# ceb/bootloader.xml.gz
# ko/bootloader.xml.gz
# ceb/empathy.xml.gz
# ko/empathy.xml.gz
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> 연결 중지presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> 서버에 새 계정 만들기MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s ( 서버 % 2 $ s ) Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">'%s'님이 방을 떠났습니다foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">대화Escher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">그룹 ì¶ê°(_A)verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">ë¨ë¬¸ 문ì(_S)menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">정보(_M)Edit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">ìì¹Location, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">네트워크 목록 초기화(_N)verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">대화, 상대: %sA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">ì¬ì©ì ì§ì ë©ìì§â¦Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
# ceb/gcalctool.xml.gz
# ko/gcalctool.xml.gz
(src)="s22"> _ Kinabuhi
(trg)="s22"> 내용 연수 ( _ L ) :
(src)="s29"> Kwentahon ang presyo sa mga gipang balik og baligya nga mga produkto , base sa
(trg)="s29"> 제품의 취득 원가와 희망하는 총 이익률에 따라 제품의 판매 가격을 계산합니다 .
(src)="s40"> Gastos
(trg)="s40"> 비용 ( _ C ) :
(src)="s168"> Launchpad Contributions : Francis https : / / launchpad.net / ~ net-sidez07 HarveyCabaguio https : / / launchpad.net / ~ hi-im-new-harvey Joan Advincula https : / / launchpad.net / ~ mj-advincula
(trg)="s168"> 차영호
(src)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(trg)="s238">ë¶í¸[degrees] in [radians]
(src)="s284"> unit-format
(trg)="s284">ì íì´í¼ íì í¸ë [-1, 1] ë°ì ê°ì ëí´ìë ì ìëì§ ììµëë¤unit-format
(src)="s285"> unit-symbols
(trg)="s285">%s도unit-symbols
(src)="s286"> unit-format
(trg)="s286">degree,degrees,deg,ëunit-format
(src)="s287"> unit-symbols
(trg)="s287">%s radiansunit-symbols
(src)="s288"> unit-format
(trg)="s288">radian,radians,rad,ë¼ëìunit-format
(src)="s289"> unit-symbols
(trg)="s289">%s gradiansunit-symbols
(src)="s291"> unit-format
(trg)="s291">파섹unit-format
(src)="s292"> unit-symbols
(trg)="s292">%s pcunit-symbols
(src)="s294"> unit-format
(trg)="s294">ê´ë
unit-format
(src)="s295"> unit-symbols
(trg)="s295">%s lyunit-symbols
(src)="s297"> unit-format
(trg)="s297">천문학 단위unit-format
(src)="s298"> unit-symbols
(trg)="s298">%s auunit-symbols
(src)="s300"> unit-format
(trg)="s300">í´ë¦¬unit-format
(src)="s301"> unit-symbols
(trg)="s301">%s 해리unit-symbols
(src)="s303"> unit-format
(trg)="s303">마일unit-format
(src)="s304"> unit-symbols
(trg)="s304">%s miunit-symbols
(src)="s306"> unit-format
(trg)="s306">í¬ë¡ë¯¸í°unit-format
(src)="s307"> unit-symbols
(trg)="s307">%s kmunit-symbols
(src)="s309"> unit-format
(trg)="s309">케이블unit-format
(src)="s310"> unit-symbols
(trg)="s310">%s cbunit-symbols
(src)="s312"> unit-format
(trg)="s312">í¨ë¤unit-format
(src)="s313"> unit-symbols
(trg)="s313">%s ftmunit-symbols
(src)="s315"> unit-format
(trg)="s315">미터unit-format
(src)="s316"> unit-symbols
(trg)="s316">%s munit-symbols
(src)="s318"> unit-format
(trg)="s318">ì¼ëunit-format
(src)="s319"> unit-symbols
(trg)="s319">%s ydunit-symbols
(src)="s321"> unit-format
(trg)="s321">피트unit-format
(src)="s322"> unit-symbols
(trg)="s322">%s ftunit-symbols
(src)="s324"> unit-format
(trg)="s324">ì¸ì¹unit-format
(src)="s325"> unit-symbols
(trg)="s325">%s inunit-symbols
(src)="s327"> unit-format
(trg)="s327">센티미터unit-format
(src)="s328"> unit-symbols
(trg)="s328">%s cmunit-symbols
(src)="s330"> unit-format
(trg)="s330">ë°ë¦¬ë¯¸í°unit-format
(src)="s331"> unit-symbols
(trg)="s331">%s mmunit-symbols
(src)="s333"> unit-format
(trg)="s333">마이크로미터unit-format
(src)="s334"> unit-symbols
(trg)="s334">%s μmunit-symbols
(src)="s336"> unit-format
(trg)="s336">ëë
¸ë¯¸í°unit-format
(src)="s337"> unit-symbols
(trg)="s337">%s 해리unit-symbols
(src)="s339"> unit-format
(trg)="s339">헥타아르unit-format
(src)="s340"> unit-symbols
(trg)="s340">%s haunit-symbols
(src)="s342"> unit-format
(trg)="s342">ìì´ì»¤unit-format
(src)="s343"> unit-symbols
(trg)="s343">%s에이커unit-symbols
(src)="s345"> unit-format
(trg)="s345">제곱미터unit-format
(src)="s346"> unit-symbols
(trg)="s346">%s m²unit-symbols
(src)="s348"> unit-format
(trg)="s348">ì ê³±ì¼í°ë¯¸í°unit-format
(src)="s349"> unit-symbols
(trg)="s349">%s cm²unit-symbols
(src)="s351"> unit-format
(trg)="s351">제곱밀리미터unit-format
(src)="s352"> unit-symbols
(trg)="s352">%s mm²unit-symbols
(src)="s354"> unit-format
(trg)="s354">ì
방미í°unit-format
(src)="s355"> unit-symbols
(trg)="s355">%s m³unit-symbols
(src)="s357"> unit-format
(trg)="s357">갤런unit-format
(src)="s358"> unit-symbols
(trg)="s358">%s galunit-symbols
(src)="s360"> unit-format
(trg)="s360">리í°unit-format
(src)="s361"> unit-symbols
(trg)="s361">%s Lunit-symbols
(src)="s363"> unit-format
(trg)="s363">쿼트unit-format
(src)="s364"> unit-symbols
(trg)="s364">%s qtunit-symbols
(src)="s366"> unit-format
(trg)="s366">íì¸í¸unit-format
(src)="s367"> unit-symbols
(trg)="s367">%s ptunit-symbols
(src)="s369"> unit-format
(trg)="s369">밀리리터unit-format
(src)="s370"> unit-symbols
(trg)="s370">%s mLunit-symbols
(src)="s372"> unit-format
(trg)="s372">ë§ì´í¬ë¡ë¦¬í°unit-format
(src)="s373"> unit-symbols
(trg)="s373">%s μLunit-symbols
(src)="s375"> unit-format
(trg)="s375">톤unit-format
(src)="s376"> unit-symbols
(trg)="s376">%s Tunit-symbols
(src)="s378"> unit-format
(trg)="s378">í¬ë¡ê·¸ë¨unit-format
(src)="s379"> unit-symbols
(trg)="s379">%s kgunit-symbols
(src)="s381"> unit-format
(trg)="s381">파운드unit-format
(src)="s382"> unit-symbols
(trg)="s382">%s lbunit-symbols
(src)="s384"> unit-format
(trg)="s384">ì¨ì¤unit-format
(src)="s385"> unit-symbols
(trg)="s385">%s ozunit-symbols
(src)="s387"> unit-format
(trg)="s387">그램unit-format
(src)="s388"> unit-symbols
(trg)="s388">%s gunit-symbols
(src)="s390"> unit-format
(trg)="s390">ë
unit-format
(src)="s391"> unit-symbols
(trg)="s391">%s년unit-symbols
(src)="s393"> unit-format
(trg)="s393">일unit-format
(src)="s394"> unit-symbols
(trg)="s394">%sì¼unit-symbols
(src)="s396"> unit-format
(trg)="s396">ìê°unit-format
(src)="s397"> unit-symbols
(trg)="s397">%s시간unit-symbols
(src)="s399"> unit-format
(trg)="s399">분unit-format
(src)="s400"> unit-symbols
(trg)="s400">%së¶unit-symbols
(src)="s402"> unit-format
(trg)="s402">ì´unit-format
(src)="s403"> unit-symbols
(trg)="s403">%s sunit-symbols