# ce/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ОК
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> ДIадаккхар
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> Перезагрузк
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> ДIадахьар
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> Загрузкин параметраш
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> Арадалар ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s8"> Хаам
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Загрузчик
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> Язъе шайн пароль
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> DVD гIалат
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s19"> ДIайайа питани
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> ДIайайа система
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> Параметраш
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> Мотт
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> Пиллигийн у
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> Ражаш
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s37"> Шаерг
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> ^ ДIайоло Ubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> ^ ДIайоло Kubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> ^ ДIайоло Edubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> ^ ДIайоло Xubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> ^ ДIайоло Ubuntu MID дIа ца хIоттош
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> ^ ДIайоло Ubuntu Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> ^ ДIайоло Kubuntu Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s45"> ^ ДIайоло Lubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(src)="s46"> ^ ДIайоло Kubuntu
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s48"> ^ ДIахIотто Ubuntu текстан ражехь
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> ^ ДIахIотто Kubuntu текстан ражехь
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> ^ ДIахIотто Edubuntu текстан ражехь
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> ^ ДIахIотто Xubuntu текстан ражехь
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> ^ ДIахIотто Ubuntu
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> ^ ДIахIотто Kubuntu
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> ^ ДIахIотто Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> ^ ДIахIотто Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> ^ ДIахIотто Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s58"> ^ ДIахIотто Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> ^ ДIахIотто Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> ^ ДIахIотто Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> ^ ДIахIотто Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s62"> ^ ДIахIотто Lubuntu
(trg)="s62"> لوبنٹو ^ انسٹال کریں
(src)="s63"> ДIахIотто белхан станци
(trg)="s63"> ورک سٹیشن انسٹال کریں
(src)="s64"> ДIахIотто сервер
(trg)="s64"> سرور انسٹال کریں
(src)="s66"> ДIахIотто сервер LAMP
(trg)="s66"> لیمپ سرور انسٹال کریں
(src)="s67"> ДIахIотто сервер LTSP
(trg)="s67"> ایل ٹی ایس پی سرور انسٹال کریں
(src)="s78"> ^ ДIахIотто Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ میتھبنٹو انسٹال کریں
(src)="s79"> ^ ДIайоло Mythbuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s79"> ^ میتھبنٹو کو بغیر انسٹال کیے آزمائیں
# ce/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ur/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Аудио а видео а
(trg)="s1"> آواز اور وڈیو
(src)="s2"> Мультимедиа
(trg)="s2"> ملٹیمیڈیا کا مینو
(src)="s3"> Программировани
(trg)="s3"> پروگرامنگ
(src)="s4"> Программаш таяран гIирсаш
(trg)="s4"> سافٹ ویر بنانے کے اوزار
(src)="s5"> Дешар
(trg)="s5"> تعلیم
(src)="s6"> Ловзарш
(trg)="s6"> کھیل
(src)="s7"> Ловзарш а самукъадаккхарш
(trg)="s7"> کھیل اور تفریحات
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> گرافکس
(src)="s9"> Графикаца болх беш йолу приложенеш
(trg)="s9"> گرافکس ایپلیکیشنز
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> انٹرنیٹ
(src)="s11"> Интернетца болх беш йолу программаш
(trg)="s11"> انٹریٹ کے پروگرامس جیسے ویب اورای میل
(src)="s12"> Оффис
(trg)="s12"> آفس
(src)="s13"> Оффисни приложенеш
(trg)="s13"> آفس کی ایپلیکیشنز
(src)="s14"> Ситемни утилиташ
(trg)="s14"> آلات نظام
(src)="s15"> Системни конфигураци а монитогринг а
(trg)="s15"> سسٹم کی دیکھ بھال اور ترتیب
(src)="s16"> Леррина таронаш
(trg)="s16"> وسیع رسائی
(src)="s17"> Таронна леррина параметраш
(trg)="s17"> وسیع رسائی کی ترتیبات
(src)="s18"> Стандартан
(trg)="s18"> عام سھولیات
(src)="s19"> Стандартан приложенеш
(trg)="s19"> ڈسکٹاپ ایکسسریز
(src)="s20"> Приложенеш
(trg)="s20"> ایپلیکیشنز
(src)="s21"> Кхинарш
(trg)="s21"> دیگر
(src)="s22"> Чу ца йогIу приложенеш кхин йолчу категорешна
(trg)="s22"> اطلاقئیے جو کسی زمرے کیلئے موزوں نہیں تھے
(src)="s28"> Экшен
(trg)="s28"> عمل
(src)="s29"> Экшен хатI долу ловзарш
(trg)="s29"> ایكشن گیمز
(src)="s30"> Хилларш
(trg)="s30"> مہم بازی
(src)="s31"> Хиларийн ловзарш
(trg)="s31"> مہم بازی طرز کے کھیل
(src)="s32"> Аркады
(trg)="s32"> آرکیڈ
(src)="s33"> Аркадин хотI долу ловзарш
(trg)="s33"> آرکیڈ طرز کے کھیل
(src)="s34"> Охьа оьгуш йолу блокаш
(trg)="s34"> گِرتے گولے
(src)="s35"> Охьа оьгуш йолу блокашса долу ловзарш
(trg)="s35"> گِرتے گولے طرز کے کھیل
(src)="s36"> Стоьла тIе хIотто
(trg)="s36"> بورڈ
(src)="s37"> Стоьла тIе ловзо ловзарш
(trg)="s37"> بورڈ گیمز
(src)="s38"> Ловзо кехаташ
(trg)="s38"> پتے
(src)="s39"> Кехатин ловзарш
(trg)="s39"> تاش کا کھیل
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> ڈیبیان
(src)="s41"> Debian меню
(trg)="s41"> ڈیبیان مینو
(src)="s42"> Iилма
(trg)="s42"> سائینس
(src)="s43"> Iилманийн приложенеш
(trg)="s43"> سایئنسی ایپلیکیشنز
(src)="s44"> Бераш
(trg)="s44"> بچے
(src)="s45"> Берийн ловзарш
(trg)="s45"> بچوں کے کھیل
(src)="s46"> Логически
(trg)="s46"> منطق
(src)="s47"> Логически ловзарш а хIетал-металш а
(trg)="s47"> منطق اور پہیلی کھیل
(src)="s48"> Ролеви ловзарш
(trg)="s48"> کردار اپنانا
(src)="s49"> Ролеви ловзарш
(trg)="s49"> کردار اپنانے کا کھیل
(src)="s50"> Администрировать дар
(trg)="s50"> انتظام
(src)="s51"> Системни параметрийн хийцамаш ( новкъарло йо массочу пользовательшна )
(trg)="s51"> نِظام کی ترتیبات بدلیں - سب پر اثرانداز ہوگا
(src)="s52"> Параметраш
(trg)="s52"> ترجیحات
(src)="s53"> Персональни параметраш
(trg)="s53"> ذاتی ترجیحات
(src)="s54"> Симуляторш
(trg)="s54"> شبیہ سازی
(src)="s55"> Симуляторш
(trg)="s55"> شبیہ سازی کا کھیل
(src)="s56"> Спорт
(trg)="s56"> کھیل
(src)="s57"> Спортивни ловзарш
(trg)="s57"> کھیلوں کے کھیل