# ceb/bootloader.xml.gz
# crh/bootloader.xml.gz

# ceb/empathy.xml.gz
# crh/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Devre-tışıpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Sunucı üzerinde yañı bir hesap icat etMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 2 $ s üzerinde % 1 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s odanı terk ettifoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">QonuşmaEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">Zümre _Ekleverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">_MalümatEdit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">QonumLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">Şebeke Listesini _Sıfırlaverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">%s ile suhbet etA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Şahsiyleştirilgen mesajlar…Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# ceb/gedit.xml.gz
# crh/gedit.xml.gz

(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s5"> Text Editor
(trg)="s5"> Metin Muharriri
(src)="s6"> Magsulat ug mga pulong
(trg)="s6"> Metin dosyelerini tahrir et
(src)="s19"> Autosave
(trg)="s19"> Avto-saqla
(src)="s33"> Awtomatikong hitabo
(trg)="s33"> Avtomatik kirinti
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Yazdırma işleminde satır sayıları için kullanılacak yazıtipini belirtir . Bu , sadece " Print Line Numbers " seçeneği sıfırdan başka bir şey ise etki gösterir.CURRENTCURRENT
(src)="s88"> Mga plugins nga aktibo
(trg)="s88"> Faal plaginler
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Joan Advincula https : / / launchpad.net / ~ mj-advincula Ren ² Gabás https : / / launchpad.net / ~ renren
(trg)="s136"> Reşat SABIQ < tilde \ .birlik \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Reşat SABIQ https : / / launchpad.net / ~ tilde-birlik
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> Saqla _ mamodificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> Ağımdaki sahife ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> QSTLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> _ DolanMatch as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Faqat _ Bütün Kelimeni EşleştirMatch Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> Faalleştirmetab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Bir vesiqa yaki saylanğan metinni sıralar.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> TelqinlerCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> İmlâ teşkerüvi tamamlandıFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s ) language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> Bilinmegen ( % s ) language

# ceb/software-center.xml.gz
# crh/software-center.xml.gz

(src)="s66"> Unknown
(trg)="s66"> Canonical OrtaqlarıUnknown
(src)="s94"> grey-listed " words separated with " ;
(trg)="s94"> grey-listed " words separated with " ;
(src)="s157"> special
(trg)="s157"> special
(src)="s177"> foo , bar and baz
(trg)="s177"> foo , bar and baz
(src)="s182"> Launchpad Contributions : allan _ registos https : / / launchpad.net / ~ allan-registos
(trg)="s182"> Launchpad Contributions : Reşat SABIQ https : / / launchpad.net / ~ tilde-birlik
(src)="s258"> all
(trg)="s258"> all
(src)="s323"> Packages
(trg)="s323"> Bu Menbanı QullanPackages
(src)="s331"> Details
(trg)="s331"> Sınama aydamasıDetails
(src)="s356"> % s % s
(trg)="s356"> Bölümler % s % s
(src)="s371"> hardware-supported ,
(trg)="s371"> hardware-supported ,
(src)="s372"> hardware-supported ,
(trg)="s372"> hardware-supported ,
(src)="s395"> Jane Smith ( that 's you ) , 2011-02-11
(trg)="s395"> Uyğunsız ? Jane Smith ( that 's you ) , 2011-02-11

# ceb/ubuntu-release-upgrader.xml.gz
# crh/ubuntu-release-upgrader.xml.gz

(src)="s1"> custom servers
(trg)="s1"> % s içün sunucıcustom servers
(src)="s124"> mediaChange % s % s
(trg)="s124"> Dosya % s / % smediaChange % s % s
(src)="s125"> Media Change
(trg)="s125"> Lütfen " % 2s " sürücüsüne " % 1s " takınMedia Change
(src)="s189"> 1 hour " or " 2 hours
(trg)="s189">%(str_days)s %(str_hours)s1 hour" or "2 hours
(src)="s212"> y " is " yes
(trg)="s212">Tafsilât [t]y" is "yes
(src)="s213"> n " is " no
(trg)="s213">en" is "no
(src)="s214"> d " is " details
(trg)="s214">hd" is "details
(src)="s237" />
(trg)="s237">

# ceb/update-manager.xml.gz
# crh/update-manager.xml.gz

(src)="s11"> Ubuntu 12.04
(trg)="s11"> Bu bilgisayar üzerindeki yazılım künceldir.Ubuntu 12.04
(src)="s13"> Ubuntu 12.04
(trg)="s13"> Üst-qademele … Ubuntu 12.04
(src)="s14"> Ubuntu 12.04
(trg)="s14"> % s % s içün yazılım yañartmaları temin etilmez artıq.Ubuntu 12.04
(src)="s47"> on _ button _ install _ clicked
(trg)="s47"> on _ button _ install _ clicked
(src)="s66"> 250 kB
(trg)="s66"> % s temeli250 kB
(src)="s67"> % .1f MB
(trg)="s67"> % 1f MB