# ceb/bootloader.xml.gz
# fo/bootloader.xml.gz

# ceb/gedit.xml.gz
# fo/gedit.xml.gz

(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s5"> Text Editor
(trg)="s5"> Tekst Ritil
(src)="s6"> Magsulat ug mga pulong
(trg)="s6"> Broyt tekst fílar
(src)="s19"> Autosave
(trg)="s19"> Sjálvgoym
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Joan Advincula https : / / launchpad.net / ~ mj-advincula Ren ² Gabás https : / / launchpad.net / ~ renren
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Angutivik Casper Rúnur Tausen Hansen https : / / launchpad.net / ~ ivikkivi Heini Justinussen https : / / launchpad.net / ~ hju Heðin Guttesen https : / / launchpad.net / ~ hedinguttesen Jógvan Olsen https : / / launchpad.net / ~ jeggy ragnar _ 123 https : / / launchpad.net / ~ ragnar-123
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# ceb/gksu.xml.gz
# fo/gksu.xml.gz

(src)="s2"> Pag gamit : : % s [ -u < user > ] [ options ] < command >
(trg)="s2"> Nýtsla : % s [ -u < br \

# ceb/software-center.xml.gz
# fo/software-center.xml.gz

(src)="s66"> Unknown
(trg)="s66"> Canonical LuttakararUnknown
(src)="s94"> grey-listed " words separated with " ;
(trg)="s94"> grey-listed " words separated with " ;
(src)="s157"> special
(trg)="s157"> special
(src)="s177"> foo , bar and baz
(trg)="s177"> foo , bar and baz
(src)="s182"> Launchpad Contributions : allan _ registos https : / / launchpad.net / ~ allan-registos
(trg)="s182"> Launchpad Contributions : Aleksandar Maricak https : / / launchpad.net / ~ asosfo Angutivik Casper Rúnur Tausen Hansen https : / / launchpad.net / ~ ivikkivi Gunleif Joensen https : / / launchpad.net / ~ gunleif Jógvan Olsen https : / / launchpad.net / ~ jeggy Magnus Olsen https : / / launchpad.net / ~ mucilago-8
(src)="s258"> all
(trg)="s258"> all
(src)="s323"> Packages
(trg)="s323"> Packages
(src)="s331"> Details
(trg)="s331"> Details
(src)="s356"> % s % s
(trg)="s356"> % s % s
(src)="s371"> hardware-supported ,
(trg)="s371"> hardware-supported ,
(src)="s372"> hardware-supported ,
(trg)="s372"> hardware-supported ,
(src)="s395"> Jane Smith ( that 's you ) , 2011-02-11
(trg)="s395"> Jane Smith ( that 's you ) , 2011-02-11

# ceb/transmission-gtk.xml.gz
# fo/transmission-gtk.xml.gz

(src)="s2"> Ihan-ay sa Kalihokan
(trg)="s2"> Flokka eftir _ Virksemi
(src)="s3"> Ihan-ay sa Pangalan
(trg)="s3"> Flokka eftir _ Navni
(src)="s8"> Ihan-ay sa Edad
(trg)="s8"> Flokka eftir A _ ldri
(src)="s9"> Ihan-ay sa Oras Nabilin
(trg)="s9"> Flokka eftir Tíð _ Eftir
(src)="s10"> Ihan-ay sa Gidak-on
(trg)="s10"> Flokka eftir Stø _ dd
(src)="s11"> Ipakita ang Transmission
(trg)="s11"> _ Sýn Transmission
(src)="s77"> Verb
(trg)="s77"> Set í kø til niðurtøkuVerb
(src)="s78"> Gerund
(trg)="s78"> Gerund
(src)="s79"> Verb
(trg)="s79"> Verb
(src)="s178"> size
(trg)="s178"> Navnsize
(src)="s179"> progress
(trg)="s179"> Støddprogress
(src)="s180"> enabled
(trg)="s180"> enabled
(src)="s184"> Verb
(trg)="s184"> VirkinVerb
(src)="s204"> translator-creditsAbout
(trg)="s204"> Copyright ( c ) The Transmission Projecttranslator-creditsAbout
(src)="s205"> Launchpad Contributions : James Lloyd Atwil https : / / launchpad.net / ~ jlratwil-yahoo
(trg)="s205"> Launchpad Contributions : Gunleif Joensen https : / / launchpad.net / ~ gunleif Jonhard Sørensen https : / / launchpad.net / ~ jonhardsorensen Jonhard Sørensen https : / / launchpad.net / ~ karlnils Jógvan Olsen https : / / launchpad.net / ~ jeggy Krzysztof Klimonda https : / / launchpad.net / ~ kklimonda Magnus Olsen https : / / launchpad.net / ~ mucilago-8
(src)="s295"> Gerund
(trg)="s295"> Transmission Upp : % 1 $ s % 2 $ s Niður : % 3 $ s % 4 $ sGerund
(src)="s331"> enabled
(trg)="s331"> enabled
(src)="s381"> Gerund
(trg)="s381"> Transmission innstillingarGerund

# ceb/ubuntu-release-upgrader.xml.gz
# fo/ubuntu-release-upgrader.xml.gz

(src)="s1"> custom servers
(trg)="s1"> Ambætari fyri % scustom servers
(src)="s124"> mediaChange % s % s
(trg)="s124"> mediaChange % s % s
(src)="s125"> Media Change
(trg)="s125"> Media Change
(src)="s189"> 1 hour " or " 2 hours
(trg)="s189"> 1 hour " or " 2 hours
(src)="s212"> y " is " yes
(trg)="s212"> y " is " yes
(src)="s213"> n " is " no
(trg)="s213"> n " is " no
(src)="s214"> d " is " details
(trg)="s214"> d " is " details
(src)="s237" />
(trg)="s237" />

# ceb/update-manager.xml.gz
# fo/update-manager.xml.gz

(src)="s11"> Ubuntu 12.04
(trg)="s11"> Ubuntu 12.04
(src)="s13"> Ubuntu 12.04
(trg)="s13"> Ubuntu 12.04
(src)="s14"> Ubuntu 12.04
(trg)="s14"> Ubuntu 12.04
(src)="s47"> on _ button _ install _ clicked
(trg)="s47"> on _ button _ install _ clicked
(src)="s66"> 250 kB
(trg)="s66"> 250 kB
(src)="s67"> % .1f MB
(trg)="s67"> % .1f MB

# ceb/usbcreator.xml.gz
# fo/usbcreator.xml.gz

(src)="s1"> I-taod ang bootloader
(trg)="s1"> Legg inn byrjunarløðaran
(src)="s3"> Ipa-angay ang device
(trg)="s3"> Forsniða tóleindina
(src)="s7"> I-taod ang device
(trg)="s7"> Seta í eina tóleind
(src)="s11"> Nagtaod
(trg)="s11"> Leggi inn
(src)="s12"> Palyar ang pagtaod .
(trg)="s12"> Innlegging miseydnaðist
(src)="s18"> Nagsugod pa
(trg)="s18"> Byrji
(src)="s20"> Humana ang pagtaod . Pwede na nimo i-reboot ang computer nga nakataod ni nga device para ma-testingan o para mataod ang Ubuntu .
(trg)="s20"> innleggingin er fullgjørd . Tú kanst nú endurbyrja telduna við hesari tóleindini set í fyri at royna ella leggja Ubuntu inn .
(src)="s21"> Utrohon ?
(trg)="s21"> Royn umaftur ?
(src)="s22"> Undangon ang pagtaod ?
(trg)="s22"> Gevast við hesi innlegging
(src)="s23"> Sigurado ka nga undangon nimo ang pagtaod karon ?
(trg)="s23"> Vil tú veruliga gevast at leggja inn nú ?
(src)="s24"> Sigurado ka nga papason ang tanan sulod sa disk ?
(trg)="s24"> Ert tú sikkur í at tú vilt sletta allan diskin ?
(src)="s33"> OS Bersyon
(trg)="s33"> OS útgáva
(src)="s34"> Gidak-on
(trg)="s34"> Stødd
(src)="s37"> Device
(trg)="s37"> Tóleind
(src)="s38"> Label
(trg)="s38"> Spjaldur
(src)="s39"> Kapasidad
(trg)="s39"> Megni
(src)="s40"> Libre nga Espasyo
(trg)="s40"> Tøkt pláss
(src)="s41"> Nagsugod pa ...
(trg)="s41"> Byrji ...
(src)="s42"> % d % % ang nahuman na ( % dm % ss pa ang kulang )
(trg)="s42"> % d % % liðugt ( % dm % ss væntar )
(src)="s43"> % d % % ang nahuman na
(trg)="s43"> % d % % liðugt
(src)="s47"> Uban pa ...
(trg)="s47"> Annað ...
(src)="s51"> Pila :
(trg)="s51"> Hvussu nógv :
(src)="s53"> Undang
(trg)="s53"> Enda
(src)="s56"> Nahuman na ang pagtaod .
(trg)="s56"> Innlegging fullgjørd
(src)="s57"> Nipalyar ang pagtaod .
(trg)="s57"> Innlegging miseydnaðist
(src)="s58"> Tanan
(trg)="s58"> Alt
(src)="s59"> Paghimo ug Startup Disk
(trg)="s59"> Stovna byrjunardisk
(src)="s60"> Ang extension nga " % s " kay dili suportado .
(trg)="s60"> Leingjarin " % s " er ikki stuðlaður .
(src)="s62"> Naay sayop nga nitunga nga wala masakpi : % s
(trg)="s62"> Eitt undantak hendi , ið ikki er handfarið : % s
(src)="s64"> Nagtaod sa bootloader ...
(trg)="s64"> Leggi byrjunarløðaran inn ...
(src)="s65"> Wala matarong ug taod ang bootloader .
(trg)="s65"> Kundi ikki leggja byrjunarløðaran inn .
(src)="s66"> Gi-usab ang pamaagi ...
(trg)="s66"> Broytir samanseting ...
(src)="s68"> Naghimo ug persistence file ...
(trg)="s68"> Stovnar eina áhaldandi fílu ...
(src)="s69"> Naghimo ug ext2 filesystem sulod sa persistence file ...
(trg)="s69"> Stovnar eitt ext2 fílukervi í áhaldandi fíluni ...
(src)="s70"> Gitiwas tanan buhat ...
(trg)="s70"> Geri liðugt ...