# ce/account-plugins.xml.gz
# sr/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Чулоца Gmail , Google Docs , Google + , YouTube и Picasa
(trg)="s1"> Укључујући Gmail , Гугл Документе , Гугл + , Јутјуб и Пикасу

# ce/bootloader.xml.gz
# sr/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ОК
(trg)="s1"> У реду
(src)="s2"> ДIадаккхар
(trg)="s2"> Откажи
(src)="s3"> Перезагрузк
(trg)="s3"> Поново покрени
(src)="s4"> ДIадахьар
(trg)="s4"> Настави
(src)="s5"> Загрузкин параметраш
(trg)="s5"> Опције за покретање
(src)="s6"> Арадалар ...
(trg)="s6"> Завршавам ...
(src)="s8"> Хаам
(trg)="s8"> Помоћ
(src)="s9"> Загрузчик
(trg)="s9"> Покретач система
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> Лозинка
(src)="s16"> Язъе шайн пароль
(trg)="s16"> Унесите вашу лозинку :
(src)="s17"> DVD гIалат
(trg)="s17"> Грешка на ДВД-у
(src)="s19"> ДIайайа питани
(trg)="s19"> Угаси
(src)="s20"> ДIайайа система
(trg)="s20"> Да сада угасим систем ?
(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> Лозинка
(src)="s22"> Параметраш
(trg)="s22"> Остале опције
(src)="s23"> Мотт
(trg)="s23"> Језик
(src)="s24"> Пиллигийн у
(trg)="s24"> Мапа тастера
(src)="s25"> Ражаш
(trg)="s25"> Режими
(src)="s37"> Шаерг
(trg)="s37"> Све
(src)="s38"> ^ ДIайоло Ubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s38"> ^ Пробајте Убунту без инсталирања
(src)="s39"> ^ ДIайоло Kubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s39"> ^ Пробајте Kубунту без инсталирања
(src)="s40"> ^ ДIайоло Edubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s40"> ^ Пробајте Едубунту без инсталирања
(src)="s41"> ^ ДIайоло Xubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s41"> ^ Пробајте Ксубунту без инсталирања
(src)="s42"> ^ ДIайоло Ubuntu MID дIа ца хIоттош
(trg)="s42"> ^ Пробајте Убунту МИД без инсталирања
(src)="s43"> ^ ДIайоло Ubuntu Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s43"> ^ Пробајте Убунту за нетбуке без инсталирања
(src)="s44"> ^ ДIайоло Kubuntu Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s44"> ^ Пробајте Кубунту за нетбуке без инсталиирања
(src)="s45"> ^ ДIайоло Lubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s45"> ^ Пробајте Лубунту без инсталирања
(src)="s46"> ^ ДIайоло Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Покрени Кубунту
(src)="s48"> ^ ДIахIотто Ubuntu текстан ражехь
(trg)="s48"> ^ Инсталирај Убунту у текстуалном режиму
(src)="s49"> ^ ДIахIотто Kubuntu текстан ражехь
(trg)="s49"> ^ Инсталирај Кубунту у текстуалном режиму
(src)="s50"> ^ ДIахIотто Edubuntu текстан ражехь
(trg)="s50"> ^ Инсталирај Едубунту у текстуалном режиму
(src)="s51"> ^ ДIахIотто Xubuntu текстан ражехь
(trg)="s51"> ^ Инсталирај Ксубунту у текстуалном режиму
(src)="s52"> ^ ДIахIотто Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Инсталирај Убунту
(src)="s53"> ^ ДIахIотто Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Инсталирај Кубунту
(src)="s54"> ^ ДIахIотто Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Инсталирај Едубунту
(src)="s55"> ^ ДIахIотто Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Инсталирај Ксубунту
(src)="s56"> ^ ДIахIотто Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Инсталирај Убунту за сервере
(src)="s58"> ^ ДIахIотто Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Инсталирај Убунту студио
(src)="s59"> ^ ДIахIотто Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Инсталирај Убунту МИД
(src)="s60"> ^ ДIахIотто Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Инсталирај Убунту за нетбуке
(src)="s61"> ^ ДIахIотто Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Инсталирај Кубунту за нетбуке
(src)="s62"> ^ ДIахIотто Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Инсталирај Лубунту
(src)="s63"> ДIахIотто белхан станци
(trg)="s63"> Инсталирај радну станицу
(src)="s64"> ДIахIотто сервер
(trg)="s64"> Инсталирај сервер
(src)="s66"> ДIахIотто сервер LAMP
(trg)="s66"> Инсталирај ЛАМП сервер
(src)="s67"> ДIахIотто сервер LTSP
(trg)="s67"> Инсталирај ЛТСП сервер
(src)="s78"> ^ ДIахIотто Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Инсталирај Митубунту
(src)="s79"> ^ ДIайоло Mythbuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s79"> ^ Пробајте Митубунту без инсталирања
(src)="s80"> ^ ДIайоло Ubuntu Kylin дIа ца хIоттош
(trg)="s80"> ^ Пробај Ubuntu Kylin без инсталирања
(src)="s81"> ^ ДIайоло Ubuntu Kylin Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s81"> ^ Пробај Ubuntu Kylin нетбук без инсталирања
(src)="s82"> ^ ДIахIотто Ubuntu Kylin текстан ражехь
(trg)="s82"> ^ Инсталирај Ubuntu Kylin користећи текстуални режим
(src)="s83"> ^ ДIахIотто Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> ^ Инсталирај Ubuntu Kylin
(src)="s84"> ^ ДIахIотто Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> ^ Инсталирај Ubuntu Kylin нетбук
(src)="s85"> ^ ДIайоло Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> ^ Покрени Ubuntu Kylin

# ce/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sr/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Аудио а видео а
(trg)="s1"> Звук и видео
(src)="s2"> Мультимедиа
(trg)="s2"> Мултимедијални изборник
(src)="s3"> Программировани
(trg)="s3"> Програмирање
(src)="s4"> Программаш таяран гIирсаш
(trg)="s4"> Алатке за развој софтвера
(src)="s5"> Дешар
(trg)="s5"> Образовање
(src)="s6"> Ловзарш
(trg)="s6"> Игре
(src)="s7"> Ловзарш а самукъадаккхарш
(trg)="s7"> Игре и забава
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> Графикаца болх беш йолу приложенеш
(trg)="s9"> Графички програми
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> Интернетца болх беш йолу программаш
(trg)="s11"> Програми за приступ Интернету као што је веб и ел. пошта
(src)="s12"> Оффис
(trg)="s12"> Канцеларија
(src)="s13"> Оффисни приложенеш
(trg)="s13"> Канцеларијски програми
(src)="s14"> Ситемни утилиташ
(trg)="s14"> Системске алатке
(src)="s15"> Системни конфигураци а монитогринг а
(trg)="s15"> Подешавање и праћење система
(src)="s16"> Леррина таронаш
(trg)="s16"> Универзални приступ
(src)="s17"> Таронна леррина параметраш
(trg)="s17"> Поставке универзалног приступа
(src)="s18"> Стандартан
(trg)="s18"> Прибори
(src)="s19"> Стандартан приложенеш
(trg)="s19"> Алатке радне површине
(src)="s20"> Приложенеш
(trg)="s20"> Програми
(src)="s21"> Кхинарш
(trg)="s21"> Остало
(src)="s22"> Чу ца йогIу приложенеш кхин йолчу категорешна
(trg)="s22"> Програми који не припадају осталим категоријама
(src)="s23"> Тайп-тайпанарш
(trg)="s23"> Разно
(src)="s24"> Утилиташ
(trg)="s24"> Алатке
(src)="s25"> GNOME пайдена инструменташ
(trg)="s25"> Мали али корисни Гномови алати
(src)="s26"> Веб-приложенеш
(trg)="s26"> Веб програми
(src)="s27"> Интернетчура Iалаш йина йолу приложенеш а сайташ а
(trg)="s27"> Програми и сајтови сачувани са Веба
(src)="s28"> Экшен
(trg)="s28"> Акција
(src)="s29"> Экшен хатI долу ловзарш
(trg)="s29"> Акционе игре
(src)="s30"> Хилларш
(trg)="s30"> Авантуристичке
(src)="s31"> Хиларийн ловзарш
(trg)="s31"> Игре авантуристичког стила
(src)="s32"> Аркады
(trg)="s32"> Аркадне
(src)="s33"> Аркадин хотI долу ловзарш
(trg)="s33"> Игре аркадног стила
(src)="s34"> Охьа оьгуш йолу блокаш
(trg)="s34"> Падајући блокови
(src)="s35"> Охьа оьгуш йолу блокашса долу ловзарш
(trg)="s35"> Игре падајућих блокова
(src)="s36"> Стоьла тIе хIотто
(trg)="s36"> Табеларне
(src)="s37"> Стоьла тIе ловзо ловзарш
(trg)="s37"> Игра на табли
(src)="s38"> Ловзо кехаташ
(trg)="s38"> Карте
(src)="s39"> Кехатин ловзарш
(trg)="s39"> Карташке игре
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Дебиан
(src)="s41"> Debian меню
(trg)="s41"> Дебиан мени
(src)="s42"> Iилма
(trg)="s42"> Наука
(src)="s43"> Iилманийн приложенеш
(trg)="s43"> Научне апликације
(src)="s44"> Бераш
(trg)="s44"> Дечије
(src)="s45"> Берийн ловзарш
(trg)="s45"> Игре за децу