# ceb/bootloader.xml.gz
# fy/bootloader.xml.gz
# ceb/empathy.xml.gz
# fy/empathy.xml.gz
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Offlinepresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> In nij akkount oanmeitsje op de tsjinnerMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s op % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> PetearEscher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> Groep t _ afoegjeverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Ynfor _ maasjeEdit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> LokaasjeLocation , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> Petear mei % sA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# ceb/gedit.xml.gz
# fy/gedit.xml.gz
(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s5"> Text Editor
(trg)="s5"> Tekst bewurker
(src)="s6"> Magsulat ug mga pulong
(trg)="s6"> Bewurkje tekst triemen
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s88"> Mga plugins nga aktibo
(trg)="s88"> Ynstelde ynstekkers
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Joan Advincula https : / / launchpad.net / ~ mj-advincula Ren ² Gabás https : / / launchpad.net / ~ renren
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Jaap Haitsma https : / / launchpad.net / ~ jaap Sense Egbert Hofstede https : / / launchpad.net / ~ sense Sietse https : / / launchpad.net / ~ sietse-van-der-molen Wander Nauta https : / / launchpad.net / ~ info-wandernauta-deactivatedaccount
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> Net bewarjemodificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
# ceb/software-center.xml.gz
# fy/software-center.xml.gz
(src)="s66"> Unknown
(trg)="s66"> Canonical PartnersUnknown
(src)="s94"> grey-listed " words separated with " ;
(trg)="s94"> Minsken hawwe ek ynstallearregrey-listed " words separated with " ;
(src)="s157"> special
(trg)="s157"> special
(src)="s177"> foo , bar and baz
(trg)="s177"> , foo , bar and baz
(src)="s182"> Launchpad Contributions : allan _ registos https : / / launchpad.net / ~ allan-registos
(trg)="s182"> Launchpad Contributions : Dooitze de Jong https : / / launchpad.net / ~ dooitze Sense Egbert Hofstede https : / / launchpad.net / ~ sense berend https : / / launchpad.net / ~ berendy
(src)="s258"> all
(trg)="s258"> all
(src)="s323"> Packages
(trg)="s323"> Dizze boarne brûkePackages
(src)="s331"> Details
(trg)="s331"> Details
(src)="s356"> % s % s
(trg)="s356"> Ôfdielingen % s % s
(src)="s371"> hardware-supported ,
(trg)="s371"> hardware-supported ,
(src)="s372"> hardware-supported ,
(trg)="s372"> hardware-supported ,
(src)="s395"> Jane Smith ( that 's you ) , 2011-02-11
(trg)="s395"> Jane Smith ( that 's you ) , 2011-02-11
# ceb/transmission-gtk.xml.gz
# fy/transmission-gtk.xml.gz
(src)="s2"> Ihan-ay sa Kalihokan
(trg)="s2"> Sortearje op _ aktiviteit
(src)="s3"> Ihan-ay sa Pangalan
(trg)="s3"> Sortearje op _ namme
(src)="s8"> Ihan-ay sa Edad
(trg)="s8"> Sortearje op âldens
(src)="s9"> Ihan-ay sa Oras Nabilin
(trg)="s9"> Sortearje op oerbliuwe tiid
(src)="s10"> Ihan-ay sa Gidak-on
(trg)="s10"> Sortearje op grutte
(src)="s77"> Verb
(trg)="s77"> Verb
(src)="s78"> Gerund
(trg)="s78"> Gerund
(src)="s79"> Verb
(trg)="s79"> Verb
(src)="s178"> size
(trg)="s178"> size
(src)="s179"> progress
(trg)="s179"> progress
(src)="s180"> enabled
(trg)="s180"> enabled
(src)="s184"> Verb
(trg)="s184"> Verb
(src)="s204"> translator-creditsAbout
(trg)="s204"> translator-creditsAbout
(src)="s205"> Launchpad Contributions : James Lloyd Atwil https : / / launchpad.net / ~ jlratwil-yahoo
(trg)="s205"> Launchpad Contributions : Dooitze de Jong https : / / launchpad.net / ~ dooitze Leo Postma https : / / launchpad.net / ~ mohawk-planet Sense Egbert Hofstede https : / / launchpad.net / ~ sense Tjerk https : / / launchpad.net / ~ tjerk11
(src)="s295"> Gerund
(trg)="s295"> Gerund
(src)="s331"> enabled
(trg)="s331"> enabled
(src)="s381"> Gerund
(trg)="s381"> Gerund
# ceb/ubuntu-release-upgrader.xml.gz
# fy/ubuntu-release-upgrader.xml.gz
(src)="s1"> custom servers
(trg)="s1"> Tsjinner foar % scustom servers
(src)="s124"> mediaChange % s % s
(trg)="s124"> mediaChange % s % s
(src)="s125"> Media Change
(trg)="s125"> Media Change
(src)="s189"> 1 hour " or " 2 hours
(trg)="s189"> 1 hour " or " 2 hours
(src)="s212"> y " is " yes
(trg)="s212"> y " is " yes
(src)="s213"> n " is " no
(trg)="s213"> n " is " no
(src)="s214"> d " is " details
(trg)="s214"> d " is " details
(src)="s237" />
(trg)="s237" />
# ceb/update-manager.xml.gz
# fy/update-manager.xml.gz
(src)="s11"> Ubuntu 12.04
(trg)="s11"> Ubuntu 12.04
(src)="s13"> Ubuntu 12.04
(trg)="s13"> Ubuntu 12.04
(src)="s14"> Ubuntu 12.04
(trg)="s14"> Ubuntu 12.04
(src)="s47"> on _ button _ install _ clicked
(trg)="s47"> on _ button _ install _ clicked
(src)="s66"> 250 kB
(trg)="s66"> 250 kB
(src)="s67"> % .1f MB
(trg)="s67"> % .1f MB
# ceb/usbcreator.xml.gz
# fy/usbcreator.xml.gz