# ce/account-plugins.xml.gz
# tg/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Чулоца Gmail , Google Docs , Google + , YouTube и Picasa
(trg)="s1"> Дорои барномаҳои Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ва Picasa мебошад

# ce/bootloader.xml.gz
# tg/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ОК
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ДIадаккхар
(trg)="s2"> Бекор кардан
(src)="s3"> Перезагрузк
(trg)="s3"> Бозоғозидан
(src)="s4"> ДIадахьар
(trg)="s4"> Давом додан
(src)="s5"> Загрузкин параметраш
(trg)="s5"> Имконоти худроҳандозӣ
(src)="s6"> Арадалар ...
(trg)="s6"> Баромад ...
(src)="s8"> Хаам
(trg)="s8"> Кӯмак
(src)="s9"> Загрузчик
(trg)="s9"> Худроҳандозӣ
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> Парол
(src)="s16"> Язъе шайн пароль
(trg)="s16"> Пароли худро ворид намоед :
(src)="s17"> DVD гIалат
(trg)="s17"> Хатои DVD
(src)="s19"> ДIайайа питани
(trg)="s19"> Анҷоми кор
(src)="s20"> ДIайайа система
(trg)="s20"> Системаро ҳозир боздошт мекунед ?
(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> Парол
(src)="s22"> Параметраш
(trg)="s22"> Имконоти иловгӣ
(src)="s23"> Мотт
(trg)="s23"> Забон
(src)="s24"> Пиллигийн у
(trg)="s24"> Тарҳбандӣ
(src)="s25"> Ражаш
(trg)="s25"> Муҳитҳо
(src)="s37"> Шаерг
(trg)="s37"> Ҳама чиз
(src)="s38"> ^ ДIайоло Ubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s38"> ^ Озмудани Ubuntu бе насб
(src)="s39"> ^ ДIайоло Kubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s39"> ^ Озмудани Kubuntu бе насб
(src)="s40"> ^ ДIайоло Edubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s40"> ^ Озмудани Edubuntu бе насб
(src)="s41"> ^ ДIайоло Xubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s41"> ^ Озмудани Xubuntu бе насб
(src)="s42"> ^ ДIайоло Ubuntu MID дIа ца хIоттош
(trg)="s42"> ^ Озмудани Ubuntu MID бе насб
(src)="s43"> ^ ДIайоло Ubuntu Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s43"> ^ Озмудани Ubuntu Netbook бе насб
(src)="s44"> ^ ДIайоло Kubuntu Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s44"> ^ Озмудани Kubuntu Netbook бе насб
(src)="s45"> ^ ДIайоло Lubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s45"> ^ Озмудани Lubuntu бе насб
(src)="s46"> ^ ДIайоло Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Оғоз кардани Kubuntu
(src)="s48"> ^ ДIахIотто Ubuntu текстан ражехь
(trg)="s48"> ^ Насб кардани Ubuntu дар муҳити матнӣ
(src)="s49"> ^ ДIахIотто Kubuntu текстан ражехь
(trg)="s49"> ^ Насб кардани Kubuntu дар муҳити матнӣ
(src)="s50"> ^ ДIахIотто Edubuntu текстан ражехь
(trg)="s50"> ^ Насб кардани Edubuntu дар муҳити матнӣ
(src)="s51"> ^ ДIахIотто Xubuntu текстан ражехь
(trg)="s51"> ^ Насб кардани Xubuntu дар муҳити матнӣ
(src)="s52"> ^ ДIахIотто Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Насб кардани Ubuntu
(src)="s53"> ^ ДIахIотто Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Насб кардани Kubuntu
(src)="s54"> ^ ДIахIотто Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Насб кардани Edubuntu
(src)="s55"> ^ ДIахIотто Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Насб кардани Xubuntu
(src)="s56"> ^ ДIахIотто Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Насб кардани сервери Ubuntu
(src)="s58"> ^ ДIахIотто Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Насб кардани Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ДIахIотто Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Насб кардани Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ДIахIотто Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Насб кардани Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ ДIахIотто Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Насб кардани Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ ДIахIотто Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Насб кардани Lubuntu
(src)="s63"> ДIахIотто белхан станци
(trg)="s63"> Насб кардани компутери корбар
(src)="s64"> ДIахIотто сервер
(trg)="s64"> Насб кардани сервер
(src)="s66"> ДIахIотто сервер LAMP
(trg)="s66"> Насб кардани сервери LAMP
(src)="s67"> ДIахIотто сервер LTSP
(trg)="s67"> Насб кардани сервери LTSP
(src)="s78"> ^ ДIахIотто Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Насб кардани Mythubuntu
(src)="s79"> ^ ДIайоло Mythbuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s79"> ^ Озмудани Mythbuntu бе насб
(src)="s80"> ^ ДIайоло Ubuntu Kylin дIа ца хIоттош
(trg)="s80"> ^ Санҷидани Ubuntu Kylin without installing
(src)="s81"> ^ ДIайоло Ubuntu Kylin Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s81"> ^ Санҷидани Ubuntu Kylin Netbook бе насбкунӣ
(src)="s82"> ^ ДIахIотто Ubuntu Kylin текстан ражехь
(trg)="s82"> ^ Насб кардани Ubuntu Kylin дар ҳолати матнӣ
(src)="s83"> ^ ДIахIотто Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> ^ Насб кардани Ubuntu Kylin
(src)="s84"> ^ ДIахIотто Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> ^ Насб кардани Ubuntu Kylin Netbook
(src)="s85"> ^ ДIайоло Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> ^ Оғоз кардани Ubuntu Kylin

# ce/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tg/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Аудио а видео а
(trg)="s1"> Садо ва видео
(src)="s2"> Мультимедиа
(trg)="s2"> Менюи мултимедиа
(src)="s3"> Программировани
(trg)="s3"> Барномасозӣ
(src)="s4"> Программаш таяран гIирсаш
(trg)="s4"> Абзорҳо ва такомули нармафзор
(src)="s5"> Дешар
(trg)="s5"> Маълумот
(src)="s6"> Ловзарш
(trg)="s6"> Бозиҳо
(src)="s7"> Ловзарш а самукъадаккхарш
(trg)="s7"> Бозиҳо ва дилхӯшӣ
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> Графикаҳо
(src)="s9"> Графикаца болх беш йолу приложенеш
(trg)="s9"> Барномаҳои графикӣ
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> Интернетца болх беш йолу программаш
(trg)="s11"> Барномаҳо барои дастрасии Интернет монанди веб ва почтаи электронӣ
(src)="s12"> Оффис
(trg)="s12"> Офис
(src)="s13"> Оффисни приложенеш
(trg)="s13"> Барномаҳои офис
(src)="s14"> Ситемни утилиташ
(trg)="s14"> Абзорҳои системавӣ
(src)="s15"> Системни конфигураци а монитогринг а
(trg)="s15"> Танзимот ва назорати система
(src)="s16"> Леррина таронаш
(trg)="s16"> Дастрасии универсалӣ
(src)="s17"> Таронна леррина параметраш
(trg)="s17"> Танзимоти дастрасии универсалӣ
(src)="s18"> Стандартан
(trg)="s18"> Лавозимот
(src)="s19"> Стандартан приложенеш
(trg)="s19"> Лавозимоти мизи корӣ
(src)="s20"> Приложенеш
(trg)="s20"> Барномаҳо
(src)="s21"> Кхинарш
(trg)="s21"> Дигар
(src)="s22"> Чу ца йогIу приложенеш кхин йолчу категорешна
(trg)="s22"> Барномаҳое , ки дар категорияҳои дигар ёфт нашудаанд
(src)="s23"> Тайп-тайпанарш
(trg)="s23"> Барномаҳои гуногун
(src)="s24"> Утилиташ
(trg)="s24"> Барномаҳои дастгирӣ
(src)="s25"> GNOME пайдена инструменташ
(trg)="s25"> Абзорҳои майдаи GNOME , вале фоиданок
(src)="s26"> Веб-приложенеш
(trg)="s26"> Барномаҳои веб
(src)="s27"> Интернетчура Iалаш йина йолу приложенеш а сайташ а
(trg)="s27"> Барномаҳо ва сайтҳои аз веб захирашуда
(src)="s28"> Экшен
(trg)="s28"> Фаъолона
(src)="s29"> Экшен хатI долу ловзарш
(trg)="s29"> Бозиҳои фаъолона
(src)="s30"> Хилларш
(trg)="s30"> Саргузашт
(src)="s31"> Хиларийн ловзарш
(trg)="s31"> Бозиҳои саргузашт
(src)="s32"> Аркады
(trg)="s32"> Қаторравоқ
(src)="s33"> Аркадин хотI долу ловзарш
(trg)="s33"> Бозиҳои қаторравоқ
(src)="s34"> Охьа оьгуш йолу блокаш
(trg)="s34"> Харсангҳои афтида
(src)="s35"> Охьа оьгуш йолу блокашса долу ловзарш
(trg)="s35"> Бозиҳои харсангҳои афтида
(src)="s36"> Стоьла тIе хIотто
(trg)="s36"> Рӯимизӣ
(src)="s37"> Стоьла тIе ловзо ловзарш
(trg)="s37"> Бозиҳои рӯимизӣ
(src)="s38"> Ловзо кехаташ
(trg)="s38"> Қаpтаҳо
(src)="s39"> Кехатин ловзарш
(trg)="s39"> Қаpтаи бoзӣ
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Debian меню
(trg)="s41"> Менюи Debian
(src)="s42"> Iилма
(trg)="s42"> Илм
(src)="s43"> Iилманийн приложенеш
(trg)="s43"> Барномаҳои илмӣ
(src)="s44"> Бераш
(trg)="s44"> Кӯдакон
(src)="s45"> Берийн ловзарш
(trg)="s45"> Бозиҳои кӯдакона