# ceb/bootloader.xml.gz
# he/bootloader.xml.gz

# ceb/empathy.xml.gz
# he/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> לא מחוברpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> יצירת חשבון חדש על השרתMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> ‏ % 1 $ s על גבי % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">‏%s עזב את החדרfoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">שיחהEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">הוס_פת קבוצהverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">_מידעEdit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">מיקוםLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">_איפוס רשימת הרשתותverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">שיחה עם %sA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">הודעות מותאמות אישית…Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# ceb/gcalctool.xml.gz
# he/gcalctool.xml.gz

(src)="s22"> _ Kinabuhi
(trg)="s22"> _ חיים :
(src)="s29"> Kwentahon ang presyo sa mga gipang balik og baligya nga mga produkto , base sa
(trg)="s29"> חישוב ערך המכירה החוזרת של מוצר , על פי מחיר המוצר ועל פי שולי הרווח הגולמי הרצויים .
(src)="s40"> Gastos
(trg)="s40"> ע _ לות :
(src)="s168"> Launchpad Contributions : Francis https : / / launchpad.net / ~ net-sidez07 HarveyCabaguio https : / / launchpad.net / ~ hi-im-new-harvey Joan Advincula https : / / launchpad.net / ~ mj-advincula
(trg)="s168"> גיל אשר < dolfin \ @ rpg \ .org \ .il > יאיר הרשקוביץ < yairhr \ @ gmail \ .com > ירון שהרבני < sh \ .yaron \ @ gmail \ .com > פרויקט תרגום GNOME לעברית ‏ http : / / gnome-il.berlios.de Launchpad Contributions : Hezy Amiel https : / / launchpad.net / ~ hezy Yaniv Abir https : / / launchpad.net / ~ yanivabir Yaron https : / / launchpad.net / ~ sh-yaron dolfin https : / / launchpad.net / ~ gilosher ekrako https : / / launchpad.net / ~ eran-krakovsky
(src)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(trg)="s238"> סימן [ degrees ] in [ radians ]
(src)="s284"> unit-format
(trg)="s284"> טנגנס היפרבולי הפוך אינו מוגדל עבור ערכים מחוץ לטווח ‎ [ -1 , 1 ] ‎ unit-format
(src)="s285"> unit-symbols
(trg)="s285"> % s מעלותunit-symbols
(src)="s286"> unit-format
(trg)="s286"> מעלה , מעלותunit-format
(src)="s287"> unit-symbols
(trg)="s287"> % s רדיאניםunit-symbols
(src)="s288"> unit-format
(trg)="s288"> רדיאן , רדיאניםunit-format
(src)="s289"> unit-symbols
(trg)="s289"> % s גרדיאניםunit-symbols
(src)="s291"> unit-format
(trg)="s291"> פארסקunit-format
(src)="s292"> unit-symbols
(trg)="s292"> % s פרסקunit-symbols
(src)="s294"> unit-format
(trg)="s294"> שנות אורunit-format
(src)="s295"> unit-symbols
(trg)="s295"> % s שנות אורunit-symbols
(src)="s297"> unit-format
(trg)="s297"> יחידות אסטרונומיותunit-format
(src)="s298"> unit-symbols
(trg)="s298"> % s י ״ אunit-symbols
(src)="s300"> unit-format
(trg)="s300"> מיל ימיunit-format
(src)="s301"> unit-symbols
(trg)="s301"> % s ננומטרunit-symbols
(src)="s303"> unit-format
(trg)="s303"> מיליםunit-format
(src)="s304"> unit-symbols
(trg)="s304"> % s מילunit-symbols
(src)="s306"> unit-format
(trg)="s306"> קילומטריםunit-format
(src)="s307"> unit-symbols
(trg)="s307"> % s ק ״ מunit-symbols
(src)="s309"> unit-format
(trg)="s309"> כבלunit-format
(src)="s310"> unit-symbols
(trg)="s310"> % s כבלunit-symbols
(src)="s312"> unit-format
(trg)="s312"> פתוםunit-format
(src)="s313"> unit-symbols
(trg)="s313"> % s פאתוםunit-symbols
(src)="s315"> unit-format
(trg)="s315"> מטריםunit-format
(src)="s316"> unit-symbols
(trg)="s316"> % s מטריםunit-symbols
(src)="s318"> unit-format
(trg)="s318"> יארדunit-format
(src)="s319"> unit-symbols
(trg)="s319"> % s יארדunit-symbols
(src)="s321"> unit-format
(trg)="s321"> רגלunit-format
(src)="s322"> unit-symbols
(trg)="s322"> % s רגלunit-symbols
(src)="s324"> unit-format
(trg)="s324"> אינטשיםunit-format
(src)="s325"> unit-symbols
(trg)="s325"> % s אינצ ׳ יםunit-symbols
(src)="s327"> unit-format
(trg)="s327"> סנטימטריםunit-format
(src)="s328"> unit-symbols
(trg)="s328"> % s ס ״ מunit-symbols
(src)="s330"> unit-format
(trg)="s330"> מילימטריםunit-format
(src)="s331"> unit-symbols
(trg)="s331"> % s מ ״ מunit-symbols
(src)="s333"> unit-format
(trg)="s333"> מיקרומקטריםunit-format
(src)="s334"> unit-symbols
(trg)="s334"> % s מיקרומטרunit-symbols
(src)="s336"> unit-format
(trg)="s336"> ננומטריםunit-format
(src)="s337"> unit-symbols
(trg)="s337"> % s ננומטרunit-symbols
(src)="s339"> unit-format
(trg)="s339"> הקטרunit-format
(src)="s340"> unit-symbols
(trg)="s340"> % s הקטארunit-symbols
(src)="s342"> unit-format
(trg)="s342"> אקרunit-format
(src)="s343"> unit-symbols
(trg)="s343"> % s אקרunit-symbols
(src)="s345"> unit-format
(trg)="s345"> מטר מעוקבunit-format
(src)="s346"> unit-symbols
(trg)="s346"> % s מ ׳ ² unit-symbols
(src)="s348"> unit-format
(trg)="s348"> סנטימטר מעוקבunit-format
(src)="s349"> unit-symbols
(trg)="s349"> % s ס ״ מ ² unit-symbols
(src)="s351"> unit-format
(trg)="s351"> מילימטר מעוקבunit-format
(src)="s352"> unit-symbols
(trg)="s352"> % s מ ״ מ ² unit-symbols
(src)="s354"> unit-format
(trg)="s354"> מטרים מעוקביםunit-format
(src)="s355"> unit-symbols
(trg)="s355"> % s מ ׳ ³ unit-symbols
(src)="s357"> unit-format
(trg)="s357"> גלוןunit-format
(src)="s358"> unit-symbols
(trg)="s358"> % s גלוןunit-symbols
(src)="s360"> unit-format
(trg)="s360"> ליטריםunit-format
(src)="s361"> unit-symbols
(trg)="s361"> % s ל ׳ unit-symbols
(src)="s363"> unit-format
(trg)="s363"> רבע גלוןunit-format
(src)="s364"> unit-symbols
(trg)="s364"> % s qtunit-symbols
(src)="s366"> unit-format
(trg)="s366"> פיינטunit-format
(src)="s367"> unit-symbols
(trg)="s367"> % s פיינטunit-symbols
(src)="s369"> unit-format
(trg)="s369"> מיליליטריםunit-format
(src)="s370"> unit-symbols
(trg)="s370"> % s מ ״ לunit-symbols
(src)="s372"> unit-format
(trg)="s372"> מיקרוליטרunit-format
(src)="s373"> unit-symbols
(trg)="s373"> % s מיקרוליטריםunit-symbols
(src)="s375"> unit-format
(trg)="s375"> טונותunit-format
(src)="s376"> unit-symbols
(trg)="s376"> % s טוןunit-symbols
(src)="s378"> unit-format
(trg)="s378"> קילוגרמיםunit-format
(src)="s379"> unit-symbols
(trg)="s379"> % s ק ״ גunit-symbols
(src)="s381"> unit-format
(trg)="s381"> ליברהunit-format
(src)="s382"> unit-symbols
(trg)="s382"> % s ליברותunit-symbols
(src)="s384"> unit-format
(trg)="s384"> אונקיותunit-format
(src)="s385"> unit-symbols
(trg)="s385"> % s אונקיותunit-symbols
(src)="s387"> unit-format
(trg)="s387"> גרמיםunit-format
(src)="s388"> unit-symbols
(trg)="s388"> % s ג ׳ unit-symbols
(src)="s390"> unit-format
(trg)="s390"> שניםunit-format
(src)="s391"> unit-symbols
(trg)="s391"> % s שניםunit-symbols
(src)="s393"> unit-format
(trg)="s393"> ימיםunit-format
(src)="s394"> unit-symbols
(trg)="s394"> % s ימיםunit-symbols
(src)="s396"> unit-format
(trg)="s396"> שעותunit-format
(src)="s397"> unit-symbols
(trg)="s397"> % s שעותunit-symbols
(src)="s399"> unit-format
(trg)="s399"> דקותunit-format
(src)="s400"> unit-symbols
(trg)="s400"> % s דקותunit-symbols
(src)="s402"> unit-format
(trg)="s402"> שניותunit-format
(src)="s403"> unit-symbols
(trg)="s403"> % s ש ׳ unit-symbols