# ceb/bootloader.xml.gz
# csb/bootloader.xml.gz

# ceb/gksu.xml.gz
# csb/gksu.xml.gz

(src)="s2"> Pag gamit : : % s [ -u < user > ] [ options ] < command >
(trg)="s2"> Brëkùnk : % s [ -u < br \

# ceb/software-center.xml.gz
# csb/software-center.xml.gz

(src)="s66"> Unknown
(trg)="s66"> Partnerzë CanonicalUnknown
(src)="s94"> grey-listed " words separated with " ;
(trg)="s94"> grey-listed " words separated with " ;
(src)="s157"> special
(trg)="s157"> special
(src)="s177"> foo , bar and baz
(trg)="s177"> foo , bar and baz
(src)="s182"> Launchpad Contributions : allan _ registos https : / / launchpad.net / ~ allan-registos
(trg)="s182"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba
(src)="s258"> all
(trg)="s258"> all
(src)="s323"> Packages
(trg)="s323"> Ùżëjë negò zdrojuPackages
(src)="s331"> Details
(trg)="s331"> Details
(src)="s356"> % s % s
(trg)="s356"> Dzéle % s % s
(src)="s371"> hardware-supported ,
(trg)="s371"> hardware-supported ,
(src)="s372"> hardware-supported ,
(trg)="s372"> hardware-supported ,
(src)="s395"> Jane Smith ( that 's you ) , 2011-02-11
(trg)="s395"> Jane Smith ( that 's you ) , 2011-02-11

# ceb/ubuntu-release-upgrader.xml.gz
# csb/ubuntu-release-upgrader.xml.gz

(src)="s1"> custom servers
(trg)="s1"> Serwera dlô kraju % scustom servers
(src)="s124"> mediaChange % s % s
(trg)="s124"> Lopk % s z % smediaChange % s % s
(src)="s125"> Media Change
(trg)="s125"> Proszã włożëc ' % s ' do nëkù ' % s 'Media Change
(src)="s189"> 1 hour " or " 2 hours
(trg)="s189">%(str_days)s %(str_hours)s1 hour" or "2 hours
(src)="s212"> y " is " yes
(trg)="s212">Detale [d]y" is "yes
(src)="s213"> n " is " no
(trg)="s213">jn" is "no
(src)="s214"> d " is " details
(trg)="s214">nd" is "details
(src)="s237" />
(trg)="s237">

# ceb/update-manager.xml.gz
# csb/update-manager.xml.gz

(src)="s11"> Ubuntu 12.04
(trg)="s11"> Ubuntu 12.04
(src)="s13"> Ubuntu 12.04
(trg)="s13"> Aktualizëjë ... Ubuntu 12.04
(src)="s14"> Ubuntu 12.04
(trg)="s14"> Ubuntu 12.04
(src)="s47"> on _ button _ install _ clicked
(trg)="s47"> on _ button _ install _ clicked
(src)="s66"> 250 kB
(trg)="s66"> 250 kB
(src)="s67"> % .1f MB
(trg)="s67"> % .1f MB

# ceb/usbcreator.xml.gz
# csb/usbcreator.xml.gz

(src)="s1"> I-taod ang bootloader
(trg)="s1"> Instalacëjô ladowny programë
(src)="s2"> Tungod sa polisiya sa sistema , dili puwede i-taod ang bootloader
(trg)="s2"> Systemòwô pòlitika blokùjë mòżnotã instalacëji ladowny programë
(src)="s3"> Ipa-angay ang device
(trg)="s3"> Fòrmatowanié ùrządzenia
(src)="s4"> Tungod sa polisiya sa sistema , dili pwede ipa-angay ni nga device
(trg)="s4"> Systemòwô pòlitika blokùjë mòżnotã fòrmatowniô negò ùrządzenia
(src)="s5"> Imahe sa device
(trg)="s5"> Zapisëwanié òbrôzu na ùrządzenié
(src)="s6"> Tungod sa polisiya sa sistema , dili pwede i-sulat ang imahe sa disk padulong ani nga device
(trg)="s6"> Systemòwô pòlitika blokùjë mòżnotã zapisëwaniô òbrôzu na ùrządzenié
(src)="s7"> I-taod ang device
(trg)="s7"> Mòntowanié ùrządzenia
(src)="s8"> Tungod sa polisiya sa sistema , dili pwede i-taod
(trg)="s8"> Systemòwô pòlitika blokùjë mòżnotã mòntowaniô
(src)="s9"> Tagahimo ug Startup Disk
(trg)="s9"> Asystenta zrëszeniowégò diskù
(src)="s10"> Paghimo ug ug startup disk gamit ang usa ka CD o imahe sa disc .
(trg)="s10"> Ùsôdzë startowi disk brëkùjąc òbrôzu CD
(src)="s11"> Nagtaod
(trg)="s11"> Instalacëjô
(src)="s12"> Palyar ang pagtaod .
(trg)="s12"> Instalacëjô nie darzëła sã .
(src)="s13"> Ang device kay dili sakto ang gidak-on para kabutangan ani nga imahe .
(trg)="s13"> Ùrządzenié ni ma dosc placu , abë pòmieszczëc òbrôz .
(src)="s14"> Kulang ra ang libre nga espasyo ani nga imahe .
(trg)="s14"> Felënk wòlnegò placu dlô negò òbrôzu .
(src)="s15"> Kinghanlan pa ipa-angay ang device para magamit .
(trg)="s15"> Ùrządzenie mùszi bëc sfòrmatowóné do ùżëcô .
(src)="s16"> CD Imahe
(trg)="s16"> Òbrôzë CD
(src)="s17"> Disk Imahe
(trg)="s17"> Òbrôzë diskù
(src)="s18"> Nagsugod pa
(trg)="s18"> Zrëszanié
(src)="s19"> Kinghanlan una nga pilion nimo pareho ang source nga imahe ug ang target nga device .
(trg)="s19"> Nót je wprzód wëbrac zdrojowi òbrôz ë ùrządzenié do zôpisu .
(src)="s20"> Humana ang pagtaod . Pwede na nimo i-reboot ang computer nga nakataod ni nga device para ma-testingan o para mataod ang Ubuntu .
(trg)="s20"> Instalacëjô zakùńczonô . Mòże terô zrëszëc kòmpùtr znowa z przëłączonym ùrządzeniém , abë wëpróbòwac abò winstalowac Ubuntu .
(src)="s21"> Utrohon ?
(trg)="s21"> Znowic próbã ?
(src)="s22"> Undangon ang pagtaod ?
(trg)="s22"> Zakùńczëc instalacëjã ?
(src)="s23"> Sigurado ka nga undangon nimo ang pagtaod karon ?
(trg)="s23"> Chcesz terô zakùńczëc instalacëjã ?
(src)="s24"> Sigurado ka nga papason ang tanan sulod sa disk ?
(trg)="s24"> Jes gwës tegò , że chcesz rëmnąc całowny disk ?
(src)="s31"> CD-Drive / Imahe
(trg)="s31"> Nëk CD / Òbrôz
(src)="s32"> Imahe
(trg)="s32"> Òbrôz
(src)="s33"> OS Bersyon
(trg)="s33"> Wersëjô systemë
(src)="s34"> Gidak-on
(trg)="s34"> Miara
(src)="s37"> Device
(trg)="s37"> Ùrządzenié
(src)="s38"> Label
(trg)="s38"> Znakòwnik
(src)="s39"> Kapasidad
(trg)="s39"> Plac na diskù
(src)="s40"> Libre nga Espasyo
(trg)="s40"> Wòlny plac
(src)="s41"> Nagsugod pa ...
(trg)="s41"> Zrëszanié ....
(src)="s42"> % d % % ang nahuman na ( % dm % ss pa ang kulang )
(trg)="s42"> % d % % ùkùńczoné ( % dm % ss òstało )
(src)="s43"> % d % % ang nahuman na
(trg)="s43"> % d % % ùkùńczoné
(src)="s45"> Para ma-testingan o mataod ang Ubuntu gikan sa removable disk , kinghanlan pa ma-setup na nga disk as startup .
(trg)="s45"> Abë wëpróbòwac , abò winstalowac , Ubuntu z przenosnegò diskù , je nót gò nastawic jakno startowi .
(src)="s47"> Uban pa ...
(trg)="s47"> Jinszé
(src)="s48"> Removable disk nga gamiton :
(trg)="s48"> Wëbierk przenosnegò diskù :
(src)="s50"> Nakabutang sa espasyo nga reserbado
(trg)="s50"> Trzëmóné w rezerwòwónym placu
(src)="s51"> Pila :
(trg)="s51"> Miara :
(src)="s52"> Pasagdaan inig palong , gawas kung i-butang sa lain lugar
(trg)="s52"> Pòcësniãté prz zakùńczeniu , mést , że òstaną zapisóné na jinszim placu
(src)="s53"> Undang
(trg)="s53"> Zakùńczë
(src)="s54"> Paghimo ug startup disk
(trg)="s54"> Ùsôdzë zrëszëniowi disk
(src)="s56"> Nahuman na ang pagtaod .
(trg)="s56"> Instalacëjô zakùńczonô
(src)="s57"> Nipalyar ang pagtaod .
(trg)="s57"> Felënk instalacëji
(src)="s58"> Tanan
(trg)="s58"> Wszëtczé
(src)="s59"> Paghimo ug Startup Disk
(trg)="s59"> Ùsôdzë zrëszëniowi disk
(src)="s60"> Ang extension nga " % s " kay dili suportado .
(trg)="s60"> Rozszerzenié " % s " nie je wspieróné .
(src)="s62"> Naay sayop nga nitunga nga wala masakpi : % s
(trg)="s62"> Pòkôzôł sã nieprzechwëcony wëjimk : % s
(src)="s63"> Kulang ang libre nga espasyo para kasulatan sa imahe nga : % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )
(trg)="s63"> Felëje dosc wòlnegò placu do zapisaniô òbrôzu : % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )
(src)="s64"> Nagtaod sa bootloader ...
(trg)="s64"> Instalacëjô ladowny programë ...
(src)="s65"> Wala matarong ug taod ang bootloader .
(trg)="s65"> Instalacëjô ladowny programë nie darzëła sã .
(src)="s66"> Gi-usab ang pamaagi ...
(trg)="s66"> Mòdifikacëjô kònfigùracëji ...
(src)="s67"> Di pwede mabalhin ang syslinux files sa " % s " : % s . Tingali ang " % s " kay dili imahe sa Ubuntu ?
(trg)="s67"> Ni mòże przesënąc systemòwich lopków Linuksa w " % s " : % s . Mòże " % s " nie je òbrôzã Ubuntu ?
(src)="s68"> Naghimo ug persistence file ...
(trg)="s68"> Ùsôdzanié stałegò lopka ...
(src)="s69"> Naghimo ug ext2 filesystem sulod sa persistence file ...
(trg)="s69"> Ùsôdzanié systemë lopków ext2 w stałim lopkù ...
(src)="s70"> Gitiwas tanan buhat ...
(trg)="s70"> Kùńczenié ...
(src)="s71"> Nagsulat sa imahe sa disk ...
(trg)="s71"> Zapisëwanié òbrôzu diskù ....
(src)="s72"> Wala masulat ang imahe sa disk ( % s ) padulong sa device ( % s ) .
(trg)="s72"> Nie dało sã zapisac òbrôzu diskù ( % s ) w ùrządzeniu ( % s ) .
(src)="s78"> Nagtangtang sa mga files ...
(trg)="s78"> Rëmanié lopków ...
(src)="s79"> Nagkopya sa mga files ...
(trg)="s79"> Kòpérowanié lopków ...
(src)="s80"> Wala matugma ang md5 checksums .
(trg)="s80"> Zesëmòłania md5 nie są równé .
(src)="s83"> Dili mabasa ang % s
(trg)="s83"> Nie szło czëtac z % s
(src)="s84"> Ang checksums kay wala matugma . Utrohon ?
(trg)="s84"> Kòntrolné zesëmòwania nie są równé . Spróbòwac znowa ?
(src)="s85"> Ang checksums kay wala matugma .
(trg)="s85"> Kòntrolné zesëmòwania nie są równé .
(src)="s87"> Palpak ang pagtaod .
(trg)="s87"> Fela instalacëji
(src)="s88"> Palpak ang pagtaod . Palihug ug tan-aw sa ~ / .cache / usb-creator.log para sa mga dugang nga detalye .
(trg)="s88"> Instalacëjô nie darzëła sã . Wicy wëdowiédzë w ~ / .cache / usb-creator.log.
(src)="s89"> Kompleto na ang pagtaod .
(trg)="s89"> Instalacëjô zakùńczonô
(src)="s91"> Humana ang pagtaod . Pwede na nimo padaganon ang Ubuntu sa lain nga mga computer pinaagi sa pag-boot ani nga drive nga nakapaslak .
(trg)="s91"> Instalacëjô zakùńczonô . Mòże terô zrëszëc Ubuntu na jinszich kòmpùtrach przë zrëszaniu systemë z tim wëtkniãtim nëkã .
(src)="s92"> Disk nga gamiton :
(trg)="s92"> Disk do ùżëcô :
(src)="s93"> Gibutang sa extra nga espasyo nga reserbado .
(trg)="s93"> Trzëmóné w rezerwòwónym dodôwnym placu
(src)="s94"> Palihug padagana ni nga programa as an administrador para makapadayon .
(trg)="s94"> Proszã zrëszëc
(src)="s95"> Mga prebilihiyo sa administrador kay gikinghanlan .
(trg)="s95"> Nót je sprôwniczëch prawów