# ce/bootloader.xml.gz
# ts/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ОК
(trg)="s1"> Hi swona
(src)="s2"> ДIадаккхар
(trg)="s2"> Tshika
(src)="s3"> Перезагрузк
(trg)="s3"> Sungurisa Khomphyuta
(src)="s4"> ДIадахьар
(trg)="s4"> Yana emahlweni
(src)="s5"> Загрузкин параметраш
(trg)="s5"> Masungulelo ya Khomphyuta
(src)="s6"> Арадалар ...
(trg)="s6"> A ku humeni ...
(src)="s8"> Хаам
(trg)="s8"> Pfuna
(src)="s9"> Загрузчик
(trg)="s9"> Xipangi ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> Rito ro nghena
(src)="s16"> Язъе шайн пароль
(trg)="s16"> Nghenisa rito ro nghena
(src)="s17"> DVD гIалат
(trg)="s17"> Xihoxo eka DVD
(src)="s19"> ДIайайа питани
(trg)="s19"> Tima
(src)="s20"> ДIайайа система
(trg)="s20"> Yimisa Khomphyuta sweswi
(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> Rito ro nghena
(src)="s22"> Параметраш
(trg)="s22"> Swohlawula swin 'wana
(src)="s23"> Мотт
(trg)="s23"> Ririmi
(src)="s24"> Пиллигийн у
(trg)="s24"> Mepe wa swo tlavetela
(src)="s25"> Ражаш
(trg)="s25"> Tindlela
(src)="s37"> Шаерг
(trg)="s37"> Hinkwaswo
(src)="s38"> ^ ДIайоло Ubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s38"> Ringeta Ubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s39"> ^ ДIайоло Kubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s39"> Ringeta Kubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s40"> ^ ДIайоло Edubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s40"> Ringeta Edubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s41"> ^ ДIайоло Xubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s41"> Ringeta Xubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s42"> ^ ДIайоло Ubuntu MID дIа ца хIоттош
(trg)="s42"> Ringeta MID u nga yi nghenisangi
(src)="s43"> ^ ДIайоло Ubuntu Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s43"> Ringeta Ubuntu Netbook u nga yi nghenisangi
(src)="s44"> ^ ДIайоло Kubuntu Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s44"> Ringeta Kubuntu netbook u nga yi nghenisangi
(src)="s48"> ^ ДIахIотто Ubuntu текстан ражехь
(trg)="s48"> ^ Nghenisa Ubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s49"> ^ ДIахIотто Kubuntu текстан ражехь
(trg)="s49"> ^ Nghenisa Kubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s50"> ^ ДIахIотто Edubuntu текстан ражехь
(trg)="s50"> ^ Nghenisa Edubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s51"> ^ ДIахIотто Xubuntu текстан ражехь
(trg)="s51"> ^ Nghenisa Xubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s52"> ^ ДIахIотто Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Nghenisa Ubuntu
(src)="s53"> ^ ДIахIотто Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Nghenisa Kubuntu
(src)="s54"> ^ ДIахIотто Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Nghenisa Edubuntu
(src)="s55"> ^ ДIахIотто Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Nghenisa Xubuntu
(src)="s56"> ^ ДIахIотто Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Nghenisa Server ya Ubuntu
(src)="s58"> ^ ДIахIотто Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Nghenisa Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ДIахIотто Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Nghenisa Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ДIахIотто Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Nghenisa Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ ДIахIотто Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Nghenisa Kubuntu Netbook
(src)="s63"> ДIахIотто белхан станци
(trg)="s63"> ^ Nghenisa Workstation ( yo tirhela kona )
(src)="s64"> ДIахIотто сервер
(trg)="s64"> ^ Nghenisa Server
(src)="s66"> ДIахIотто сервер LAMP
(trg)="s66"> Nghenisa Lamp Server
(src)="s67"> ДIахIотто сервер LTSP
(trg)="s67"> Nghenisa LTSP Server
(src)="s78"> ^ ДIахIотто Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Nghenisa Mythbuntu
(src)="s79"> ^ ДIайоло Mythbuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s79"> Ringeta Mythbuntu u nga yi nghenisangi
# ce/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ts/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Аудио а видео а
(trg)="s1"> Vunanga na TiVideo
(src)="s2"> Мультимедиа
(trg)="s2"> Menu wa Multimedia
(src)="s3"> Программировани
(trg)="s3"> Vuaki bya Switirhi
(src)="s4"> Программаш таяран гIирсаш
(trg)="s4"> Switirhi swo tumbuluxa Switirhi
(src)="s5"> Дешар
(trg)="s5"> Dyondzo
(src)="s6"> Ловзарш
(trg)="s6"> Mintlangu
(src)="s7"> Ловзарш а самукъадаккхарш
(trg)="s7"> Mintlangu na Vunyayuri
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> Tigirafiki
(src)="s9"> Графикаца болх беш йолу приложенеш
(trg)="s9"> Switirhi swa tigirafiki
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> Inthanete
(src)="s11"> Интернетца болх беш йолу программаш
(trg)="s11"> Switirhi swa inthanete , marungula ya inthanete
(src)="s12"> Оффис
(trg)="s12"> Ofisi
(src)="s13"> Оффисни приложенеш
(trg)="s13"> Switirhi swa Ofisi
(src)="s14"> Ситемни утилиташ
(trg)="s14"> switirhisiwa swa sisitemo
(src)="s15"> Системни конфигураци а монитогринг а
(trg)="s15"> Vululamisi na Vulanguteri bya Sisitemo
(src)="s16"> Леррина таронаш
(trg)="s16"> Pfumelelo wa Hinkwavo
(src)="s17"> Таронна леррина параметраш
(trg)="s17"> Vululamisi bya Pfumelelo wa Hinkwavo
(src)="s18"> Стандартан
(trg)="s18"> Accessories
(src)="s19"> Стандартан приложенеш
(trg)="s19"> Desktop accessories
(src)="s20"> Приложенеш
(trg)="s20"> Switirhi
(src)="s21"> Кхинарш
(trg)="s21"> Swin 'wana
(src)="s22"> Чу ца йогIу приложенеш кхин йолчу категорешна
(trg)="s22"> Switirhi leswi havaka ntlawa
(src)="s50"> Администрировать дар
(trg)="s50"> Vukongomisi
(src)="s51"> Системни параметрийн хийцамаш ( новкъарло йо массочу пользовательшна )
(trg)="s51"> Ncica vululamisi lebyi nga ta khumba vatirhisi hinkwavo
(src)="s52"> Параметраш
(trg)="s52"> Vutihlawuleri
(src)="s53"> Персональни параметраш
(trg)="s53"> Swo ti Hlawulela
(src)="s60"> ГIирс
(trg)="s60"> Swirho ( Hardware )
(src)="s61"> Аппаратни гIирсийн параметрашPersonal settings
(trg)="s61"> Vululamisi bya Swirho ( Hardware ) swo hambanaPersonal settings
(src)="s62"> Персональни
(trg)="s62"> Vuwena
(src)="s63"> Персональни параметраш
(trg)="s63"> Vululamisi bya Vuwena
(src)="s64"> Система
(trg)="s64"> Sisiteme
(src)="s65"> Системийн параметраш
(trg)="s65"> Vululamisi bya Sisitemo