# ce/account-plugins.xml.gz
# zh_HK/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Чулоца Gmail , Google Docs , Google + , YouTube и Picasa
(trg)="s1"> 包括 Gmail 、 Google 文件 、 Google + 、 YouTube 和 Picasa
# ce/bootloader.xml.gz
# zh_HK/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ОК
(trg)="s1"> 確定
(src)="s2"> ДIадаккхар
(trg)="s2"> 取消
(src)="s3"> Перезагрузк
(trg)="s3"> 重新開機
(src)="s4"> ДIадахьар
(trg)="s4"> 繼續
(src)="s5"> Загрузкин параметраш
(trg)="s5"> 開機選項
(src)="s6"> Арадалар ...
(trg)="s6"> 正在離開 ...
(src)="s8"> Хаам
(trg)="s8"> 幫助
(src)="s9"> Загрузчик
(trg)="s9"> 開機載入器
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> 密碼
(src)="s16"> Язъе шайн пароль
(trg)="s16"> 輸入您的密碼 ：
(src)="s17"> DVD гIалат
(trg)="s17"> DVD 錯誤
(src)="s19"> ДIайайа питани
(trg)="s19"> 關機
(src)="s20"> ДIайайа система
(trg)="s20"> 確定要關機嗎 ？
(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> 密碼
(src)="s22"> Параметраш
(trg)="s22"> 其他選項
(src)="s23"> Мотт
(trg)="s23"> 語言
(src)="s24"> Пиллигийн у
(trg)="s24"> 鍵盤對應表
(src)="s25"> Ражаш
(trg)="s25"> 模式
(src)="s37"> Шаерг
(trg)="s37"> 每一項
(src)="s38"> ^ ДIайоло Ubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s38"> 在不需安裝的情況下試用 Ubuntu ( ^ T )
(src)="s39"> ^ ДIайоло Kubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s39"> 不安裝 ， 只試用 Kubuntu ( ^ T )
(src)="s40"> ^ ДIайоло Edubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s40"> 在不需安裝的情況下試用 Edubuntu ( ^ T )
(src)="s41"> ^ ДIайоло Xubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s41"> 在不需安裝的情況下試用 Xubuntu ( ^ T )
(src)="s42"> ^ ДIайоло Ubuntu MID дIа ца хIоттош
(trg)="s42"> 在不需安裝的情況下試用 Ubuntu MID ( ^ T )
(src)="s43"> ^ ДIайоло Ubuntu Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s43"> 在不需要安裝的情況下試用 Ubuntu Netbook ( ^ T )
(src)="s44"> ^ ДIайоло Kubuntu Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s44"> 在不需安裝的情況下試用 Kubuntu Netbook ( ^ T )
(src)="s45"> ^ ДIайоло Lubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s45"> 在不需安裝的情況下試用 Lubuntu ( ^ T )
(src)="s46"> ^ ДIайоло Kubuntu
(trg)="s46"> 啟動 Kubuntu ( ^ S )
(src)="s48"> ^ ДIахIотто Ubuntu текстан ражехь
(trg)="s48"> 在文字模式下安裝 Ubuntu ( ^ I )
(src)="s49"> ^ ДIахIотто Kubuntu текстан ражехь
(trg)="s49"> 在文字模式下安裝 Kubuntu ( ^ I )
(src)="s50"> ^ ДIахIотто Edubuntu текстан ражехь
(trg)="s50"> 在文字模式下安裝 Edubuntu ( ^ I )
(src)="s51"> ^ ДIахIотто Xubuntu текстан ражехь
(trg)="s51"> 在文字模式下安裝 Xubuntu ( ^ I )
(src)="s52"> ^ ДIахIотто Ubuntu
(trg)="s52"> 安裝 Ubuntu ( ^ I )
(src)="s53"> ^ ДIахIотто Kubuntu
(trg)="s53"> 安裝 Kubuntu ( ^ I )
(src)="s54"> ^ ДIахIотто Edubuntu
(trg)="s54"> 安裝 Edubuntu ( ^ I )
(src)="s55"> ^ ДIахIотто Xubuntu
(trg)="s55"> 安裝 Xubuntu ( ^ I )
(src)="s56"> ^ ДIахIотто Ubuntu Server
(trg)="s56"> 安裝 Ubuntu 伺服器 ( ^ I )
(src)="s58"> ^ ДIахIотто Ubuntu Studio
(trg)="s58"> 安裝 Ubuntu Studio ( ^ I )
(src)="s59"> ^ ДIахIотто Ubuntu MID
(trg)="s59"> 安裝 Ubuntu MID ( ^ I )
(src)="s60"> ^ ДIахIотто Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> 安裝 Ubuntu Netbook ( ^ I )
(src)="s61"> ^ ДIахIотто Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> 安裝 Kubuntu Netbook ( ^ I )
(src)="s62"> ^ ДIахIотто Lubuntu
(trg)="s62"> 安裝 Lubuntu ( ^ I )
(src)="s63"> ДIахIотто белхан станци
(trg)="s63"> 安裝工作站
(src)="s64"> ДIахIотто сервер
(trg)="s64"> 安裝伺服器
(src)="s66"> ДIахIотто сервер LAMP
(trg)="s66"> 安裝 LAMP 伺服器
(src)="s67"> ДIахIотто сервер LTSP
(trg)="s67"> 安裝 LTSP 伺服器
(src)="s78"> ^ ДIахIотто Mythbuntu
(trg)="s78"> 安裝 Mythbuntu ( ^ I )
(src)="s79"> ^ ДIайоло Mythbuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s79"> 在不需要安裝的情況下試用 Mythbuntu ( ^ T )
(src)="s80"> ^ ДIайоло Ubuntu Kylin дIа ца хIоттош
(trg)="s80"> ^ 在非安裝情況下試用 Ubuntu Kylin
(src)="s81"> ^ ДIайоло Ubuntu Kylin Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s81"> ^ 在非安裝情況下試用 Ubuntu Kylin Netbook
(src)="s82"> ^ ДIахIотто Ubuntu Kylin текстан ражехь
(trg)="s82"> ^ 以文字方式安裝 Ubuntu Kylin
(src)="s83"> ^ ДIахIотто Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> ^ 安裝 Ubuntu Kylin
(src)="s84"> ^ ДIахIотто Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> ^ 安裝 Ubuntu Kylin Netbook
(src)="s85"> ^ ДIайоло Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> ^ 啟動 Ubuntu Kylin
# ce/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zh_HK/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Аудио а видео а
(trg)="s1"> 影音
(src)="s2"> Мультимедиа
(trg)="s2"> 多媒體選單
(src)="s3"> Программировани
(trg)="s3"> 軟件開發
(src)="s4"> Программаш таяран гIирсаш
(trg)="s4"> 軟件開發工具
(src)="s5"> Дешар
(trg)="s5"> 教育
(src)="s6"> Ловзарш
(trg)="s6"> 遊戲
(src)="s7"> Ловзарш а самукъадаккхарш
(trg)="s7"> 遊戲及娛樂
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> 美工繪圖
(src)="s9"> Графикаца болх беш йолу приложенеш
(trg)="s9"> 繪圖工具
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> 互聯網
(src)="s11"> Интернетца болх беш йолу программаш
(trg)="s11"> 如瀏覽網頁及收發電郵等網絡軟件
(src)="s12"> Оффис
(trg)="s12"> 辦公
(src)="s13"> Оффисни приложенеш
(trg)="s13"> 辦公室軟件
(src)="s14"> Ситемни утилиташ
(trg)="s14"> 系統工具
(src)="s15"> Системни конфигураци а монитогринг а
(trg)="s15"> 系統配置及監察
(src)="s16"> Леррина таронаш
(trg)="s16"> 無障礙功能
(src)="s17"> Таронна леррина параметраш
(trg)="s17"> 無障礙功能設定值
(src)="s18"> Стандартан
(trg)="s18"> 附屬應用
(src)="s19"> Стандартан приложенеш
(trg)="s19"> 桌面附屬應用程式
(src)="s20"> Приложенеш
(trg)="s20"> 應用程式
(src)="s21"> Кхинарш
(trg)="s21"> 其他
(src)="s22"> Чу ца йогIу приложенеш кхин йолчу категорешна
(trg)="s22"> 不符合其它分類的軟件
(src)="s23"> Тайп-тайпанарш
(trg)="s23"> 雜項
(src)="s24"> Утилиташ
(trg)="s24"> 公用程式
(src)="s25"> GNOME пайдена инструменташ
(trg)="s25"> 小而有用的 GNOME 工具
(src)="s26"> Веб-приложенеш
(trg)="s26"> 網頁應用程式
(src)="s27"> Интернетчура Iалаш йина йолу приложенеш а сайташ а
(trg)="s27"> 從 Web 儲存的應用程式和網站
(src)="s28"> Экшен
(trg)="s28"> 動作
(src)="s29"> Экшен хатI долу ловзарш
(trg)="s29"> 動作遊戲
(src)="s30"> Хилларш
(trg)="s30"> 冒險
(src)="s31"> Хиларийн ловзарш
(trg)="s31"> 冒險遊戲
(src)="s32"> Аркады
(trg)="s32"> 街機
(src)="s33"> Аркадин хотI долу ловзарш
(trg)="s33"> 街機式遊戲
(src)="s34"> Охьа оьгуш йолу блокаш
(trg)="s34"> 下墜方塊
(src)="s35"> Охьа оьгуш йолу блокашса долу ловзарш
(trg)="s35"> 下墜方塊遊戲
(src)="s36"> Стоьла тIе хIотто
(trg)="s36"> 棋盤
(src)="s37"> Стоьла тIе ловзо ловзарш
(trg)="s37"> 棋盤遊戲
(src)="s38"> Ловзо кехаташ
(trg)="s38"> 卡
(src)="s39"> Кехатин ловзарш
(trg)="s39"> 卡類遊戲
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Debian меню
(trg)="s41"> Debian 選單
(src)="s42"> Iилма
(trg)="s42"> 科學
(src)="s43"> Iилманийн приложенеш
(trg)="s43"> 科學類型應用程式
(src)="s44"> Бераш
(trg)="s44"> 兒童
(src)="s45"> Берийн ловзарш
(trg)="s45"> 兒童遊戲