# ceb/bootloader.xml.gz
# gl/bootloader.xml.gz
# ceb/empathy.xml.gz
# gl/empathy.xml.gz
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Desconectadopresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Crear unha nova conta no servidorMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s sobre % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s deixou a salafoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">ConversaEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">Eng_adir grupoverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">Infor_maciónEdit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">LocalizaciónLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">Rei_niciar a lista de redesverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">Conversa con %sA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Mensaxes personalizadas…Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
# ceb/gcalctool.xml.gz
# gl/gcalctool.xml.gz
(src)="s22"> _ Kinabuhi
(trg)="s22"> V _ ida :
(src)="s29"> Kwentahon ang presyo sa mga gipang balik og baligya nga mga produkto , base sa
(trg)="s29"> Calcula o prezo de revenda dun produto baseándose no custo do produto e na marxe de beneficio bruto .
(src)="s40"> Gastos
(trg)="s40"> _ Custo :
(src)="s168"> Launchpad Contributions : Francis https : / / launchpad.net / ~ net-sidez07 HarveyCabaguio https : / / launchpad.net / ~ hi-im-new-harvey Joan Advincula https : / / launchpad.net / ~ mj-advincula
(trg)="s168"> Fran Diéguez < frandieguez \ @ ubuntu \ .com > , 2009 , 2010 . Antón Méixome < meixome \ @ certima \ .net > , 2010 . Antón Méixome < meixome \ @ mancomun \ .org > , 2009 . Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre < g11n \ @ mancomun \ .org > , 2009 . Ignacio Casal Quinteiro < icq \ @ gnome \ .org > , 2004 , 2005 , 2006 , 2007 , 2008 . Launchpad Contributions : Antón Méixome https : / / launchpad.net / ~ meixome Antón Méixome https : / / launchpad.net / ~ meixome-mancomun Fran Diéguez https : / / launchpad.net / ~ frandieguez Ignacio Casal Quinteiro https : / / launchpad.net / ~ icq Ignacio Casal Quinteiro https : / / launchpad.net / ~ icq-svn Ignacio Casal Quinteiro https : / / launchpad.net / ~ nacho-resa Miguel Anxo Bouzada https : / / launchpad.net / ~ mbouzada Xosé https : / / launchpad.net / ~ ubuntu-galizaweb susinho https : / / launchpad.net / ~ suso-baleato
(src)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(trg)="s238"> Signo [ degrees ] in [ radians ]
(src)="s284"> unit-format
(trg)="s284"> A tanxente hiperbólica inversa non está definida para os valores fóra de [ -1 , 1 ] unit-format
(src)="s285"> unit-symbols
(trg)="s285"> % s graosunit-symbols
(src)="s286"> unit-format
(trg)="s286"> grao , graos , graunit-format
(src)="s287"> unit-symbols
(trg)="s287"> % s radiánsunit-symbols
(src)="s288"> unit-format
(trg)="s288"> radián , radiáns , radunit-format
(src)="s289"> unit-symbols
(trg)="s289"> % s gradiánsunit-symbols
(src)="s291"> unit-format
(trg)="s291"> Pársecsunit-format
(src)="s292"> unit-symbols
(trg)="s292"> % s pcunit-symbols
(src)="s294"> unit-format
(trg)="s294"> Anos luzunit-format
(src)="s295"> unit-symbols
(trg)="s295"> % s alunit-symbols
(src)="s297"> unit-format
(trg)="s297"> Unidades astronómicasunit-format
(src)="s298"> unit-symbols
(trg)="s298"> % s uaunit-symbols
(src)="s300"> unit-format
(trg)="s300"> Millas náuticasunit-format
(src)="s301"> unit-symbols
(trg)="s301"> % s mniunit-symbols
(src)="s303"> unit-format
(trg)="s303"> Millasunit-format
(src)="s304"> unit-symbols
(trg)="s304"> % s miunit-symbols
(src)="s306"> unit-format
(trg)="s306"> Quilómetrosunit-format
(src)="s307"> unit-symbols
(trg)="s307"> % s kmunit-symbols
(src)="s309"> unit-format
(trg)="s309"> Cablesunit-format
(src)="s310"> unit-symbols
(trg)="s310"> % s cbunit-symbols
(src)="s312"> unit-format
(trg)="s312"> Brazasunit-format
(src)="s313"> unit-symbols
(trg)="s313"> % s brzunit-symbols
(src)="s315"> unit-format
(trg)="s315"> Metrosunit-format
(src)="s316"> unit-symbols
(trg)="s316"> % s munit-symbols
(src)="s318"> unit-format
(trg)="s318"> Iardasunit-format
(src)="s319"> unit-symbols
(trg)="s319"> % s ydunit-symbols
(src)="s321"> unit-format
(trg)="s321"> Pesunit-format
(src)="s322"> unit-symbols
(trg)="s322"> % s ftunit-symbols
(src)="s324"> unit-format
(trg)="s324"> Polgadasunit-format
(src)="s325"> unit-symbols
(trg)="s325"> % s polgunit-symbols
(src)="s327"> unit-format
(trg)="s327"> Centímetrosunit-format
(src)="s328"> unit-symbols
(trg)="s328"> % s cmunit-symbols
(src)="s330"> unit-format
(trg)="s330"> Mili ́ metrosunit-format
(src)="s331"> unit-symbols
(trg)="s331"> % s mmunit-symbols
(src)="s333"> unit-format
(trg)="s333"> Micrómetrosunit-format
(src)="s334"> unit-symbols
(trg)="s334"> % s μmunit-symbols
(src)="s336"> unit-format
(trg)="s336"> Nanómetrosunit-format
(src)="s337"> unit-symbols
(trg)="s337"> % s mnunit-symbols
(src)="s339"> unit-format
(trg)="s339"> Hectáreasunit-format
(src)="s340"> unit-symbols
(trg)="s340"> % s haunit-symbols
(src)="s342"> unit-format
(trg)="s342"> Acresunit-format
(src)="s343"> unit-symbols
(trg)="s343"> % s acresunit-symbols
(src)="s345"> unit-format
(trg)="s345"> Metros cadradosunit-format
(src)="s346"> unit-symbols
(trg)="s346"> % s m ² unit-symbols
(src)="s348"> unit-format
(trg)="s348"> Centi ́ metros cadradosunit-format
(src)="s349"> unit-symbols
(trg)="s349"> % s cm ² unit-symbols
(src)="s351"> unit-format
(trg)="s351"> Mili ́ metros cuadradosunit-format
(src)="s352"> unit-symbols
(trg)="s352"> % s mm ² unit-symbols
(src)="s354"> unit-format
(trg)="s354"> Metros cúbicosunit-format
(src)="s355"> unit-symbols
(trg)="s355"> % s m ³ unit-symbols
(src)="s357"> unit-format
(trg)="s357"> Galónsunit-format
(src)="s358"> unit-symbols
(trg)="s358"> % s galunit-symbols
(src)="s360"> unit-format
(trg)="s360"> Litrosunit-format
(src)="s361"> unit-symbols
(trg)="s361"> % s Lunit-symbols
(src)="s363"> unit-format
(trg)="s363"> Cuartosunit-format
(src)="s364"> unit-symbols
(trg)="s364"> % s qtunit-symbols
(src)="s366"> unit-format
(trg)="s366"> Pintasunit-format
(src)="s367"> unit-symbols
(trg)="s367"> % s ptunit-symbols
(src)="s369"> unit-format
(trg)="s369"> Mililitrosunit-format
(src)="s370"> unit-symbols
(trg)="s370"> % s mLunit-symbols
(src)="s372"> unit-format
(trg)="s372"> Microlitrosunit-format
(src)="s373"> unit-symbols
(trg)="s373"> % s μLunit-symbols
(src)="s375"> unit-format
(trg)="s375"> Toneladasunit-format
(src)="s376"> unit-symbols
(trg)="s376"> % s Tunit-symbols
(src)="s378"> unit-format
(trg)="s378"> Quilogramosunit-format
(src)="s379"> unit-symbols
(trg)="s379"> % s kgunit-symbols
(src)="s381"> unit-format
(trg)="s381"> Librasunit-format
(src)="s382"> unit-symbols
(trg)="s382"> % s lbunit-symbols
(src)="s384"> unit-format
(trg)="s384"> Onzaunit-format
(src)="s385"> unit-symbols
(trg)="s385"> % s ozunit-symbols
(src)="s387"> unit-format
(trg)="s387"> Gramosunit-format
(src)="s388"> unit-symbols
(trg)="s388"> % s gunit-symbols
(src)="s390"> unit-format
(trg)="s390"> Anosunit-format
(src)="s391"> unit-symbols
(trg)="s391"> % s anosunit-symbols
(src)="s393"> unit-format
(trg)="s393"> Díasunit-format
(src)="s394"> unit-symbols
(trg)="s394"> % s díasunit-symbols
(src)="s396"> unit-format
(trg)="s396"> Horasunit-format
(src)="s397"> unit-symbols
(trg)="s397"> % s horasunit-symbols
(src)="s399"> unit-format
(trg)="s399"> Minutosunit-format
(src)="s400"> unit-symbols
(trg)="s400"> % s minutosunit-symbols
(src)="s402"> unit-format
(trg)="s402"> Segundosunit-format
(src)="s403"> unit-symbols
(trg)="s403"> % s sunit-symbols