# ce/bootloader.xml.gz
# tt/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ОК
(trg)="s1"> ОК
(src)="s2"> ДIадаккхар
(trg)="s2"> Баш тарту
(src)="s3"> Перезагрузк
(trg)="s3"> Сүндереп кабызу
(src)="s4"> ДIадахьар
(trg)="s4"> Дәвам итү
(src)="s5"> Загрузкин параметраш
(trg)="s5"> Йөкләү опцияләре
(src)="s6"> Арадалар ...
(trg)="s6"> Чыгу ...
(src)="s8"> Хаам
(trg)="s8"> Ярдәм
(src)="s9"> Загрузчик
(trg)="s9"> Кабызгыч
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> Сер сүз
(src)="s16"> Язъе шайн пароль
(trg)="s16"> Серсүзне кертегез :
(src)="s17"> DVD гIалат
(trg)="s17"> DVD хатасы
(src)="s19"> ДIайайа питани
(trg)="s19"> Сүндерү
(src)="s20"> ДIайайа система
(trg)="s20"> Дөрестән дә сүндерергәме ?
(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> Серсүз
(src)="s22"> Параметраш
(trg)="s22"> Башка көйләнешләр
(src)="s23"> Мотт
(trg)="s23"> Тел
(src)="s24"> Пиллигийн у
(trg)="s24"> Клавиатура җәдвәле
(src)="s25"> Ражаш
(trg)="s25"> Режимнар
(src)="s37"> Шаерг
(trg)="s37"> Барчасы
(src)="s38"> ^ ДIайоло Ubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s38"> ^ Ubuntu 'ны урнаштырмыйча гына кулланып карагыз
(src)="s39"> ^ ДIайоло Kubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s39"> ^ Kubuntu 'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз
(src)="s40"> ^ ДIайоло Edubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s40"> ^ Edubuntu 'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз
(src)="s41"> ^ ДIайоло Xubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s41"> Xubuntu 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s42"> ^ ДIайоло Ubuntu MID дIа ца хIоттош
(trg)="s42"> Ubuntu MID 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s43"> ^ ДIайоло Ubuntu Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s44"> ^ ДIайоло Kubuntu Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s45"> ^ ДIайоло Lubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s45"> Lubuntu ны урнаштырмыйча эшләтеп ^ карау
(src)="s46"> ^ ДIайоло Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu кабызына
(src)="s48"> ^ ДIахIотто Ubuntu текстан ражехь
(trg)="s48"> Ubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s49"> ^ ДIахIотто Kubuntu текстан ражехь
(trg)="s49"> Kubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s50"> ^ ДIахIотто Edubuntu текстан ражехь
(trg)="s50"> Edubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s51"> ^ ДIахIотто Xubuntu текстан ражехь
(trg)="s51"> Xubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s52"> ^ ДIахIотто Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s53"> ^ ДIахIотто Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s54"> ^ ДIахIотто Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s55"> ^ ДIахIотто Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s56"> ^ ДIахIотто Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu Server 'ны ^ урнаштыру
(src)="s58"> ^ ДIахIотто Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio 'ны ^ урнаштыру
(src)="s59"> ^ ДIахIотто Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID 'ны ^ урнаштыру
(src)="s60"> ^ ДIахIотто Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook 'ны ^ урнаштыру
(src)="s61"> ^ ДIахIотто Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook 'ны ^ урнаштыру
(src)="s62"> ^ ДIахIотто Lubuntu
(trg)="s62"> Lubuntu ^ урнаштыру
(src)="s63"> ДIахIотто белхан станци
(trg)="s63"> Эш станциясен урнаштыру
(src)="s64"> ДIахIотто сервер
(trg)="s64"> Сервер урнаштырыу
(src)="s66"> ДIахIотто сервер LAMP
(trg)="s66"> " LAMP " сервер кую
(src)="s67"> ДIахIотто сервер LTSP
(trg)="s67"> " LTSP " сервер кую
(src)="s78"> ^ ДIахIотто Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s79"> ^ ДIайоло Mythbuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s79"> Mythbuntu 'ны урнаштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s80"> ^ ДIайоло Ubuntu Kylin дIа ца хIоттош
(trg)="s80"> Ubuntu Kylin-ны урнаштырмыйча эшләтеп ^ карау
(src)="s81"> ^ ДIайоло Ubuntu Kylin Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s81"> Ubuntu Kylin Netbook-ны урнаштырмыйча эшләтеп ^ карау
(src)="s82"> ^ ДIахIотто Ubuntu Kylin текстан ражехь
(trg)="s82"> Ubuntu Kylin-ны текст режимында ^ урнаштыру
(src)="s83"> ^ ДIахIотто Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> Ubuntu Kylin-ны ^ урнаштыру
(src)="s84"> ^ ДIахIотто Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> Ubuntu Kylin Netbook-ны ^ урнаштыру
(src)="s85"> ^ ДIайоло Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> Ubuntu Kylin-ны ^ эшләтү
# ce/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tt/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Аудио а видео а
(trg)="s1"> Тавыш һәм видео
(src)="s2"> Мультимедиа
(trg)="s2"> Мультимедиа менюсы
(src)="s3"> Программировани
(trg)="s3"> Программалау
(src)="s4"> Программаш таяран гIирсаш
(trg)="s4"> ПБТИ ясау җайланмалары
(src)="s5"> Дешар
(trg)="s5"> Мәгариф
(src)="s6"> Ловзарш
(trg)="s6"> Уеннар
(src)="s7"> Ловзарш а самукъадаккхарш
(trg)="s7"> Уеннар һәм күңел ачулар
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> Графикаца болх беш йолу приложенеш
(trg)="s9"> Графика эшкәртү программалары
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> Интернетца болх беш йолу программаш
(trg)="s11"> Веб-браузер һәм э-майл кебек Интернетка керү программалары
(src)="s12"> Оффис
(trg)="s12"> Офис
(src)="s13"> Оффисни приложенеш
(trg)="s13"> Офис программалары
(src)="s14"> Ситемни утилиташ
(trg)="s14"> Система утилитлары
(src)="s15"> Системни конфигураци а монитогринг а
(trg)="s15"> Система конфигурациясе һәм мониторингы
(src)="s16"> Леррина таронаш
(trg)="s16"> Махсус мөмкинчелекләр
(src)="s17"> Таронна леррина параметраш
(trg)="s17"> Махсус мөмкинчелекләрнең көйләнмәләре
(src)="s18"> Стандартан
(trg)="s18"> Аксессуарлар
(src)="s19"> Стандартан приложенеш
(trg)="s19"> Төп кушымталар
(src)="s20"> Приложенеш
(trg)="s20"> Кулланмалар
(src)="s21"> Кхинарш
(trg)="s21"> Башкалар
(src)="s22"> Чу ца йогIу приложенеш кхин йолчу категорешна
(trg)="s22"> Башка төркемнәргә кермәүчекушымталар
(src)="s28"> Экшен
(trg)="s28"> Экшен
(src)="s29"> Экшен хатI долу ловзарш
(trg)="s29"> Экшен уеннары
(src)="s30"> Хилларш
(trg)="s30"> Маҗаралар
(src)="s31"> Хиларийн ловзарш
(trg)="s31"> Маҗаралы уеннар
(src)="s32"> Аркады
(trg)="s32"> Аркадалар
(src)="s33"> Аркадин хотI долу ловзарш
(trg)="s33"> Аркада уеннары
(src)="s34"> Охьа оьгуш йолу блокаш
(trg)="s34"> Төшүче кирпеч
(src)="s35"> Охьа оьгуш йолу блокашса долу ловзарш
(trg)="s35"> Төшүче кирпеч белән уеннар
(src)="s36"> Стоьла тIе хIотто
(trg)="s36"> Гади
(src)="s37"> Стоьла тIе ловзо ловзарш
(trg)="s37"> Гади уеннар
(src)="s38"> Ловзо кехаташ
(trg)="s38"> Карталар
(src)="s39"> Кехатин ловзарш
(trg)="s39"> Карта уеннары
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Debian меню
(trg)="s41"> Debian менюсы
(src)="s42"> Iилма
(trg)="s42"> Фәнни
(src)="s43"> Iилманийн приложенеш
(trg)="s43"> Фәнни кушымталар
(src)="s44"> Бераш
(trg)="s44"> Балалар өчен
(src)="s45"> Берийн ловзарш
(trg)="s45"> Балалар өчен уеннар
(src)="s46"> Логически
(trg)="s46"> Логик
(src)="s47"> Логически ловзарш а хIетал-металш а
(trg)="s47"> Логик уенннан һәм башваткычлар
(src)="s48"> Ролеви ловзарш
(trg)="s48"> Ролле уеннар
(src)="s49"> Ролеви ловзарш
(trg)="s49"> Ролле уеннар
(src)="s50"> Администрировать дар
(trg)="s50"> Идарә
(src)="s51"> Системни параметрийн хийцамаш ( новкъарло йо массочу пользовательшна )
(trg)="s51"> Система көйләнмәләрен үзгәртү ( барлык кулланучыларга да кагыла )