੀਅਨ , ਰੇਡੀਅਨ , rad
(src)="s289"> unit-symbols
(trg)="s289"> % s ਗਰੇਡੀਅਨunit-symbols
(src)="s291"> unit-format
(trg)="s291"> Parsecs
(src)="s292"> unit-symbols
(trg)="s292"> % s pcunit-symbols
(src)="s294"> unit-format
(trg)="s294"> ਪ ੍ ਰਕਾਸ ਼ ਸਾਲunit-format
(src)="s295"> unit-symbols
(trg)="s295"> % s lyunit-symbols
(src)="s297"> unit-format
(trg)="s297"> ਪੁਲਾੜੀ ਇਕਾਈunit-format
(src)="s298"> unit-symbols
(trg)="s298"> % s auunit-symbols
(src)="s300"> unit-format
(trg)="s300"> ਨੋਟਿਕਲ ਮੀਲunit-format
(src)="s301"> unit-symbols
(trg)="s301"> % s nmiunit-symbols
(src)="s303"> unit-format
(trg)="s303"> ਮੀਲunit-format
(src)="s304"> unit-symbols
(trg)="s304"> % s miunit-symbols
(src)="s306"> unit-format
(trg)="s306"> ਕਿਲੋਮੀਟਰunit-format
(src)="s307"> unit-symbols
(trg)="s307"> % s kmunit-symbols
(src)="s309"> unit-format
(trg)="s309"> ਕੇਬਲunit-format
(src)="s310"> unit-symbols
(trg)="s310"> % s cbunit-symbols
(src)="s312"> unit-format
(trg)="s312"> Fathomsunit-format
(src)="s313"> unit-symbols
(trg)="s313"> % s ftmunit-symbols
(src)="s315"> unit-format
(trg)="s315"> ਮੀਟਰunit-format
(src)="s316"> unit-symbols
(trg)="s316"> % s munit-symbols
(src)="s318"> unit-format
(trg)="s318"> ਯਾਰਡunit-format
(src)="s319"> unit-symbols
(trg)="s319"> % s ydunit-symbols
(src)="s321"> unit-format
(trg)="s321"> ਫੁੱਟunit-format
(src)="s322"> unit-symbols
(trg)="s322"> % s ftunit-symbols
(src)="s324"> unit-format
(trg)="s324"> ਇੰਚ
(src)="s325"> unit-symbols
(trg)="s325"> % s inunit-symbols
(src)="s327"> unit-format
(trg)="s327"> ਸੈਂਟੀਮੀਟਰunit-format
(src)="s328"> unit-symbols
(trg)="s328"> % s cmunit-symbols
(src)="s330"> unit-format
(trg)="s330"> ਮਿਲੀਮੀਟਰunit-format
(src)="s331"> unit-symbols
(trg)="s331"> % s mmunit-symbols
(src)="s333"> unit-format
(trg)="s333"> ਮਾਈਕਰੋਮੀਟਰunit-format
(src)="s334"> unit-symbols
(trg)="s334"> % s μmunit-symbols
(src)="s336"> unit-format
(trg)="s336"> ਨੈਨੋਮੀਟਰunit-format
(src)="s337"> unit-symbols
(trg)="s337"> % s nmunit-symbols
(src)="s339"> unit-format
(trg)="s339"> ਹੈਕਟੇਅਰunit-format
(src)="s340"> unit-symbols
(trg)="s340"> % s haunit-symbols
(src)="s342"> unit-format
(trg)="s342"> ਏਕੜ
(src)="s343"> unit-symbols
(trg)="s343"> % s ਏਕੜunit-symbols
(src)="s345"> unit-format
(trg)="s345"> ਵਰਗ ਮੀਟਰunit-format
(src)="s346"> unit-symbols
(trg)="s346"> % s m ² unit-symbols
(src)="s348"> unit-format
(trg)="s348"> ਵਰਗ ਸੈਂਟੀਮੀਟਰunit-format
(src)="s349"> unit-symbols
(trg)="s349"> % s cm ² unit-symbols
(src)="s351"> unit-format
(trg)="s351"> ਵਰਗ ਮਿਲੀਮੀਟਰunit-format
(src)="s352"> unit-symbols
(trg)="s352"> % s mm ² unit-symbols
(src)="s354"> unit-format
(trg)="s354"> ਘਣ ਮੀਟਰunit-format
(src)="s355"> unit-symbols
(trg)="s355"> % s m ³ unit-symbols
(src)="s357"> unit-format
(trg)="s357"> ਗੈਲਨunit-format
(src)="s358"> unit-symbols
(trg)="s358"> % s galunit-symbols
(src)="s360"> unit-format
(trg)="s360"> ਲੀਟਰunit-format
(src)="s361"> unit-symbols
(trg)="s361"> % s Lunit-symbols
(src)="s363"> unit-format
(trg)="s363"> ਕੁਅਰਟunit-format
(src)="s364"> unit-symbols
(trg)="s364"> % s qtunit-symbols
(src)="s366"> unit-format
(trg)="s366"> ਪਿੰਟunit-format
(src)="s367"> unit-symbols
(trg)="s367"> % s ptunit-symbols
(src)="s369"> unit-format
(trg)="s369"> ਮਿਲੀਲੀਟਰunit-format
(src)="s370"> unit-symbols
(trg)="s370"> % s mLunit-symbols
(src)="s372"> unit-format
(trg)="s372"> ਮਾਈਕਰੋਲੀਟਰunit-format
(src)="s373"> unit-symbols
(trg)="s373"> % s μLunit-symbols
(src)="s375"> unit-format
(trg)="s375"> ਟਨunit-format
(src)="s376"> unit-symbols
(trg)="s376"> % s Tunit-symbols
(src)="s378"> unit-format
(trg)="s378"> ਕਿਲੋਗਰਾਮunit-format
(src)="s379"> unit-symbols
(trg)="s379"> % s kgunit-symbols
(src)="s381"> unit-format
(trg)="s381"> ਪਾਊਂਡunit-format
(src)="s382"> unit-symbols
(trg)="s382"> % s lbunit-symbols
(src)="s384"> unit-format
(trg)="s384"> ਔਂਸunit-format
(src)="s385"> unit-symbols
(trg)="s385"> % s ozunit-symbols
(src)="s387"> unit-format
(trg)="s387"> ਗਰਾਮunit-format
(src)="s388"> unit-symbols
(trg)="s388"> % s gunit-symbols
(src)="s390"> unit-format
(trg)="s390"> ਸਾਲunit-format
(src)="s391"> unit-symbols
(trg)="s391"> % s ਸਾਲunit-symbols
(src)="s393"> unit-format
(trg)="s393"> ਦਿਨunit-format
(src)="s394"> unit-symbols
(trg)="s394"> % s ਦਿਨunit-symbols
(src)="s396"> unit-format
(trg)="s396"> ਘੰਟੇunit-format
(src)="s397"> unit-symbols
(trg)="s397"> % s ਘੰਟੇunit-symbols
(src)="s399"> unit-format
(trg)="s399"> ਮਿੰਟunit-format
(src)="s400"> unit-symbols
(trg)="s400"> % s ਮਿੰਟunit-symbols
(src)="s402"> unit-format
(trg)="s402"> ਸਕਿੰਟunit-format
(src)="s403"> unit-symbols
(trg)="s403"> % s sunit-symbols