# ceb/bootloader.xml.gz
# el/bootloader.xml.gz

# ceb/empathy.xml.gz
# el/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Εκτός σύνδεσηςpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Δημιουργία νέου λογαριασμού στον εξυπηρετητήMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s στο % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">Ο/Η %s βγήκε από το δωμάτιο συζήτησηςfoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">ΣυζήτησηEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">Π_ροσθήκη ομάδαςverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">Πληροφο_ρίεςEdit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">ΤοποθεσίαLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">Επαναφορά λίστας _δικτύωνverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">Συζήτηση με: %sA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Προσαρμοσμένα μηνύματα…Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# ceb/gcalctool.xml.gz
# el/gcalctool.xml.gz

(src)="s22"> _ Kinabuhi
(trg)="s22"> _ Ζωή :
(src)="s29"> Kwentahon ang presyo sa mga gipang balik og baligya nga mga produkto , base sa
(trg)="s29"> Υπολογίζει την αξία μεταπώλησης ενός προϊόντος , με βάση το κόστος του προϊόντος και το επιθυμητό μικτό περιθώριο κέρδους .
(src)="s40"> Gastos
(trg)="s40"> _ Κόστος :
(src)="s168"> Launchpad Contributions : Francis https : / / launchpad.net / ~ net-sidez07 HarveyCabaguio https : / / launchpad.net / ~ hi-im-new-harvey Joan Advincula https : / / launchpad.net / ~ mj-advincula
(trg)="s168"> Κώστας Παπαδήμας < pkst \ @ gnome \ .org > Τζένη Πετούμενου < epetoumenou \ @ gmail \ .com > Φώτης Τσάμης < ftsamis \ @ gmail \ .com > Μιχάλης Κοτσαρίνης < mk73628 \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Dimitrios Ntoulas https : / / launchpad.net / ~ ntoulasd Fotis Tsamis https : / / launchpad.net / ~ phantomas George Christofis https : / / launchpad.net / ~ geochr Jennie Petoumenou https : / / launchpad.net / ~ jennie Kostas Papadimas https : / / launchpad.net / ~ pkst Manol Em https : / / launchpad.net / ~ manolem Michael Kotsarinis https : / / launchpad.net / ~ mk73628 Michael Kotsarinis https : / / launchpad.net / ~ mk73628-hotmail Mixalis Zisis https : / / launchpad.net / ~ mixasgr Simos Xenitellis https : / / launchpad.net / ~ simosx Tom Tryfonidis https : / / launchpad.net / ~ thanostx Βασίλης Τσιβίκης https : / / launchpad.net / ~ tr3los
(src)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(trg)="s238"> Πρόσημο [ degrees ] in [ radians ]
(src)="s284"> unit-format
(trg)="s284"> Η αντίστροφη υπερβολική εφαπτομένη δεν ορίζεται για τιμές έξω από το [ -1 , 1 ] unit-format
(src)="s285"> unit-symbols
(trg)="s285"> % s Μοίρεςunit-symbols
(src)="s286"> unit-format
(trg)="s286"> μοίρα , μοίρες , degunit-format
(src)="s287"> unit-symbols
(trg)="s287"> % s ακτίνιαunit-symbols
(src)="s288"> unit-format
(trg)="s288"> ακτίνιο , ακτίνια , radunit-format
(src)="s289"> unit-symbols
(trg)="s289"> % s βαθμοίunit-symbols
(src)="s291"> unit-format
(trg)="s291"> Parsecunit-format
(src)="s292"> unit-symbols
(trg)="s292"> % s pcunit-symbols
(src)="s294"> unit-format
(trg)="s294"> Έτη φωτόςunit-format
(src)="s295"> unit-symbols
(trg)="s295"> % s lyunit-symbols
(src)="s297"> unit-format
(trg)="s297"> Αστρονομικές Μονάδες ( AU ) unit-format
(src)="s298"> unit-symbols
(trg)="s298"> % s auunit-symbols
(src)="s300"> unit-format
(trg)="s300"> Ναυτικά μίλιαunit-format
(src)="s301"> unit-symbols
(trg)="s301"> % s nmiunit-symbols
(src)="s303"> unit-format
(trg)="s303"> Μίλιαunit-format
(src)="s304"> unit-symbols
(trg)="s304"> % s μιunit-symbols
(src)="s306"> unit-format
(trg)="s306"> Χιλιόμετραunit-format
(src)="s307"> unit-symbols
(trg)="s307"> % s kmunit-symbols
(src)="s309"> unit-format
(trg)="s309"> Καλώδιαunit-format
(src)="s310"> unit-symbols
(trg)="s310"> % s cbunit-symbols
(src)="s312"> unit-format
(trg)="s312"> Οργιέςunit-format
(src)="s313"> unit-symbols
(trg)="s313"> % s ftmunit-symbols
(src)="s315"> unit-format
(trg)="s315"> Μέτραunit-format
(src)="s316"> unit-symbols
(trg)="s316"> % s munit-symbols
(src)="s318"> unit-format
(trg)="s318"> Γιάρδεςunit-format
(src)="s319"> unit-symbols
(trg)="s319"> % s ydunit-symbols
(src)="s321"> unit-format
(trg)="s321"> Πόδιαunit-format
(src)="s322"> unit-symbols
(trg)="s322"> % s ftunit-symbols
(src)="s324"> unit-format
(trg)="s324"> Ίντσεςunit-format
(src)="s325"> unit-symbols
(trg)="s325"> % s inunit-symbols
(src)="s327"> unit-format
(trg)="s327"> Εκατοστάunit-format
(src)="s328"> unit-symbols
(trg)="s328"> % s cmunit-symbols
(src)="s330"> unit-format
(trg)="s330"> Χιλιοστάunit-format
(src)="s331"> unit-symbols
(trg)="s331"> % s mmunit-symbols
(src)="s333"> unit-format
(trg)="s333"> Μικρόμετραunit-format
(src)="s334"> unit-symbols
(trg)="s334"> % s μmunit-symbols
(src)="s336"> unit-format
(trg)="s336"> Νανόμετραunit-format
(src)="s337"> unit-symbols
(trg)="s337"> % s νμunit-symbols
(src)="s339"> unit-format
(trg)="s339"> Εκτάριαunit-format
(src)="s340"> unit-symbols
(trg)="s340"> % s haunit-symbols
(src)="s342"> unit-format
(trg)="s342"> Acreunit-format
(src)="s343"> unit-symbols
(trg)="s343"> % s acresunit-symbols
(src)="s345"> unit-format
(trg)="s345"> Τετραγωνικά μέτραunit-format
(src)="s346"> unit-symbols
(trg)="s346"> % s m ² unit-symbols
(src)="s348"> unit-format
(trg)="s348"> Τετραγωνικά εκατοστάunit-format
(src)="s349"> unit-symbols
(trg)="s349"> % s cm ² unit-symbols
(src)="s351"> unit-format
(trg)="s351"> Τετραγωνικά χιλιοστάunit-format
(src)="s352"> unit-symbols
(trg)="s352"> % s mm ² unit-symbols
(src)="s354"> unit-format
(trg)="s354"> Κυβικά μέτραunit-format
(src)="s355"> unit-symbols
(trg)="s355"> % s m ³ unit-symbols
(src)="s357"> unit-format
(trg)="s357"> Γαλόνιαunit-format
(src)="s358"> unit-symbols
(trg)="s358"> % s galunit-symbols
(src)="s360"> unit-format
(trg)="s360"> Λίτραunit-format
(src)="s361"> unit-symbols
(trg)="s361"> % s Lunit-symbols
(src)="s363"> unit-format
(trg)="s363"> Quartsunit-format
(src)="s364"> unit-symbols
(trg)="s364"> % s qtunit-symbols
(src)="s366"> unit-format
(trg)="s366"> Pintsunit-format
(src)="s367"> unit-symbols
(trg)="s367"> % s ptunit-symbols
(src)="s369"> unit-format
(trg)="s369"> Χιλιοστόλιτραunit-format
(src)="s370"> unit-symbols
(trg)="s370"> % s mLunit-symbols
(src)="s372"> unit-format
(trg)="s372"> Μικρόλιτραunit-format
(src)="s373"> unit-symbols
(trg)="s373"> % s μLunit-symbols
(src)="s375"> unit-format
(trg)="s375"> Τόνοιunit-format
(src)="s376"> unit-symbols
(trg)="s376"> % s Tunit-symbols
(src)="s378"> unit-format
(trg)="s378"> Κιλάunit-format
(src)="s379"> unit-symbols
(trg)="s379"> % s kgunit-symbols
(src)="s381"> unit-format
(trg)="s381"> Λίβρεςunit-format
(src)="s382"> unit-symbols
(trg)="s382"> % s lbunit-symbols
(src)="s384"> unit-format
(trg)="s384"> Ουγκιέςunit-format
(src)="s385"> unit-symbols
(trg)="s385"> % s ozunit-symbols
(src)="s387"> unit-format
(trg)="s387"> Γραμμάριαunit-format
(src)="s388"> unit-symbols
(trg)="s388"> % s gunit-symbols
(src)="s390"> unit-format
(trg)="s390"> Έτηunit-format
(src)="s391"> unit-symbols
(trg)="s391"> % s έτηunit-symbols
(src)="s393"> unit-format
(trg)="s393"> Ημέρεςunit-format
(src)="s394"> unit-symbols
(trg)="s394"> % s ημέρεςunit-symbols
(src)="s396"> unit-format
(trg)="s396"> Ώρεςunit-format
(src)="s397"> unit-symbols
(trg)="s397"> % s ώρεςunit-symbols
(src)="s399"> unit-format
(trg)="s399"> Λεπτάunit-format
(src)="s400"> unit-symbols
(trg)="s400"> % s λεπτάunit-symbols
(src)="s402"> unit-format
(trg)="s402"> Δευτερόλεπταunit-format
(src)="s403"> unit-symbols
(trg)="s403"> % s sunit-symbols