# ceb/bootloader.xml.gz
# ja/bootloader.xml.gz
# ceb/empathy.xml.gz
# ja/empathy.xml.gz
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> オフラインpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> サーバーで新しいアカウントを作るMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 2 $ s にある % 1 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s さんが談話室から退出しましたfoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">会話Escher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">ã°ã«ã¼ãã®è¿½å (_A)verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">SMS(_S)menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">情報(_M)Edit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">å ´æLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">ネットワークの一覧をリセット(_N)verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">%s とチャットA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">ç¬èªã®ã¡ãã»ã¼ã¸â¦Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
# ceb/gcalctool.xml.gz
# ja/gcalctool.xml.gz
(src)="s22"> _ Kinabuhi
(trg)="s22"> 耐用年数 ( _ L ) :
(src)="s29"> Kwentahon ang presyo sa mga gipang balik og baligya nga mga produkto , base sa
(trg)="s29"> 製品の再販売価格をその原価と売上総利益率に基づいて計算します 。
(src)="s40"> Gastos
(trg)="s40"> 原価 ( _ C ) :
(src)="s168"> Launchpad Contributions : Francis https : / / launchpad.net / ~ net-sidez07 HarveyCabaguio https : / / launchpad.net / ~ hi-im-new-harvey Joan Advincula https : / / launchpad.net / ~ mj-advincula
(trg)="s168"> 相花 毅 < takeshi \ .aihana \ @ gmail \ .com > 佐藤 暁 < ss \ @ gnome \ .gr \ .jp > KAMAGASAKO Masatoshi < emerald \ @ gnome \ .gr \ .jp > Nishio Futoshi < fut _ nis \ @ d3 \ .dion \ .ne \ .jp > 草野 貴之 < AE5T \ -KSN \ @ asahi \ -net \ .or \ .jp > 日本GNOMEユーザー会
(src)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(trg)="s238">符å·[degrees] in [radians]
(src)="s284"> unit-format
(trg)="s284">[-1, 1]ã®ç¯å²å¤ã®å¤ã®éåæ²ç·æ£æ¥ã¯æªå®ç¾©ã§ããunit-format
(src)="s285"> unit-symbols
(trg)="s285">%s 度unit-symbols
(src)="s286"> unit-format
(trg)="s286">unit-format
(src)="s287"> unit-symbols
(trg)="s287">%s ラジアンunit-symbols
(src)="s288"> unit-format
(trg)="s288">unit-format
(src)="s289"> unit-symbols
(trg)="s289">%s グラードunit-symbols
(src)="s291"> unit-format
(trg)="s291">ãã¼ã»ã¯unit-format
(src)="s292"> unit-symbols
(trg)="s292">%s パーセクunit-symbols
(src)="s294"> unit-format
(trg)="s294">å
å¹´unit-format
(src)="s295"> unit-symbols
(trg)="s295">%s 光年unit-symbols
(src)="s297"> unit-format
(trg)="s297">天æåä½unit-format
(src)="s298"> unit-symbols
(trg)="s298">unit-symbols
(src)="s300"> unit-format
(trg)="s300">æµ·éunit-format
(src)="s301"> unit-symbols
(trg)="s301">%s 海里unit-symbols
(src)="s303"> unit-format
(trg)="s303">マイルunit-format
(src)="s304"> unit-symbols
(trg)="s304">%s ãã¤ã«unit-symbols
(src)="s306"> unit-format
(trg)="s306">キロメートルunit-format
(src)="s307"> unit-symbols
(trg)="s307">%s kmunit-symbols
(src)="s309"> unit-format
(trg)="s309">鏈unit-format
(src)="s310"> unit-symbols
(trg)="s310">%s ã±ã¼ãã«unit-symbols
(src)="s312"> unit-format
(trg)="s312">ファゾムunit-format
(src)="s313"> unit-symbols
(trg)="s313">%s ãã¡ã¾ã unit-symbols
(src)="s315"> unit-format
(trg)="s315">メートルunit-format
(src)="s316"> unit-symbols
(trg)="s316">%s munit-symbols
(src)="s318"> unit-format
(trg)="s318">ヤードunit-format
(src)="s319"> unit-symbols
(trg)="s319">%s ydunit-symbols
(src)="s321"> unit-format
(trg)="s321">フィートunit-format
(src)="s322"> unit-symbols
(trg)="s322">%s ftunit-symbols
(src)="s324"> unit-format
(trg)="s324">インチunit-format
(src)="s325"> unit-symbols
(trg)="s325">%s inunit-symbols
(src)="s327"> unit-format
(trg)="s327">センチメートルunit-format
(src)="s328"> unit-symbols
(trg)="s328">%s cmunit-symbols
(src)="s330"> unit-format
(trg)="s330">ミリメートルunit-format
(src)="s331"> unit-symbols
(trg)="s331">%s mmunit-symbols
(src)="s333"> unit-format
(trg)="s333">マイクロメートルunit-format
(src)="s334"> unit-symbols
(trg)="s334">%s μmunit-symbols
(src)="s336"> unit-format
(trg)="s336">ナノメートルunit-format
(src)="s337"> unit-symbols
(trg)="s337">%s ããã¡ã¼ãã«unit-symbols
(src)="s339"> unit-format
(trg)="s339">ヘクタールunit-format
(src)="s340"> unit-symbols
(trg)="s340">%s haunit-symbols
(src)="s342"> unit-format
(trg)="s342">エーカーunit-format
(src)="s343"> unit-symbols
(trg)="s343">%s ã¨ã¼ã«ã¼unit-symbols
(src)="s345"> unit-format
(trg)="s345">平方メートルunit-format
(src)="s346"> unit-symbols
(trg)="s346">%s m²unit-symbols
(src)="s348"> unit-format
(trg)="s348">å¹³æ¹ã»ã³ãã¡ã¼ãã«unit-format
(src)="s349"> unit-symbols
(trg)="s349">%s cm²unit-symbols
(src)="s351"> unit-format
(trg)="s351">平方ミリメートルunit-format
(src)="s352"> unit-symbols
(trg)="s352">%s mm²unit-symbols
(src)="s354"> unit-format
(trg)="s354">ç«æ¹ã¡ã¼ãã«unit-format
(src)="s355"> unit-symbols
(trg)="s355">%s m³unit-symbols
(src)="s357"> unit-format
(trg)="s357">ガロンunit-format
(src)="s358"> unit-symbols
(trg)="s358">%s galunit-symbols
(src)="s360"> unit-format
(trg)="s360">リットルunit-format
(src)="s361"> unit-symbols
(trg)="s361">%s Lunit-symbols
(src)="s363"> unit-format
(trg)="s363">クォートunit-format
(src)="s364"> unit-symbols
(trg)="s364">%s ã¯ã©ã¼ãunit-symbols
(src)="s366"> unit-format
(trg)="s366">パイントunit-format
(src)="s367"> unit-symbols
(trg)="s367">%s ãã¤ã³ãunit-symbols
(src)="s369"> unit-format
(trg)="s369">ミリリットルunit-format
(src)="s370"> unit-symbols
(trg)="s370">%s mLunit-symbols
(src)="s372"> unit-format
(trg)="s372">マイクロリットルunit-format
(src)="s373"> unit-symbols
(trg)="s373">%s μLunit-symbols
(src)="s375"> unit-format
(trg)="s375">トンunit-format
(src)="s376"> unit-symbols
(trg)="s376">%s tunit-symbols
(src)="s378"> unit-format
(trg)="s378">キログラムunit-format
(src)="s379"> unit-symbols
(trg)="s379">%s kgunit-symbols
(src)="s381"> unit-format
(trg)="s381">ポンドunit-format
(src)="s382"> unit-symbols
(trg)="s382">%s lbunit-symbols
(src)="s384"> unit-format
(trg)="s384">オンスunit-format
(src)="s385"> unit-symbols
(trg)="s385">%s ozunit-symbols
(src)="s387"> unit-format
(trg)="s387">グラムunit-format
(src)="s388"> unit-symbols
(trg)="s388">%s gunit-symbols
(src)="s390"> unit-format
(trg)="s390">年unit-format
(src)="s391"> unit-symbols
(trg)="s391">%s å¹´unit-symbols
(src)="s393"> unit-format
(trg)="s393">日unit-format
(src)="s394"> unit-symbols
(trg)="s394">%s æ¥unit-symbols
(src)="s396"> unit-format
(trg)="s396">時間unit-format
(src)="s397"> unit-symbols
(trg)="s397">%s æéunit-symbols
(src)="s399"> unit-format
(trg)="s399">分unit-format
(src)="s400"> unit-symbols
(trg)="s400">%s åunit-symbols
(src)="s402"> unit-format
(trg)="s402">秒unit-format
(src)="s403"> unit-symbols
(trg)="s403">%s ç§unit-symbols