# ceb/bootloader.xml.gz
# fa/bootloader.xml.gz

# ceb/empathy.xml.gz
# fa/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> برون ‌ خطpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> ایجاد یک حساب جدید بر روی کارگزارMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s در % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">فرد %s از اتاق خارج شدfoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">گفتگوEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">_افزودن گروهverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_اس‌ام‌اسmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">_اطلاعاتEdit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">مکانLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">تنظیم دوباره فهرست _شبکه‌هاverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">گپ با %s
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">پیام‌های دلخواه...Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%I02u.%I02ufile transfer percent

# ceb/gcalctool.xml.gz
# fa/gcalctool.xml.gz

(src)="s22"> _ Kinabuhi
(trg)="s22"> _ عمر :
(src)="s29"> Kwentahon ang presyo sa mga gipang balik og baligya nga mga produkto , base sa
(trg)="s29"> مبلغ بازفروش یک محصول را ، بر اساس هزینه محصول و حاشیه سود ناخالص مورد انتظار محاسبه می ‌ کند .
(src)="s40"> Gastos
(trg)="s40"> _ هزینه :
(src)="s168"> Launchpad Contributions : Francis https : / / launchpad.net / ~ net-sidez07 HarveyCabaguio https : / / launchpad.net / ~ hi-im-new-harvey Joan Advincula https : / / launchpad.net / ~ mj-advincula
(trg)="s168"> آرش موسوی < mousavi \ .arash \ @ gmail \ .com > روزبه پورنادر < roozbeh \ @ farsiweb \ .info > میلاد زکریا < meelad \ @ farsiweb \ .info > Launchpad Contributions : Arash https : / / launchpad.net / ~ mousavi-arash Danial Behzadi https : / / launchpad.net / ~ dani.behzi Meelad Zakaria https : / / launchpad.net / ~ meelad Navid Zeraati https : / / launchpad.net / ~ navidz VahidNameni https : / / launchpad.net / ~ vahidnameni
(src)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(trg)="s238"> Sign [ degrees ] in [ radians ]
(src)="s284"> unit-format
(trg)="s284"> تانژانت شبه هذلولی معکوس برای مقادیر خارج از [ 1 , 1- ] تعریف نشده استunit-format
(src)="s285"> unit-symbols
(trg)="s285"> % s درجهunit-symbols
(src)="s286"> unit-format
(trg)="s286"> درجه , درجه , degunit-format
(src)="s287"> unit-symbols
(trg)="s287"> % s گرادیانunit-symbols
(src)="s288"> unit-format
(trg)="s288"> رادیان , رادیان , radunit-format
(src)="s289"> unit-symbols
(trg)="s289"> % s گرادیانunit-symbols
(src)="s291"> unit-format
(trg)="s291"> پارسِکunit-format
(src)="s292"> unit-symbols
(trg)="s292"> % s pcunit-symbols
(src)="s294"> unit-format
(trg)="s294"> سال نوریunit-format
(src)="s295"> unit-symbols
(trg)="s295"> % s lyunit-symbols
(src)="s297"> unit-format
(trg)="s297"> واحدهای نجومیunit-format
(src)="s298"> unit-symbols
(trg)="s298"> % s auunit-symbols
(src)="s300"> unit-format
(trg)="s300"> مایل دریاییunit-format
(src)="s301"> unit-symbols
(trg)="s301"> % s nmiunit-symbols
(src)="s303"> unit-format
(trg)="s303"> مایلunit-format
(src)="s304"> unit-symbols
(trg)="s304"> % s miunit-symbols
(src)="s306"> unit-format
(trg)="s306"> کیلومترunit-format
(src)="s307"> unit-symbols
(trg)="s307"> % s kmunit-symbols
(src)="s309"> unit-format
(trg)="s309"> Cablesunit-format
(src)="s310"> unit-symbols
(trg)="s310"> % s cbunit-symbols
(src)="s312"> unit-format
(trg)="s312"> فَتومunit-format
(src)="s313"> unit-symbols
(trg)="s313"> % s ftmunit-symbols
(src)="s315"> unit-format
(trg)="s315"> مترunit-format
(src)="s316"> unit-symbols
(trg)="s316"> % s munit-symbols
(src)="s318"> unit-format
(trg)="s318"> یاردunit-format
(src)="s319"> unit-symbols
(trg)="s319"> % s ydunit-symbols
(src)="s321"> unit-format
(trg)="s321"> فوتunit-format
(src)="s322"> unit-symbols
(trg)="s322"> % s ftunit-symbols
(src)="s324"> unit-format
(trg)="s324"> اینچunit-format
(src)="s325"> unit-symbols
(trg)="s325"> % s inunit-symbols
(src)="s327"> unit-format
(trg)="s327"> سانتی ‌ مترunit-format
(src)="s328"> unit-symbols
(trg)="s328"> % s cmunit-symbols
(src)="s330"> unit-format
(trg)="s330"> میلی ‌ مترunit-format
(src)="s331"> unit-symbols
(trg)="s331"> % s mmunit-symbols
(src)="s333"> unit-format
(trg)="s333"> میکرومترunit-format
(src)="s334"> unit-symbols
(trg)="s334"> % s μmunit-symbols
(src)="s336"> unit-format
(trg)="s336"> نانومترunit-format
(src)="s337"> unit-symbols
(trg)="s337"> % s nmunit-symbols
(src)="s339"> unit-format
(trg)="s339"> هکتارunit-format
(src)="s340"> unit-symbols
(trg)="s340"> % s haunit-symbols
(src)="s342"> unit-format
(trg)="s342"> جریبunit-format
(src)="s343"> unit-symbols
(trg)="s343"> % s acresunit-symbols
(src)="s345"> unit-format
(trg)="s345"> متر مربعunit-format
(src)="s346"> unit-symbols
(trg)="s346"> % s m ² unit-symbols
(src)="s348"> unit-format
(trg)="s348"> سانتی ‌ متر مربعunit-format
(src)="s349"> unit-symbols
(trg)="s349"> % s cm ² unit-symbols
(src)="s351"> unit-format
(trg)="s351"> میلی ‌ متر مربعunit-format
(src)="s352"> unit-symbols
(trg)="s352"> % s mm ² unit-symbols
(src)="s354"> unit-format
(trg)="s354"> متر مکعبunit-format
(src)="s355"> unit-symbols
(trg)="s355"> % s m ³ unit-symbols
(src)="s357"> unit-format
(trg)="s357"> گالونunit-format
(src)="s358"> unit-symbols
(trg)="s358"> % s galunit-symbols
(src)="s360"> unit-format
(trg)="s360"> لیترunit-format
(src)="s361"> unit-symbols
(trg)="s361"> % s Lunit-symbols
(src)="s363"> unit-format
(trg)="s363"> کوراتunit-format
(src)="s364"> unit-symbols
(trg)="s364"> % s qtunit-symbols
(src)="s366"> unit-format
(trg)="s366"> پاینتunit-format
(src)="s367"> unit-symbols
(trg)="s367"> % s ptunit-symbols
(src)="s369"> unit-format
(trg)="s369"> میلی ‌ لیترunit-format
(src)="s370"> unit-symbols
(trg)="s370"> % s mLunit-symbols
(src)="s372"> unit-format
(trg)="s372"> میکرومترunit-format
(src)="s373"> unit-symbols
(trg)="s373"> % s μLunit-symbols
(src)="s375"> unit-format
(trg)="s375"> تُنunit-format
(src)="s376"> unit-symbols
(trg)="s376"> % s Tunit-symbols
(src)="s378"> unit-format
(trg)="s378"> کیلوگرمunit-format
(src)="s379"> unit-symbols
(trg)="s379"> % s kgunit-symbols
(src)="s381"> unit-format
(trg)="s381"> پوندunit-format
(src)="s382"> unit-symbols
(trg)="s382"> % s lbunit-symbols
(src)="s384"> unit-format
(trg)="s384"> اونسunit-format
(src)="s385"> unit-symbols
(trg)="s385"> % s ozunit-symbols
(src)="s387"> unit-format
(trg)="s387"> گرمunit-format
(src)="s388"> unit-symbols
(trg)="s388"> % s gunit-symbols
(src)="s390"> unit-format
(trg)="s390"> سالunit-format
(src)="s391"> unit-symbols
(trg)="s391"> % s سالunit-symbols
(src)="s393"> unit-format
(trg)="s393"> روزunit-format
(src)="s394"> unit-symbols
(trg)="s394"> % s روزunit-symbols
(src)="s396"> unit-format
(trg)="s396"> ساعتunit-format
(src)="s397"> unit-symbols
(trg)="s397"> % s ساعتunit-symbols
(src)="s399"> unit-format
(trg)="s399"> دقیقهunit-format
(src)="s400"> unit-symbols
(trg)="s400"> % s دقیقهunit-symbols
(src)="s402"> unit-format
(trg)="s402"> ثانیهunit-format
(src)="s403"> unit-symbols
(trg)="s403"> % s sunit-symbols