# ce/bootloader.xml.gz
# tl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ОК
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ДIадаккхар
(trg)="s2"> Huwag ituloy
(src)="s3"> Перезагрузк
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> ДIадахьар
(trg)="s4"> Ipagpatuloy
(src)="s5"> Загрузкин параметраш
(trg)="s5"> Mga Boot Options
(src)="s8"> Хаам
(trg)="s8"> Tulong
(src)="s9"> Загрузчик
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Язъе шайн пароль
(trg)="s16"> Ipasok ang iyong password :
(src)="s17"> DVD гIалат
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s19"> ДIайайа питани
(trg)="s19"> Power Off
(src)="s20"> ДIайайа система
(trg)="s20"> Itigil na ang sistema ngayon ?
(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Параметраш
(trg)="s22"> Mga iba pang Options
(src)="s23"> Мотт
(trg)="s23"> Wika
(src)="s24"> Пиллигийн у
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s37"> Шаерг
(trg)="s37"> Lahat
# ce/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tl/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Аудио а видео а
(trg)="s1"> Tunog at Video
(src)="s2"> Мультимедиа
(trg)="s2"> Multimedia menu
(src)="s3"> Программировани
(trg)="s3"> Programming
(src)="s4"> Программаш таяран гIирсаш
(trg)="s4"> Mga kagamitang pang software development
(src)="s5"> Дешар
(trg)="s5"> Edukasyon
(src)="s6"> Ловзарш
(trg)="s6"> Mga Laro
(src)="s7"> Ловзарш а самукъадаккхарш
(trg)="s7"> Mga Laro at aliwan
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> Графикаца болх беш йолу приложенеш
(trg)="s9"> Mga aplikasyong pang Graphics
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> Ang Internet
(src)="s11"> Интернетца болх беш йолу программаш
(trg)="s11"> Mga programang pang Internet tulad ng web at email
(src)="s12"> Оффис
(trg)="s12"> Opisina
(src)="s13"> Оффисни приложенеш
(trg)="s13"> Mga Aplikasyong pang Opisina
(src)="s14"> Ситемни утилиташ
(trg)="s14"> Mga kagamitang pang System
(src)="s15"> Системни конфигураци а монитогринг а
(trg)="s15"> Mga konpigurasyong pang system at monitoring
(src)="s18"> Стандартан
(trg)="s18"> Mga Aksesorya
(src)="s19"> Стандартан приложенеш
(trg)="s19"> Mga gamit pang Desktop
(src)="s20"> Приложенеш
(trg)="s20"> Mga Aplikasyon
(src)="s21"> Кхинарш
(trg)="s21"> Iba pa
(src)="s22"> Чу ца йогIу приложенеш кхин йолчу категорешна
(trg)="s22"> Mga aplikasyong hindi akma sa ibang kategorya
(src)="s44"> Бераш
(trg)="s44"> Pambata
(src)="s45"> Берийн ловзарш
(trg)="s45"> Mga larong pambata
(src)="s50"> Администрировать дар
(trg)="s50"> Pangasiwaan
(src)="s52"> Параметраш
(trg)="s52"> Mga kagustuhan
(src)="s53"> Персональни параметраш
(trg)="s53"> Pansariling kagustuhan
(src)="s56"> Спорт
(trg)="s56"> Palakasan
(src)="s57"> Спортивни ловзарш
(trg)="s57"> Mga larong pampalakasan
(src)="s61"> Аппаратни гIирсийн параметрашPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Персональни
(trg)="s62"> Personal
(src)="s63"> Персональни параметраш
(trg)="s63"> Mga setting na personal
(src)="s64"> Система
(trg)="s64"> Sistema