# ceb/bootloader.xml.gz
# eo/bootloader.xml.gz

# ceb/empathy.xml.gz
# eo/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Nekonektitepresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Krei novan konton sur la serviloMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s ĉe % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s forlasis la ĉambronfoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">KonversacioEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">_Aldoni gruponverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">Infor_moEdit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">LokoLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">Redefaŭltigi la listonverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">Babili kun %sA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Kutimaj mesaĝoj…Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# ceb/gcalctool.xml.gz
# eo/gcalctool.xml.gz

(src)="s22"> _ Kinabuhi
(trg)="s22"> _ Ekzistodaŭro :
(src)="s29"> Kwentahon ang presyo sa mga gipang balik og baligya nga mga produkto , base sa
(trg)="s29"> Kalkulas la revendan prezon de produkto , surbaze prezo de la produkto kaj la dezirata malneta profitmarĝeno .
(src)="s40"> Gastos
(trg)="s40"> _ Kosto :
(src)="s168"> Launchpad Contributions : Francis https : / / launchpad.net / ~ net-sidez07 HarveyCabaguio https : / / launchpad.net / ~ hi-im-new-harvey Joan Advincula https : / / launchpad.net / ~ mj-advincula
(trg)="s168"> Launchpad Contributions : Barfos https : / / launchpad.net / ~ erineh1 Kristjan SCHMIDT https : / / launchpad.net / ~ kristjan-eo Manuel Ortega https : / / launchpad.net / ~ elektrolupo Michael Moroni https : / / launchpad.net / ~ airon90 Sergio Ĥlutĉin https : / / launchpad.net / ~ sergej-hlutchin ZombieRamen https : / / launchpad.net / ~ zombieramen-deactivatedaccount
(src)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(trg)="s238"> Signumo [ degrees ] in [ radians ]
(src)="s284"> unit-format
(trg)="s284"> Inverso hiperbola tangento ne definita por valoroj preter [ -1 , 1 ] unit-format
(src)="s285"> unit-symbols
(trg)="s285"> % s gradojunit-symbols
(src)="s286"> unit-format
(trg)="s286"> grado , gradoj , degunit-format
(src)="s287"> unit-symbols
(trg)="s287"> % s radianojunit-symbols
(src)="s288"> unit-format
(trg)="s288"> radiano , radianoj , radunit-format
(src)="s289"> unit-symbols
(trg)="s289"> % s gradusojunit-symbols
(src)="s291"> unit-format
(trg)="s291"> Parsekojunit-format
(src)="s292"> unit-symbols
(trg)="s292"> % s pcunit-symbols
(src)="s294"> unit-format
(trg)="s294"> Lumjarojunit-format
(src)="s295"> unit-symbols
(trg)="s295"> % s ljunit-symbols
(src)="s297"> unit-format
(trg)="s297"> Astronomiaj unuojunit-format
(src)="s298"> unit-symbols
(trg)="s298"> % s uaunit-symbols
(src)="s300"> unit-format
(trg)="s300"> Marmejlounit-format
(src)="s301"> unit-symbols
(trg)="s301"> % s Munit-symbols
(src)="s303"> unit-format
(trg)="s303"> Mejlojunit-format
(src)="s304"> unit-symbols
(trg)="s304"> % s miunit-symbols
(src)="s306"> unit-format
(trg)="s306"> Kilometrojunit-format
(src)="s307"> unit-symbols
(trg)="s307"> % s kmunit-symbols
(src)="s309"> unit-format
(trg)="s309"> Kablojunit-format
(src)="s310"> unit-symbols
(trg)="s310"> % s kbunit-symbols
(src)="s312"> unit-format
(trg)="s312"> Klaftounit-format
(src)="s313"> unit-symbols
(trg)="s313"> % s ftmunit-symbols
(src)="s315"> unit-format
(trg)="s315"> Metrojunit-format
(src)="s316"> unit-symbols
(trg)="s316"> % s munit-symbols
(src)="s318"> unit-format
(trg)="s318"> Jardojunit-format
(src)="s319"> unit-symbols
(trg)="s319"> % s ydunit-symbols
(src)="s321"> unit-format
(trg)="s321"> Futounit-format
(src)="s322"> unit-symbols
(trg)="s322"> % s ftunit-symbols
(src)="s324"> unit-format
(trg)="s324"> Colojunit-format
(src)="s325"> unit-symbols
(trg)="s325"> % s counit-symbols
(src)="s327"> unit-format
(trg)="s327"> Centimetrojunit-format
(src)="s328"> unit-symbols
(trg)="s328"> % s cmunit-symbols
(src)="s330"> unit-format
(trg)="s330"> Milimetrojunit-format
(src)="s331"> unit-symbols
(trg)="s331"> % s mmunit-symbols
(src)="s333"> unit-format
(trg)="s333"> Mikrometrojunit-format
(src)="s334"> unit-symbols
(trg)="s334"> % s μmunit-symbols
(src)="s336"> unit-format
(trg)="s336"> Nanometrojunit-format
(src)="s337"> unit-symbols
(trg)="s337"> % s nmunit-symbols
(src)="s339"> unit-format
(trg)="s339"> Hektarojunit-format
(src)="s340"> unit-symbols
(trg)="s340"> % s haunit-symbols
(src)="s342"> unit-format
(trg)="s342"> Akreojunit-format
(src)="s343"> unit-symbols
(trg)="s343"> % s akreojunit-symbols
(src)="s345"> unit-format
(trg)="s345"> Kvadrataj metrojunit-format
(src)="s346"> unit-symbols
(trg)="s346"> % s m ² unit-symbols
(src)="s348"> unit-format
(trg)="s348"> Kvadrataj centimetrojunit-format
(src)="s349"> unit-symbols
(trg)="s349"> % s cm ² unit-symbols
(src)="s351"> unit-format
(trg)="s351"> Kvadrataj milimetrojunit-format
(src)="s352"> unit-symbols
(trg)="s352"> % s mm ² unit-symbols
(src)="s354"> unit-format
(trg)="s354"> Kubaj metrojunit-format
(src)="s355"> unit-symbols
(trg)="s355"> % s m ³ unit-symbols
(src)="s357"> unit-format
(trg)="s357"> Galjonojunit-format
(src)="s358"> unit-symbols
(trg)="s358"> % s galunit-symbols
(src)="s360"> unit-format
(trg)="s360"> Litrojunit-format
(src)="s361"> unit-symbols
(trg)="s361"> % s lunit-symbols
(src)="s363"> unit-format
(trg)="s363"> Du pajntojunit-format
(src)="s364"> unit-symbols
(trg)="s364"> % s qtunit-symbols
(src)="s366"> unit-format
(trg)="s366"> Pajntojunit-format
(src)="s367"> unit-symbols
(trg)="s367"> % s ptunit-symbols
(src)="s369"> unit-format
(trg)="s369"> Mililitrojunit-format
(src)="s370"> unit-symbols
(trg)="s370"> % s mlunit-symbols
(src)="s372"> unit-format
(trg)="s372"> Mikrolitrojunit-format
(src)="s373"> unit-symbols
(trg)="s373"> % s µlunit-symbols
(src)="s375"> unit-format
(trg)="s375"> Tunojunit-format
(src)="s376"> unit-symbols
(trg)="s376"> % s tunit-symbols
(src)="s378"> unit-format
(trg)="s378"> Kilogramojunit-format
(src)="s379"> unit-symbols
(trg)="s379"> % s kgunit-symbols
(src)="s381"> unit-format
(trg)="s381"> Funtojunit-format
(src)="s382"> unit-symbols
(trg)="s382"> % s lbunit-symbols
(src)="s384"> unit-format
(trg)="s384"> Uncojunit-format
(src)="s385"> unit-symbols
(trg)="s385"> % s ozunit-symbols
(src)="s387"> unit-format
(trg)="s387"> Gramojunit-format
(src)="s388"> unit-symbols
(trg)="s388"> % s gunit-symbols
(src)="s390"> unit-format
(trg)="s390"> Jarojunit-format
(src)="s391"> unit-symbols
(trg)="s391"> % s jarojunit-symbols
(src)="s393"> unit-format
(trg)="s393"> Tagojunit-format
(src)="s394"> unit-symbols
(trg)="s394"> % s tagojunit-symbols
(src)="s396"> unit-format
(trg)="s396"> Horojunit-format
(src)="s397"> unit-symbols
(trg)="s397"> % s horojunit-symbols
(src)="s399"> unit-format
(trg)="s399"> Minutojunit-format
(src)="s400"> unit-symbols
(trg)="s400"> % s minutojunit-symbols
(src)="s402"> unit-format
(trg)="s402"> Sekundojunit-format
(src)="s403"> unit-symbols
(trg)="s403"> % s sunit-symbols