# ceb/bootloader.xml.gz
# ml/bootloader.xml.gz

# ceb/empathy.xml.gz
# ml/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> ഓഫ ് ‌ ലൈന ് ‍ presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> സര ് ‍ വറില ് ‍ ഒരു പുതിയ അക ് കൌണ ് ട ് തയ ് യാറാക ് കുകMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 2 $ s ലെ % 1 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s ഈ മുറിയില്‍ നിന്നും പുറത്തേക്കു പോയിfoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">വര്‍ത്തമാനംEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">ഒരു കൂട്ടത്തെ _ചേര്‍ക്കുക
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">വി_വരങ്ങള്‍Edit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">സ്ഥാനംLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">_നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പട്ടികകള്‍ വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">%s-മായി സല്ലപിക്കുകA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">യഥേഷ്ടം തയ്യാറാക്കിയ സന്ദേശങ്ങള്‍...Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# ceb/gcalctool.xml.gz
# ml/gcalctool.xml.gz

(src)="s22"> _ Kinabuhi
(trg)="s22"> _ കാലാവധി :
(src)="s29"> Kwentahon ang presyo sa mga gipang balik og baligya nga mga produkto , base sa
(trg)="s29"> വസ ് തുവിന ് റെ വിലയും ആവശ ് യമുള ് ള മൊത ് ത ലാഭവുമനുസരിച ് ചു ് ആ വസ ് തു വീണ ് ടും വില ് ‍ ക ് കുവാനുള ് ള വില കണക ് കുകൂട ് ടുന ് നു .
(src)="s40"> Gastos
(trg)="s40"> _ വില :
(src)="s168"> Launchpad Contributions : Francis https : / / launchpad.net / ~ net-sidez07 HarveyCabaguio https : / / launchpad.net / ~ hi-im-new-harvey Joan Advincula https : / / launchpad.net / ~ mj-advincula
(trg)="s168"> എഫ ് എസ ് എഫ ് -ഇന ് ത ് യ < locale \ @ gnu \ .org \ .in > അനി പീറ ് റര ് ‍ < peter \ .ani \ @ gmail \ .com > പ ് രവീണ ് ‍ അരിമ ് പ ് രത ് തൊടിയില ് ‍ < pravi \ .a \ @ gmail \ .com > അനീഷ ് എ ( Anish A ) < aneesh \ .nl \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Ani Peter https : / / launchpad.net / ~ apeter-redhat Anish A https : / / launchpad.net / ~ anish-nl Christophe Sauthier https : / / launchpad.net / ~ christophe.sauthier FSF-India https : / / launchpad.net / ~ locale Mohammed Sadik https : / / launchpad.net / ~ sadiq Praveen Arimbrathodiyil https : / / launchpad.net / ~ pravi-a Robert Ancell https : / / launchpad.net / ~ robert-ancell
(src)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(trg)="s238"> ചിഹ ് നം [ degrees ] in [ radians ]
(src)="s284"> unit-format
(trg)="s284"> [ -1 , 1 ] -നു ് പുറത ് തുള ് ള മൂല ് ല ് യങ ് ങള ് ‍ ക ് കു ് തിരിച ് ചുള ് ള ഹൈപ ് പര ് ‍ ബോളിക ് റ ് റാഞ ് ചന ് റ ് നിഷ ് കര ് ‍ ഷിച ് ചിട ് ടില ് ലunit-format
(src)="s285"> unit-symbols
(trg)="s285"> % s ഡിഗ ് രീകള ് ‍ unit-symbols
(src)="s286"> unit-format
(trg)="s286"> ഡിഗ ് രീunit-format
(src)="s287"> unit-symbols
(trg)="s287"> % s റേഡിയന ് ‍ സ ് unit-symbols
(src)="s288"> unit-format
(trg)="s288"> റേഡിയന ് ‍ unit-format
(src)="s289"> unit-symbols
(trg)="s289"> % s ഗ ് രേഡിയന ് ‍ സ ് unit-symbols
(src)="s291"> unit-format
(trg)="s291"> പാര ് ‍ സെക ് ‌ unit-format
(src)="s292"> unit-symbols
(trg)="s292"> % s pcunit-symbols
(src)="s294"> unit-format
(trg)="s294"> പ ് രകാശ വര ് ‍ ഷംunit-format
(src)="s295"> unit-symbols
(trg)="s295"> % s lyunit-symbols
(src)="s297"> unit-format
(trg)="s297"> സൗരദൂരംunit-format
(src)="s298"> unit-symbols
(trg)="s298"> % s auunit-symbols
(src)="s300"> unit-format
(trg)="s300"> നോട ് ടിക ് കല ് ‍ മൈല ് ‍ unit-format
(src)="s301"> unit-symbols
(trg)="s301"> % s nmiunit-symbols
(src)="s303"> unit-format
(trg)="s303"> മൈല ് ‍ unit-format
(src)="s304"> unit-symbols
(trg)="s304"> % s miunit-symbols
(src)="s306"> unit-format
(trg)="s306"> കിലോമീറ ് റര ് ‍ unit-format
(src)="s307"> unit-symbols
(trg)="s307"> % s kmunit-symbols
(src)="s309"> unit-format
(trg)="s309"> കേബിള ് ‍ unit-format
(src)="s310"> unit-symbols
(trg)="s310"> % s cbunit-symbols
(src)="s312"> unit-format
(trg)="s312"> ഫാതംunit-format
(src)="s313"> unit-symbols
(trg)="s313"> % s ftmunit-symbols
(src)="s315"> unit-format
(trg)="s315"> മീറ ് റര ് ‍ unit-format
(src)="s316"> unit-symbols
(trg)="s316"> % s munit-symbols
(src)="s318"> unit-format
(trg)="s318"> യാര ് ‍ ഡ ് unit-format
(src)="s319"> unit-symbols
(trg)="s319"> % s ydunit-symbols
(src)="s321"> unit-format
(trg)="s321"> അടിunit-format
(src)="s322"> unit-symbols
(trg)="s322"> % s ftunit-symbols
(src)="s324"> unit-format
(trg)="s324"> ഇഞ ് ച ് unit-format
(src)="s325"> unit-symbols
(trg)="s325"> % s inunit-symbols
(src)="s327"> unit-format
(trg)="s327"> സെന ് റീമീറ ് റര ് ‍ unit-format
(src)="s328"> unit-symbols
(trg)="s328"> % s cmunit-symbols
(src)="s330"> unit-format
(trg)="s330"> മില ് ലിമീറ ് റര ് ‍ unit-format
(src)="s331"> unit-symbols
(trg)="s331"> % s mmunit-symbols
(src)="s333"> unit-format
(trg)="s333"> മൈക ് രോമീറ ് റര ് ‍ unit-format
(src)="s334"> unit-symbols
(trg)="s334"> % s μmunit-symbols
(src)="s336"> unit-format
(trg)="s336"> നാനോമീറ ് റര ് ‍ unit-format
(src)="s337"> unit-symbols
(trg)="s337"> % s nmunit-symbols
(src)="s339"> unit-format
(trg)="s339"> ഹെക ് റ ് റര ് ‍ unit-format
(src)="s340"> unit-symbols
(trg)="s340"> % s haunit-symbols
(src)="s342"> unit-format
(trg)="s342"> ഏക ് കര ് ‍ unit-format
(src)="s343"> unit-symbols
(trg)="s343"> % s ഏക ് കറുകള ് ‍ unit-symbols
(src)="s345"> unit-format
(trg)="s345"> സ ് ക ് വയര ് ‍ മീറ ് ററുകള ് ‍ unit-format
(src)="s346"> unit-symbols
(trg)="s346"> % s m ² unit-symbols
(src)="s348"> unit-format
(trg)="s348"> സ ് ക ് വയര ് ‍ സെന ് റീമീറ ് റര ് ‍ unit-format
(src)="s349"> unit-symbols
(trg)="s349"> % s cm ² unit-symbols
(src)="s351"> unit-format
(trg)="s351"> സ ് ക ് വയര ് ‍ മില ് ലിമീറ ് റര ് ‍ unit-format
(src)="s352"> unit-symbols
(trg)="s352"> % s mm ² unit-symbols
(src)="s354"> unit-format
(trg)="s354"> ക ് യൂബിക ് മീറ ് റര ് ‍ unit-format
(src)="s355"> unit-symbols
(trg)="s355"> % s m ³ unit-symbols
(src)="s357"> unit-format
(trg)="s357"> ഗാലന ് ‍ unit-format
(src)="s358"> unit-symbols
(trg)="s358"> % s ഗാലണ ് ‍ unit-symbols
(src)="s360"> unit-format
(trg)="s360"> ലിറ ് റര ് ‍ unit-format
(src)="s361"> unit-symbols
(trg)="s361"> % s Lunit-symbols
(src)="s363"> unit-format
(trg)="s363"> ക ് വാര ് ‍ ട ് സ ് unit-format
(src)="s364"> unit-symbols
(trg)="s364"> % s qtunit-symbols
(src)="s366"> unit-format
(trg)="s366"> പൈന ് ‍ റ ് റ ് unit-format
(src)="s367"> unit-symbols
(trg)="s367"> % s ptunit-symbols
(src)="s369"> unit-format
(trg)="s369"> മില ് ലിലിറ ് റര ് ‍ unit-format
(src)="s370"> unit-symbols
(trg)="s370"> % s mLunit-symbols
(src)="s372"> unit-format
(trg)="s372"> മൈക ് രോലിറ ് റര ് ‍ unit-format
(src)="s373"> unit-symbols
(trg)="s373"> % s μLunit-symbols
(src)="s375"> unit-format
(trg)="s375"> ടണ ് ‍ unit-format
(src)="s376"> unit-symbols
(trg)="s376"> % s Tunit-symbols
(src)="s378"> unit-format
(trg)="s378"> കിലോഗ ് രാംunit-format
(src)="s379"> unit-symbols
(trg)="s379"> % s kgunit-symbols
(src)="s381"> unit-format
(trg)="s381"> പൌണ ് ട ് unit-format
(src)="s382"> unit-symbols
(trg)="s382"> % s lbunit-symbols
(src)="s384"> unit-format
(trg)="s384"> ഔണ ് ‍ സ ് unit-format
(src)="s385"> unit-symbols
(trg)="s385"> % s ozunit-symbols
(src)="s387"> unit-format
(trg)="s387"> ഗ ് രാംunit-format
(src)="s388"> unit-symbols
(trg)="s388"> % s gunit-symbols
(src)="s390"> unit-format
(trg)="s390"> വര ് ‍ ഷംunit-format
(src)="s391"> unit-symbols
(trg)="s391"> % s വര ് ‍ ഷങ ് ങള ് ‍ unit-symbols
(src)="s393"> unit-format
(trg)="s393"> ദിവസംunit-format
(src)="s394"> unit-symbols
(trg)="s394"> % s ദിവസങ ് ങള ് ‍ unit-symbols
(src)="s396"> unit-format
(trg)="s396"> മണിക ് കുര ് ‍ unit-format
(src)="s397"> unit-symbols
(trg)="s397"> % s മണിക ് കുര ് ‍ unit-symbols
(src)="s399"> unit-format
(trg)="s399"> മിനിറ ് റ ് unit-format
(src)="s400"> unit-symbols
(trg)="s400"> % s മിനിറ ് റ ് unit-symbols
(src)="s402"> unit-format
(trg)="s402"> സെക ് കന ് റ ് unit-format
(src)="s403"> unit-symbols
(trg)="s403"> % s sunit-symbols