# ce/bootloader.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ОК
(trg)="s1"> Hongu
(src)="s2"> ДIадаккхар
(trg)="s2"> Kanzura
(src)="s3"> Перезагрузк
(trg)="s3"> Gadzazve
(src)="s4"> ДIадахьар
(trg)="s4"> Enderera
(src)="s5"> Загрузкин параметраш
(trg)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(src)="s6"> Арадалар ...
(trg)="s6"> Kubuda ...
(src)="s8"> Хаам
(trg)="s8"> Rubatsiro
(src)="s9"> Загрузчик
(trg)="s9"> Gadza mutoro
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> Chihori
(src)="s16"> Язъе шайн пароль
(trg)="s16"> Pinza chihori chako :
(src)="s17"> DVD гIалат
(trg)="s17"> DVD kanganiso
(src)="s19"> ДIайайа питани
(trg)="s19"> Dzima
(src)="s20"> ДIайайа система
(trg)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> Chihori
(src)="s22"> Параметраш
(trg)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(src)="s23"> Мотт
(trg)="s23"> Mutauro
(src)="s24"> Пиллигийн у
(trg)="s24"> Kimepu
(src)="s25"> Ражаш
(trg)="s25"> Mishandiro
(src)="s37"> Шаерг
(trg)="s37"> Zvinhuzvose
(src)="s38"> ^ ДIайоло Ubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s38"> ^ Yedza Ubuntu pasina kuvakirira
(src)="s39"> ^ ДIайоло Kubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s39"> ^ Yedza Kubuntu pasina kuvakirira
(src)="s40"> ^ ДIайоло Edubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s40"> ^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira
(src)="s41"> ^ ДIайоло Xubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s41"> ^ Yedza Xubuntu pasina kuvakirira
(src)="s42"> ^ ДIайоло Ubuntu MID дIа ца хIоттош
(trg)="s42"> ^ Yedza Ubuntu MID pasina kuvakirira
(src)="s43"> ^ ДIайоло Ubuntu Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s43"> ^ Yedza Ubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s44"> ^ ДIайоло Kubuntu Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s44"> ^ Yedza Kubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s45"> ^ ДIайоло Lubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s45"> ^ Yedza Lubuntu pasina kuvakirira
(src)="s46"> ^ ДIайоло Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tanga Kubuntu
(src)="s48"> ^ ДIахIотто Ubuntu текстан ражехь
(trg)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara
(src)="s49"> ^ ДIахIотто Kubuntu текстан ражехь
(trg)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara
(src)="s50"> ^ ДIахIотто Edubuntu текстан ражехь
(trg)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara
(src)="s51"> ^ ДIахIотто Xubuntu текстан ражехь
(trg)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara
(src)="s52"> ^ ДIахIотто Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu
(src)="s53"> ^ ДIахIотто Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu
(src)="s54"> ^ ДIахIотто Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu
(src)="s55"> ^ ДIахIотто Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu
(src)="s56"> ^ ДIахIотто Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ ДIахIотто Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ДIахIотто Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ДIахIотто Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Vakirira Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ ДIахIотто Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Vakirira Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ ДIахIотто Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Vakirira Lubuntu
(src)="s63"> ДIахIотто белхан станци
(trg)="s63"> Vakirira chiteshi chekushandira
(src)="s64"> ДIахIотто сервер
(trg)="s64"> Vakirira pfimbi
(src)="s66"> ДIахIотто сервер LAMP
(trg)="s66"> Vakirira pfimbi ye LAMP
(src)="s67"> ДIахIотто сервер LTSP
(trg)="s67"> Vakirira pfimbi ye LTSP
(src)="s78"> ^ ДIахIотто Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu
(src)="s79"> ^ ДIайоло Mythbuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s79"> ^ Yedza Mythbuntu pasina kuvakirira
# ce/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sn/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Аудио а видео а
(trg)="s1"> Ruzha & vhidiyo
(src)="s2"> Мультимедиа
(trg)="s2"> Menyu yematimidiya
(src)="s3"> Программировани
(trg)="s3"> Hurongwa
(src)="s4"> Программаш таяран гIирсаш
(trg)="s4"> Mbesa dzekuumba zvirongwa
(src)="s5"> Дешар
(trg)="s5"> Fundo
(src)="s6"> Ловзарш
(trg)="s6"> Mitambo
(src)="s7"> Ловзарш а самукъадаккхарш
(trg)="s7"> Mitambo ne zvivaraidzo
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> Magirafiki
(src)="s9"> Графикаца болх беш йолу приложенеш
(trg)="s9"> Maapulikesheni arigirafiki
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> Dandemutande
(src)="s11"> Интернетца болх беш йолу программаш
(trg)="s11"> Zvirongwa zvehupindwa hwedande se webhu ne tsambambozha
(src)="s12"> Оффис
(trg)="s12"> Hofisi
(src)="s13"> Оффисни приложенеш
(trg)="s13"> Zvirongwa zveHofisi
(src)="s14"> Ситемни утилиташ
(trg)="s14"> Mbesa dzesisitemu
(src)="s15"> Системни конфигураци а монитогринг а
(trg)="s15"> Kugadziridza ne kumonita kwesisitemu
(src)="s16"> Леррина таронаш
(trg)="s16"> Hupindwa pasirose
(src)="s17"> Таронна леррина параметраш
(trg)="s17"> Gadziro dzeHupindwa Pasirose
(src)="s18"> Стандартан
(trg)="s18"> Midziyo
(src)="s19"> Стандартан приложенеш
(trg)="s19"> Midziyo yedhesikitopu
(src)="s20"> Приложенеш
(trg)="s20"> Mapulikesheni
(src)="s21"> Кхинарш
(trg)="s21"> Zvimwe
(src)="s22"> Чу ца йогIу приложенеш кхин йолчу категорешна
(trg)="s22"> Mapulikesheni asinga kwani muzvimwe zvipoka
(src)="s28"> Экшен
(trg)="s28"> Danho
(src)="s29"> Экшен хатI долу ловзарш
(trg)="s29"> Mitambo inematanho
(src)="s30"> Хилларш
(trg)="s30"> Adhivhetya
(src)="s31"> Хиларийн ловзарш
(trg)="s31"> Mitambo inesitaira ye adhivhetya
(src)="s32"> Аркады
(trg)="s32"> Akedi
(src)="s33"> Аркадин хотI долу ловзарш
(trg)="s33"> Mitambo inesitaira ye akedi
(src)="s34"> Охьа оьгуш йолу блокаш
(trg)="s34"> Zvitinha zvinodonha
(src)="s35"> Охьа оьгуш йолу блокашса долу ловзарш
(trg)="s35"> Mitambo yezvitinha zvinodonha
(src)="s36"> Стоьла тIе хIотто
(trg)="s36"> Tsoro
(src)="s37"> Стоьла тIе ловзо ловзарш
(trg)="s37"> Mitambo yetsoro
(src)="s38"> Ловзо кехаташ
(trg)="s38"> Makasa
(src)="s39"> Кехатин ловзарш
(trg)="s39"> Mitambo yemakasa
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Debian меню
(trg)="s41"> Menyu yeDebian
(src)="s42"> Iилма
(trg)="s42"> Sayenitsi
(src)="s43"> Iилманийн приложенеш
(trg)="s43"> mapulikesheni arisaendifiki
(src)="s44"> Бераш
(trg)="s44"> Pwere
(src)="s45"> Берийн ловзарш
(trg)="s45"> Mitambo ye pwere
(src)="s46"> Логически
(trg)="s46"> Hufungwa
(src)="s47"> Логически ловзарш а хIетал-металш а
(trg)="s47"> Mitambo yehufungwa ne pazuru
(src)="s48"> Ролеви ловзарш
(trg)="s48"> Kutamba chimiro
(src)="s49"> Ролеви ловзарш
(trg)="s49"> Mitambo yechimiro
(src)="s50"> Администрировать дар
(trg)="s50"> Hurongwa
(src)="s51"> Системни параметрийн хийцамаш ( новкъарло йо массочу пользовательшна )
(trg)="s51"> Sandura gadziro dzakafara sisitemu yose ( zvinobata bata vashandisi vose )
(src)="s52"> Параметраш
(trg)="s52"> Zvido
(src)="s53"> Персональни параметраш
(trg)="s53"> Zvido Zvako
(src)="s54"> Симуляторш
(trg)="s54"> Chiratidzo
(src)="s55"> Симуляторш
(trg)="s55"> Mitembo yechiratidzo
(src)="s56"> Спорт
(trg)="s56"> Nhabvu
(src)="s57"> Спортивни ловзарш
(trg)="s57"> Mitambo yenhabvu