# ce/account-plugins.xml.gz
# sw/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Чулоца Gmail , Google Docs , Google + , YouTube и Picasa
(trg)="s1"> Ina Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube na Picasa

# ce/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ОК
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> ДIадаккхар
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s3"> Перезагрузк
(trg)="s3"> Washa tena
(src)="s4"> ДIадахьар
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s8"> Хаам
(trg)="s8"> Msaada
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> Nywila
(src)="s16"> Язъе шайн пароль
(trg)="s16"> Ingiza nywila yako
(src)="s17"> DVD гIалат
(trg)="s17"> tatizo kwenye DVD
(src)="s19"> ДIайайа питани
(trg)="s19"> zima
(src)="s20"> ДIайайа система
(trg)="s20"> Zima sasa hivi

# ce/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sw/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Аудио а видео а
(trg)="s1"> Sauti na Video
(src)="s2"> Мультимедиа
(trg)="s2"> Menyu ya medianuwai
(src)="s3"> Программировани
(trg)="s3"> Ujenzi wa Programu
(src)="s4"> Программаш таяран гIирсаш
(trg)="s4"> Vifaa vya Ujenzi wa Programu
(src)="s5"> Дешар
(trg)="s5"> Elimu
(src)="s6"> Ловзарш
(trg)="s6"> Michezo
(src)="s7"> Ловзарш а самукъадаккхарш
(trg)="s7"> Michezo na furaha
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> Michoro
(src)="s9"> Графикаца болх беш йолу приложенеш
(trg)="s9"> Programu za Michoro
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> Wavuti
(src)="s11"> Интернетца болх беш йолу программаш
(trg)="s11"> Programu za kutumia Wavuti kama barua pepe na wavu
(src)="s12"> Оффис
(trg)="s12"> Ofisi
(src)="s13"> Оффисни приложенеш
(trg)="s13"> Programu za Ofisi
(src)="s14"> Ситемни утилиташ
(trg)="s14"> Vifaa vya Mfumo
(src)="s15"> Системни конфигураци а монитогринг а
(trg)="s15"> Usanidi wa Mfumo na Usimamizi
(src)="s18"> Стандартан
(trg)="s18"> Vifaa vya ziada
(src)="s19"> Стандартан приложенеш
(trg)="s19"> Vifaa vya Ziada vya Dawati
(src)="s20"> Приложенеш
(trg)="s20"> Programu
(src)="s21"> Кхинарш
(trg)="s21"> Nyinginezo
(src)="s50"> Администрировать дар
(trg)="s50"> Utawala
(src)="s52"> Параметраш
(trg)="s52"> Aula
(src)="s53"> Персональни параметраш
(trg)="s53"> Aula
(src)="s61"> Аппаратни гIирсийн параметрашPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Персональни
(trg)="s62"> Binafsi
(src)="s63"> Персональни параметраш
(trg)="s63"> mipangilio yakibinafsi
(src)="s64"> Система
(trg)="s64"> Mfumo

# ce/libdbusmenu.xml.gz
# sw/libdbusmenu.xml.gz

(src)="s1"> Яьсса билгалоdefault text direction
(trg)="s1"> Alama Wazidefault text direction
(src)="s2"> ltr
(trg)="s2"> skl