# ceb/bootloader.xml.gz
# es/bootloader.xml.gz
# ceb/empathy.xml.gz
# es/empathy.xml.gz
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Desconectadopresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Crear una cuenta nueva en el servidorMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> %1$s en %2$sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s ha dejado la salafoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">ConversaciónEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">_Añadir grupoverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">Infor_mación
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">Ubicación geográficaLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">Rei_niciar lista de redesverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">Chat con %s
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Mensajes personalizados…Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
# ceb/gcalctool.xml.gz
# es/gcalctool.xml.gz
(src)="s22"> _ Kinabuhi
(trg)="s22"> _Vida :
(src)="s29"> Kwentahon ang presyo sa mga gipang balik og baligya nga mga produkto , base sa
(trg)="s29"> Calcula el precio de reventa de un producto , basado en el precio del producto y el margen de ingreso bruto esperado .
(src)="s40"> Gastos
(trg)="s40"> _Coste :
(src)="s168"> Launchpad Contributions : Francis https : / / launchpad.net / ~ net-sidez07 HarveyCabaguio https : / / launchpad.net / ~ hi-im-new-harvey Joan Advincula https : / / launchpad.net / ~ mj-advincula
(trg)="s168">Jorge González <jorgegonz\@svn\.gnome\.org>, 2007-2009 Francisco Javier F. Serrador <serrador\@cvs\.gnome\.org>, 2006 Germán Poo-Caamaño <gpoo\@ubiobio\.cl>, 2003 Launchpad Contributions: Daniel Mustieles https://launchpad.net/~daniel-mustieles Jorge González https://launchpad.net/~jorgegonz Monkey https://launchpad.net/~monkey-libre Paco Molinero https://launchpad.net/~franciscomol Ricardo Pérez López https://launchpad.net/~ricardo omar_b https://launchpad.net/~omarbisi
(src)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(trg)="s238">Signo[degrees] in [radians]
(src)="s284"> unit-format
(trg)="s284">La inversa de la tangente hiperbólica no está definida para valores fuera de [-1, 1]unit-format
(src)="s285"> unit-symbols
(trg)="s285">%s gradosunit-symbols
(src)="s286"> unit-format
(trg)="s286">grado,grados,gradunit-format
(src)="s287"> unit-symbols
(trg)="s287">%s radianesunit-symbols
(src)="s288"> unit-format
(trg)="s288">radian,radianes,radunit-format
(src)="s289"> unit-symbols
(trg)="s289">%s gradianesunit-symbols
(src)="s291"> unit-format
(trg)="s291">Pársecsunit-format
(src)="s292"> unit-symbols
(trg)="s292">%s pcunit-symbols
(src)="s294"> unit-format
(trg)="s294">Años luzunit-format
(src)="s295"> unit-symbols
(trg)="s295">%s alunit-symbols
(src)="s297"> unit-format
(trg)="s297">Unidades astronómicasunit-format
(src)="s298"> unit-symbols
(trg)="s298">%s uaunit-symbols
(src)="s300"> unit-format
(trg)="s300">Millas náuticasunit-format
(src)="s301"> unit-symbols
(trg)="s301">%s mnunit-symbols
(src)="s303"> unit-format
(trg)="s303">Millasunit-format
(src)="s304"> unit-symbols
(trg)="s304">%s miunit-symbols
(src)="s306"> unit-format
(trg)="s306">Kilómetrosunit-format
(src)="s307"> unit-symbols
(trg)="s307">%s kmunit-symbols
(src)="s309"> unit-format
(trg)="s309">Cablesunit-format
(src)="s310"> unit-symbols
(trg)="s310">%s cbunit-symbols
(src)="s312"> unit-format
(trg)="s312">Brazasunit-format
(src)="s313"> unit-symbols
(trg)="s313">%s brzunit-symbols
(src)="s315"> unit-format
(trg)="s315">Metrosunit-format
(src)="s316"> unit-symbols
(trg)="s316">%s munit-symbols
(src)="s318"> unit-format
(trg)="s318">Yardasunit-format
(src)="s319"> unit-symbols
(trg)="s319">%s ydunit-symbols
(src)="s321"> unit-format
(trg)="s321">Piesunit-format
(src)="s322"> unit-symbols
(trg)="s322">%s ftunit-symbols
(src)="s324"> unit-format
(trg)="s324">Inverso0
(src)="s325"> unit-symbols
(trg)="s325">%s pulgunit-symbols
(src)="s327"> unit-format
(trg)="s327">CentÃmetrosunit-format
(src)="s328"> unit-symbols
(trg)="s328">%s cmunit-symbols
(src)="s330"> unit-format
(trg)="s330">MilÃmetrosunit-format
(src)="s331"> unit-symbols
(trg)="s331">%s mmunit-symbols
(src)="s333"> unit-format
(trg)="s333">Micrómetrosunit-format
(src)="s334"> unit-symbols
(trg)="s334">%s μmunit-symbols
(src)="s336"> unit-format
(trg)="s336">Nanómetrosunit-format
(src)="s337"> unit-symbols
(trg)="s337">%s mnunit-symbols
(src)="s339"> unit-format
(trg)="s339">Hectáreasunit-format
(src)="s340"> unit-symbols
(trg)="s340">%s haunit-symbols
(src)="s342"> unit-format
(trg)="s342">Acresunit-format
(src)="s343"> unit-symbols
(trg)="s343">%s acresunit-symbols
(src)="s345"> unit-format
(trg)="s345">Metros cuadradosunit-format
(src)="s346"> unit-symbols
(trg)="s346">%s m²unit-symbols
(src)="s348"> unit-format
(trg)="s348">CentÃmetros cuadradosunit-format
(src)="s349"> unit-symbols
(trg)="s349">%s cm²unit-symbols
(src)="s351"> unit-format
(trg)="s351">MilÃmetros cuadradosunit-format
(src)="s352"> unit-symbols
(trg)="s352">%s mm²unit-symbols
(src)="s354"> unit-format
(trg)="s354">Metros cúbicounit-format
(src)="s355"> unit-symbols
(trg)="s355">%s m³unit-symbols
(src)="s357"> unit-format
(trg)="s357">Galonesunit-format
(src)="s358"> unit-symbols
(trg)="s358">%s galunit-symbols
(src)="s360"> unit-format
(trg)="s360">Litrosunit-format
(src)="s361"> unit-symbols
(trg)="s361">%s Lunit-symbols
(src)="s363"> unit-format
(trg)="s363">Cuartosunit-format
(src)="s364"> unit-symbols
(trg)="s364">%s qtunit-symbols
(src)="s366"> unit-format
(trg)="s366">Pintasunit-format
(src)="s367"> unit-symbols
(trg)="s367">%s ptunit-symbols
(src)="s369"> unit-format
(trg)="s369">Mililitrosunit-format
(src)="s370"> unit-symbols
(trg)="s370">%s mLunit-symbols
(src)="s372"> unit-format
(trg)="s372">Microlitrosunit-format
(src)="s373"> unit-symbols
(trg)="s373">%s μLunit-symbols
(src)="s375"> unit-format
(trg)="s375">Toneladasunit-format
(src)="s376"> unit-symbols
(trg)="s376">%s Tunit-symbols
(src)="s378"> unit-format
(trg)="s378">Kilogramosunit-format
(src)="s379"> unit-symbols
(trg)="s379">%s kgunit-symbols
(src)="s381"> unit-format
(trg)="s381">Librasunit-format
(src)="s382"> unit-symbols
(trg)="s382">%s lbunit-symbols
(src)="s384"> unit-format
(trg)="s384">Onzasunit-format
(src)="s385"> unit-symbols
(trg)="s385">%s ozunit-symbols
(src)="s387"> unit-format
(trg)="s387">Gramosunit-format
(src)="s388"> unit-symbols
(trg)="s388">%s gunit-symbols
(src)="s390"> unit-format
(trg)="s390">Añosunit-format
(src)="s391"> unit-symbols
(trg)="s391">%s añosunit-symbols
(src)="s393"> unit-format
(trg)="s393">DÃasunit-format
(src)="s394"> unit-symbols
(trg)="s394">%s dÃasunit-symbols
(src)="s396"> unit-format
(trg)="s396">Horasunit-format
(src)="s397"> unit-symbols
(trg)="s397">%s horasunit-symbols
(src)="s399"> unit-format
(trg)="s399">Minutosunit-format
(src)="s400"> unit-symbols
(trg)="s400">%s minutosunit-symbols
(src)="s402"> unit-format
(trg)="s402">Segundosunit-format
(src)="s403"> unit-symbols
(trg)="s403">%s sunit-symbols