# ce/account-plugins.xml.gz
# uk/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Чулоца Gmail , Google Docs , Google + , YouTube и Picasa
(trg)="s1"> Додатки для Gmail , Документів Google , Google + , YouTube та Picasa

# ce/bootloader.xml.gz
# uk/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ОК
(trg)="s1"> Гаразд
(src)="s2"> ДIадаккхар
(trg)="s2"> Скасувати
(src)="s3"> Перезагрузк
(trg)="s3"> Перезавантажити
(src)="s4"> ДIадахьар
(trg)="s4"> Продовжити
(src)="s5"> Загрузкин параметраш
(trg)="s5"> Параметри завантаження
(src)="s6"> Арадалар ...
(trg)="s6"> Вихід ...
(src)="s8"> Хаам
(trg)="s8"> Довідка
(src)="s9"> Загрузчик
(trg)="s9"> Завантажувач
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> Пароль
(src)="s16"> Язъе шайн пароль
(trg)="s16"> Введіть ваш пароль :
(src)="s17"> DVD гIалат
(trg)="s17"> Помилка DVD
(src)="s19"> ДIайайа питани
(trg)="s19"> Вимкнути
(src)="s20"> ДIайайа система
(trg)="s20"> Вимкнути систему зараз ?
(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> Пароль
(src)="s22"> Параметраш
(trg)="s22"> Інші параметри
(src)="s23"> Мотт
(trg)="s23"> Мова
(src)="s24"> Пиллигийн у
(trg)="s24"> Розкладка
(src)="s25"> Ражаш
(trg)="s25"> Режими
(src)="s37"> Шаерг
(trg)="s37"> Усе
(src)="s38"> ^ ДIайоло Ubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s38"> ^ Спробувати Ubuntu без встановлення
(src)="s39"> ^ ДIайоло Kubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s39"> ^ Спробувати Kubuntu без встановлення
(src)="s40"> ^ ДIайоло Edubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s40"> ^ Спробувати Edubuntu без встановлення
(src)="s41"> ^ ДIайоло Xubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s41"> ^ Спробувати Xubuntu без встановлення
(src)="s42"> ^ ДIайоло Ubuntu MID дIа ца хIоттош
(trg)="s42"> ^ Спробувати Ubuntu MID без встановлення
(src)="s43"> ^ ДIайоло Ubuntu Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s43"> ^ Спробувати Ubuntu Netbook без встановлення
(src)="s44"> ^ ДIайоло Kubuntu Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s44"> ^ Спробувати Kubuntu Netbook без встановлення
(src)="s45"> ^ ДIайоло Lubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s45"> ^ Спробувати Lubuntu без встановлення
(src)="s46"> ^ ДIайоло Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Запустити Kubuntu
(src)="s48"> ^ ДIахIотто Ubuntu текстан ражехь
(trg)="s48"> ^ Встановити Ubuntu в текстовому режимі
(src)="s49"> ^ ДIахIотто Kubuntu текстан ражехь
(trg)="s49"> ^ Встановлення Kubuntu у текстовому режимі
(src)="s50"> ^ ДIахIотто Edubuntu текстан ражехь
(trg)="s50"> ^ Встановити Eduubuntu у текстовому режимі
(src)="s51"> ^ ДIахIотто Xubuntu текстан ражехь
(trg)="s51"> ^ Встановити Xubuntu у текстовому режимі
(src)="s52"> ^ ДIахIотто Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Встановити Ubuntu
(src)="s53"> ^ ДIахIотто Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Встановити Kubuntu
(src)="s54"> ^ ДIахIотто Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Встановити Edubuntu
(src)="s55"> ^ ДIахIотто Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Встановити Xubuntu
(src)="s56"> ^ ДIахIотто Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Встановити Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ ДIахIотто Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Встановити Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ДIахIотто Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Встановити Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ДIахIотто Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Встановити Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ ДIахIотто Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Встановити Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ ДIахIотто Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Встановити Lubuntu
(src)="s63"> ДIахIотто белхан станци
(trg)="s63"> Встановити робочу станцію
(src)="s64"> ДIахIотто сервер
(trg)="s64"> Встановити сервер
(src)="s66"> ДIахIотто сервер LAMP
(trg)="s66"> Встановити сервер LAMP
(src)="s67"> ДIахIотто сервер LTSP
(trg)="s67"> Встановити сервер LTSP
(src)="s78"> ^ ДIахIотто Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Встановити Mythbuntu
(src)="s79"> ^ ДIайоло Mythbuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s79"> ^ Спробувати Mythbuntu без встановлення
(src)="s80"> ^ ДIайоло Ubuntu Kylin дIа ца хIоттош
(trg)="s80"> ^ Спробувати Ubuntu Kylin без встановлення
(src)="s81"> ^ ДIайоло Ubuntu Kylin Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s81"> ^ Спробувати Ubuntu Kylin Netbook без встановлення
(src)="s82"> ^ ДIахIотто Ubuntu Kylin текстан ражехь
(trg)="s82"> ^ Встановити Ubuntu Kylin у текстовому режимі
(src)="s83"> ^ ДIахIотто Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> ^ Встановити Ubuntu Kylin
(src)="s84"> ^ ДIахIотто Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> ^ Встановити Ubuntu Kylin Netbook
(src)="s85"> ^ ДIайоло Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> ^ Запустити Ubuntu Kylin

# ce/gnome-menus-3.0.xml.gz
# uk/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Аудио а видео а
(trg)="s1"> Звук та відео
(src)="s2"> Мультимедиа
(trg)="s2"> Мультимедіа
(src)="s3"> Программировани
(trg)="s3"> Програмування
(src)="s4"> Программаш таяран гIирсаш
(trg)="s4"> Засоби розробки програм
(src)="s5"> Дешар
(trg)="s5"> Навчання
(src)="s6"> Ловзарш
(trg)="s6"> Ігри
(src)="s7"> Ловзарш а самукъадаккхарш
(trg)="s7"> Ігри та розваги
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> Графіка
(src)="s9"> Графикаца болх беш йолу приложенеш
(trg)="s9"> Графічні програми
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> Інтернет
(src)="s11"> Интернетца болх беш йолу программаш
(trg)="s11"> Такі програми для роботи з інтернетом , як пошта , веб-переглядач тощо
(src)="s12"> Оффис
(trg)="s12"> Офіс
(src)="s13"> Оффисни приложенеш
(trg)="s13"> Офісні програми
(src)="s14"> Ситемни утилиташ
(trg)="s14"> Системні засоби
(src)="s15"> Системни конфигураци а монитогринг а
(trg)="s15"> Налаштування та моніторинг системи
(src)="s16"> Леррина таронаш
(trg)="s16"> Універсальний доступ
(src)="s17"> Таронна леррина параметраш
(trg)="s17"> Налаштування універсального доступу
(src)="s18"> Стандартан
(trg)="s18"> Стандартні
(src)="s19"> Стандартан приложенеш
(trg)="s19"> Стандартні програми
(src)="s20"> Приложенеш
(trg)="s20"> Програми
(src)="s21"> Кхинарш
(trg)="s21"> Інші
(src)="s22"> Чу ца йогIу приложенеш кхин йолчу категорешна
(trg)="s22"> Програми , що не належать до жодної категорії
(src)="s23"> Тайп-тайпанарш
(trg)="s23"> Різне
(src)="s24"> Утилиташ
(trg)="s24"> Засоби
(src)="s25"> GNOME пайдена инструменташ
(trg)="s25"> Маленькі , проте корисні програмки GNOME
(src)="s26"> Веб-приложенеш
(trg)="s26"> Веб-програми
(src)="s27"> Интернетчура Iалаш йина йолу приложенеш а сайташ а
(trg)="s27"> Програми і сайти , збережені з інтернету
(src)="s28"> Экшен
(trg)="s28"> Дія
(src)="s29"> Экшен хатI долу ловзарш
(trg)="s29"> Action-ігри
(src)="s30"> Хилларш
(trg)="s30"> Пригоди
(src)="s31"> Хиларийн ловзарш
(trg)="s31"> Пригодницькі-ігри
(src)="s32"> Аркады
(trg)="s32"> Аркади
(src)="s33"> Аркадин хотI долу ловзарш
(trg)="s33"> Аркадні ігри
(src)="s34"> Охьа оьгуш йолу блокаш
(trg)="s34"> Падаючі блоки
(src)="s35"> Охьа оьгуш йолу блокашса долу ловзарш
(trg)="s35"> Ігри типу " тетріс "
(src)="s36"> Стоьла тIе хIотто
(trg)="s36"> Дошка
(src)="s37"> Стоьла тIе ловзо ловзарш
(trg)="s37"> Ігри на дошці
(src)="s38"> Ловзо кехаташ
(trg)="s38"> Карти
(src)="s39"> Кехатин ловзарш
(trg)="s39"> Карткові ігри
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Дистрибутив Debian
(src)="s41"> Debian меню
(trg)="s41"> Меню Debian
(src)="s42"> Iилма
(trg)="s42"> Наука
(src)="s43"> Iилманийн приложенеш
(trg)="s43"> Наукові програми
(src)="s44"> Бераш
(trg)="s44"> Діти
(src)="s45"> Берийн ловзарш
(trg)="s45"> Ігри для дітей