# ceb/bootloader.xml.gz
# fi/bootloader.xml.gz
# ceb/empathy.xml.gz
# fi/empathy.xml.gz
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Poissa linjoiltapresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Luo uusi tili palvelimelleMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % s palvelimella % sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s on poistunut huoneestafoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">KeskusteluEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">_Lisää ryhmäverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">_TietojaEdit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">SijaintiLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">_Nollaa verkkoluetteloverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">Keskustele käyttäjän %s kanssaA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Omat viestit…Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
# ceb/gcalctool.xml.gz
# fi/gcalctool.xml.gz
(src)="s22"> _ Kinabuhi
(trg)="s22"> _ Kesto :
(src)="s29"> Kwentahon ang presyo sa mga gipang balik og baligya nga mga produkto , base sa
(trg)="s29"> Laskee tuotteen jälleenmyyntihinnan pohjautuen tuotteen hintaan ja haluttuun bruttokatteeseen .
(src)="s40"> Gastos
(trg)="s40"> _ Kustannus :
(src)="s168"> Launchpad Contributions : Francis https : / / launchpad.net / ~ net-sidez07 HarveyCabaguio https : / / launchpad.net / ~ hi-im-new-harvey Joan Advincula https : / / launchpad.net / ~ mj-advincula
(trg)="s168"> Ilkka Tuohela , 2005-2009 Tommi Vainikainen , 2004 , 2008-2009 Sami Pesonen , 2003-2004 Mika Mononen , 2003 http : / / gnome.fi / Launchpad Contributions : Aleksi Kinnunen https : / / launchpad.net / ~ aleksi-kinnunen Heidi Mattila https : / / launchpad.net / ~ hessuk Ilkka Tuohela https : / / launchpad.net / ~ hile Jiri Grönroos https : / / launchpad.net / ~ jiri-gronroos Jussi Aalto https : / / launchpad.net / ~ jtaalto-deactivatedaccount Sami Jaktholm https : / / launchpad.net / ~ sjakthol T Kortehisto https : / / launchpad.net / ~ kortehisto Timo Jyrinki https : / / launchpad.net / ~ timo-jyrinki Tommi Vainikainen https : / / launchpad.net / ~ thv
(src)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(trg)="s238"> Etumerkki [ degrees ] in [ radians ]
(src)="s284"> unit-format
(trg)="s284"> Hyperbolisen tangentin käänteisarvoa ei ole määritelty muualla kuin välillä [ -1 , 1 ] unit-format
(src)="s285"> unit-symbols
(trg)="s285"> % s astettaunit-symbols
(src)="s286"> unit-format
(trg)="s286"> aste , astetta , astunit-format
(src)="s287"> unit-symbols
(trg)="s287"> % s radiaaniaunit-symbols
(src)="s288"> unit-format
(trg)="s288"> radiaani , radiaaniaunit-format
(src)="s289"> unit-symbols
(trg)="s289"> % s gradiaaniaunit-symbols
(src)="s291"> unit-format
(trg)="s291"> Parsekitunit-format
(src)="s292"> unit-symbols
(trg)="s292"> % s pcunit-symbols
(src)="s294"> unit-format
(trg)="s294"> Valovuodetunit-format
(src)="s295"> unit-symbols
(trg)="s295"> % s valovuottaunit-symbols
(src)="s297"> unit-format
(trg)="s297"> Astronomiset yksikötunit-format
(src)="s298"> unit-symbols
(trg)="s298"> % s auunit-symbols
(src)="s300"> unit-format
(trg)="s300"> Meripeninkulmatunit-format
(src)="s301"> unit-symbols
(trg)="s301"> % s mpkunit-symbols
(src)="s303"> unit-format
(trg)="s303"> mailiaunit-format
(src)="s304"> unit-symbols
(trg)="s304"> % s mailiaunit-symbols
(src)="s306"> unit-format
(trg)="s306"> kilometriäunit-format
(src)="s307"> unit-symbols
(trg)="s307"> % s kmunit-symbols
(src)="s309"> unit-format
(trg)="s309"> Kaapelinmittaunit-format
(src)="s310"> unit-symbols
(trg)="s310"> unit-symbols
(src)="s312"> unit-format
(trg)="s312"> Syliunit-format
(src)="s313"> unit-symbols
(trg)="s313"> unit-symbols
(src)="s315"> unit-format
(trg)="s315"> Metritunit-format
(src)="s316"> unit-symbols
(trg)="s316"> % s munit-symbols
(src)="s318"> unit-format
(trg)="s318"> Jaarditunit-format
(src)="s319"> unit-symbols
(trg)="s319"> % s jaardiaunit-symbols
(src)="s321"> unit-format
(trg)="s321"> Jalkaaunit-format
(src)="s322"> unit-symbols
(trg)="s322"> % s jalkaaunit-symbols
(src)="s324"> unit-format
(trg)="s324"> tuumaaunit-format
(src)="s325"> unit-symbols
(trg)="s325"> % s tuumaaunit-symbols
(src)="s327"> unit-format
(trg)="s327"> senttimetriäunit-format
(src)="s328"> unit-symbols
(trg)="s328"> % s cmunit-symbols
(src)="s330"> unit-format
(trg)="s330"> millimetriäunit-format
(src)="s331"> unit-symbols
(trg)="s331"> % s mmunit-symbols
(src)="s333"> unit-format
(trg)="s333"> Mikrometritunit-format
(src)="s334"> unit-symbols
(trg)="s334"> % s mikrometriäunit-symbols
(src)="s336"> unit-format
(trg)="s336"> Nanometritunit-format
(src)="s337"> unit-symbols
(trg)="s337"> % s nmunit-symbols
(src)="s339"> unit-format
(trg)="s339"> Hehtaaritunit-format
(src)="s340"> unit-symbols
(trg)="s340"> % s haunit-symbols
(src)="s342"> unit-format
(trg)="s342"> Aaritunit-format
(src)="s343"> unit-symbols
(trg)="s343"> % s aariaunit-symbols
(src)="s345"> unit-format
(trg)="s345"> Neliömetritunit-format
(src)="s346"> unit-symbols
(trg)="s346"> % s m ² unit-symbols
(src)="s348"> unit-format
(trg)="s348"> Neliösenttimetritunit-format
(src)="s349"> unit-symbols
(trg)="s349"> % s cm ² unit-symbols
(src)="s351"> unit-format
(trg)="s351"> Neliömillimetritunit-format
(src)="s352"> unit-symbols
(trg)="s352"> % s mm ² unit-symbols
(src)="s354"> unit-format
(trg)="s354"> Kuutiometritunit-format
(src)="s355"> unit-symbols
(trg)="s355"> % s m ³ unit-symbols
(src)="s357"> unit-format
(trg)="s357"> Gallonatunit-format
(src)="s358"> unit-symbols
(trg)="s358"> % s gallonaaunit-symbols
(src)="s360"> unit-format
(trg)="s360"> Litratunit-format
(src)="s361"> unit-symbols
(trg)="s361"> % s lunit-symbols
(src)="s363"> unit-format
(trg)="s363"> Gallonatunit-format
(src)="s364"> unit-symbols
(trg)="s364"> % s galunit-symbols
(src)="s366"> unit-format
(trg)="s366"> unit-format
(src)="s367"> unit-symbols
(trg)="s367"> unit-symbols
(src)="s369"> unit-format
(trg)="s369"> Millilitratunit-format
(src)="s370"> unit-symbols
(trg)="s370"> % s mlunit-symbols
(src)="s372"> unit-format
(trg)="s372"> Mikrolitratunit-format
(src)="s373"> unit-symbols
(trg)="s373"> % s μLunit-symbols
(src)="s375"> unit-format
(trg)="s375"> Tonnitunit-format
(src)="s376"> unit-symbols
(trg)="s376"> % s Tunit-symbols
(src)="s378"> unit-format
(trg)="s378"> Kilogrammaaunit-format
(src)="s379"> unit-symbols
(trg)="s379"> % s kgunit-symbols
(src)="s381"> unit-format
(trg)="s381"> Paunatunit-format
(src)="s382"> unit-symbols
(trg)="s382"> % s lbunit-symbols
(src)="s384"> unit-format
(trg)="s384"> Unssitunit-format
(src)="s385"> unit-symbols
(trg)="s385"> % s ozunit-symbols
(src)="s387"> unit-format
(trg)="s387"> Grammatunit-format
(src)="s388"> unit-symbols
(trg)="s388"> % s gunit-symbols
(src)="s390"> unit-format
(trg)="s390"> Vuodetunit-format
(src)="s391"> unit-symbols
(trg)="s391"> % s vuottaunit-symbols
(src)="s393"> unit-format
(trg)="s393"> Päivätunit-format
(src)="s394"> unit-symbols
(trg)="s394"> % s päivääunit-symbols
(src)="s396"> unit-format
(trg)="s396"> Tunnitunit-format
(src)="s397"> unit-symbols
(trg)="s397"> % s tuntiaunit-symbols
(src)="s399"> unit-format
(trg)="s399"> Minuutitunit-format
(src)="s400"> unit-symbols
(trg)="s400"> % s minuuttiaunit-symbols
(src)="s402"> unit-format
(trg)="s402"> Sekunnitunit-format
(src)="s403"> unit-symbols
(trg)="s403"> % s sunit-symbols