# ceb/bootloader.xml.gz
# fil/bootloader.xml.gz
# ceb/empathy.xml.gz
# fil/empathy.xml.gz
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Offlinepresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">Escher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">Edit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">Location, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">file transfer percent
# ceb/gksu.xml.gz
# fil/gksu.xml.gz
(src)="s2"> Pag gamit : : % s [ -u < user > ] [ options ] < command >
(trg)="s2"> Paano Gamitin : % s [ -u < user > ] [ options ] < command >
# ceb/software-center.xml.gz
# fil/software-center.xml.gz
(src)="s66"> Unknown
(trg)="s66"> Unknown
(src)="s94"> grey-listed " words separated with " ;
(trg)="s94"> grey-listed " words separated with " ;
(src)="s157"> special
(trg)="s157"> special
(src)="s177"> foo , bar and baz
(trg)="s177"> foo , bar and baz
(src)="s182"> Launchpad Contributions : allan _ registos https : / / launchpad.net / ~ allan-registos
(trg)="s182"> Launchpad Contributions : Jerico Manapsal https : / / launchpad.net / ~ nirvana8510 jdetras https : / / launchpad.net / ~ jdetras-deactivatedaccount
(src)="s258"> all
(trg)="s258"> all
(src)="s323"> Packages
(trg)="s323"> Gamitin ItoPackages
(src)="s331"> Details
(trg)="s331"> Details
(src)="s356"> % s % s
(trg)="s356"> Mga Departamento % s % s
(src)="s371"> hardware-supported ,
(trg)="s371"> hardware-supported ,
(src)="s372"> hardware-supported ,
(trg)="s372"> hardware-supported ,
(src)="s395"> Jane Smith ( that 's you ) , 2011-02-11
(trg)="s395"> Jane Smith ( that 's you ) , 2011-02-11
# ceb/transmission-gtk.xml.gz
# fil/transmission-gtk.xml.gz
(src)="s2"> Ihan-ay sa Kalihokan
(trg)="s2"> Pagsunud-sunurin ayon sa G _ awain
(src)="s3"> Ihan-ay sa Pangalan
(trg)="s3"> Pagsunud-sunurin ayon sa Pa _ ngalan
(src)="s8"> Ihan-ay sa Edad
(trg)="s8"> Pagsunud-sunurin ayon sa _ Gulang
(src)="s9"> Ihan-ay sa Oras Nabilin
(trg)="s9"> Pagsunud-sunurin ayon sa Na _ lalabing Oras
(src)="s10"> Ihan-ay sa Gidak-on
(trg)="s10"> Pagsunud-sunurin ayon sa La _ ki
(src)="s11"> Ipakita ang Transmission
(trg)="s11"> Ipakita ang Tran _ smission
(src)="s77"> Verb
(trg)="s77"> Verb
(src)="s78"> Gerund
(trg)="s78"> Gerund
(src)="s79"> Verb
(trg)="s79"> Verb
(src)="s178"> size
(trg)="s178"> Pangalansize
(src)="s179"> progress
(trg)="s179"> progress
(src)="s180"> enabled
(trg)="s180"> enabled
(src)="s184"> Verb
(trg)="s184"> Verb
(src)="s204"> translator-creditsAbout
(trg)="s204"> translator-creditsAbout
(src)="s205"> Launchpad Contributions : James Lloyd Atwil https : / / launchpad.net / ~ jlratwil-yahoo
(trg)="s205"> Launchpad Contributions : Dax Solomon Umaming https : / / launchpad.net / ~ knightlust Krzysztof Klimonda https : / / launchpad.net / ~ kklimonda Michael Flores https : / / launchpad.net / ~ mekulot Reli Ann Faye Rogado https : / / launchpad.net / ~ liannfaye Ron Philip Gutierrez https : / / launchpad.net / ~ 1maharlika
(src)="s295"> Gerund
(trg)="s295"> Gerund
(src)="s331"> enabled
(trg)="s331"> enabled
(src)="s381"> Gerund
(trg)="s381"> Gerund
# ceb/ubuntu-release-upgrader.xml.gz
# fil/ubuntu-release-upgrader.xml.gz
(src)="s1"> custom servers
(trg)="s1"> Mga Server para sa % scustom servers
(src)="s124"> mediaChange % s % s
(trg)="s124"> File % s ng % smediaChange % s % s
(src)="s125"> Media Change
(trg)="s125"> Pakipasok ang ' % s ' sa loob ng drive ' % s 'Media Change
(src)="s189"> 1 hour " or " 2 hours
(trg)="s189">%(str_days)s %(str_hours)s1 hour" or "2 hours
(src)="s212"> y " is " yes
(trg)="s212">Mga detalye [d]y" is "yes
(src)="s213"> n " is " no
(trg)="s213">on" is "no
(src)="s214"> d " is " details
(trg)="s214">hd" is "details
(src)="s237" />
(trg)="s237">
# ceb/update-manager.xml.gz
# fil/update-manager.xml.gz
(src)="s11"> Ubuntu 12.04
(trg)="s11"> Ubuntu 12.04
(src)="s13"> Ubuntu 12.04
(trg)="s13"> Ubuntu 12.04
(src)="s14"> Ubuntu 12.04
(trg)="s14"> Ubuntu 12.04
(src)="s47"> on _ button _ install _ clicked
(trg)="s47"> on _ button _ install _ clicked
(src)="s66"> 250 kB
(trg)="s66"> 250 kB
(src)="s67"> % .1f MB
(trg)="s67"> % .1f MB
# ceb/usbcreator.xml.gz
# fil/usbcreator.xml.gz
(src)="s60"> Ang extension nga " % s " kay dili suportado .
(trg)="s60"> Ang extension na " % s " ay hindi suportado .
(src)="s63"> Kulang ang libre nga espasyo para kasulatan sa imahe nga : % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )
(trg)="s63"> Walang sapat na espasyo para maisulat ang imahe : % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )
(src)="s64"> Nagtaod sa bootloader ...
(trg)="s64"> Ini-install / Inilalagay ang bootloader ...
(src)="s65"> Wala matarong ug taod ang bootloader .
(trg)="s65"> Hindi matagumpay ang pag-i-install / paglalagay ng bootloader .
(src)="s70"> Gitiwas tanan buhat ...
(trg)="s70"> Tinatapos ...
(src)="s78"> Nagtangtang sa mga files ...
(trg)="s78"> Inaalis ang mga file ...
(src)="s79"> Nagkopya sa mga files ...
(trg)="s79"> Kinokopya ang mga file ...