# ce/account-plugins.xml.gz
# sk/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Чулоца Gmail , Google Docs , Google + , YouTube и Picasa
(trg)="s1"> Zahŕňa Gmail , Google Dokumenty , Google + , YouTube a Picasu

# ce/bootloader.xml.gz
# sk/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ОК
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> ДIадаккхар
(trg)="s2"> Zrušiť
(src)="s3"> Перезагрузк
(trg)="s3"> Reštartovať
(src)="s4"> ДIадахьар
(trg)="s4"> Pokračovať
(src)="s5"> Загрузкин параметраш
(trg)="s5"> Štartovacie parametre
(src)="s6"> Арадалар ...
(trg)="s6"> Ukončuje sa ...
(src)="s8"> Хаам
(trg)="s8"> Pomocník
(src)="s9"> Загрузчик
(trg)="s9"> Zavádzač systému
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> Heslo
(src)="s16"> Язъе шайн пароль
(trg)="s16"> Zadajte vaše heslo :
(src)="s17"> DVD гIалат
(trg)="s17"> Chyba DVD
(src)="s19"> ДIайайа питани
(trg)="s19"> Vypnúť
(src)="s20"> ДIайайа система
(trg)="s20"> Naozaj chcete vypnúť počítač ?
(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> Heslo
(src)="s22"> Параметраш
(trg)="s22"> Ďalšie voľby
(src)="s23"> Мотт
(trg)="s23"> Jazyk
(src)="s24"> Пиллигийн у
(trg)="s24"> Klávesnica
(src)="s25"> Ражаш
(trg)="s25"> Režimy
(src)="s37"> Шаерг
(trg)="s37"> Všetko
(src)="s38"> ^ ДIайоло Ubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s38"> ^ Vyskúšať Ubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s39"> ^ ДIайоло Kubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s39"> ^ Vyskúšať Kubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s40"> ^ ДIайоло Edubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s40"> ^ Vyskúšať Edubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s41"> ^ ДIайоло Xubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s41"> ^ Vyskúšať Xubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s42"> ^ ДIайоло Ubuntu MID дIа ца хIоттош
(trg)="s42"> ^ Vyskúšať Ubuntu MID bez nutnosti inštalácie
(src)="s43"> ^ ДIайоло Ubuntu Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s43"> ^ Vyskúšať Ubuntu Netbook bez nutnosti inštalácie
(src)="s44"> ^ ДIайоло Kubuntu Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s44"> ^ Vyskúšať Kubuntu Netbook bez nutnosti inštalácie
(src)="s45"> ^ ДIайоло Lubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s45"> ^ Vyskúšajte Lubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s46"> ^ ДIайоло Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Spustiť Kubuntu
(src)="s48"> ^ ДIахIотто Ubuntu текстан ражехь
(trg)="s48"> ^ Inštalovať Ubuntu v textovom režime
(src)="s49"> ^ ДIахIотто Kubuntu текстан ражехь
(trg)="s49"> ^ Inštalovať Kubuntu v textovom režime
(src)="s50"> ^ ДIахIотто Edubuntu текстан ражехь
(trg)="s50"> ^ Inštalovať Edubuntu v textovom režime
(src)="s51"> ^ ДIахIотто Xubuntu текстан ражехь
(trg)="s51"> ^ Inštalovať Xubuntu v textovom režime
(src)="s52"> ^ ДIахIотто Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Inštalovať Ubuntu
(src)="s53"> ^ ДIахIотто Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Inštalovať Kubuntu
(src)="s54"> ^ ДIахIотто Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Inštalovať Edubuntu
(src)="s55"> ^ ДIахIотто Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Inštalovať Xubuntu
(src)="s56"> ^ ДIахIотто Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Inštalovať Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ ДIахIотто Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Inštalovať Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ДIахIотто Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Inštalovať Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ДIахIотто Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Inštalovať Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ ДIахIотто Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Inštalovať Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ ДIахIотто Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Inštalovať Lubuntu
(src)="s63"> ДIахIотто белхан станци
(trg)="s63"> Inštalácia pracovnej stanice
(src)="s64"> ДIахIотто сервер
(trg)="s64"> Inštalovať server
(src)="s66"> ДIахIотто сервер LAMP
(trg)="s66"> Inštalácia LAMP servera
(src)="s67"> ДIахIотто сервер LTSP
(trg)="s67"> Inštalácia LTSP servera
(src)="s78"> ^ ДIахIотто Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Inštalovať Mythbuntu
(src)="s79"> ^ ДIайоло Mythbuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s79"> ^ Vyskúšať Mythbuntu bez nutnosti inštalácie

# ce/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sk/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Аудио а видео а
(trg)="s1"> Zvuk a video
(src)="s2"> Мультимедиа
(trg)="s2"> Ponuka multimédií
(src)="s3"> Программировани
(trg)="s3"> Programovanie
(src)="s4"> Программаш таяран гIирсаш
(trg)="s4"> Nástroje pre vývoj softvéru
(src)="s5"> Дешар
(trg)="s5"> Vzdelávanie
(src)="s6"> Ловзарш
(trg)="s6"> Hry
(src)="s7"> Ловзарш а самукъадаккхарш
(trg)="s7"> Hry a zábava
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Графикаца болх беш йолу приложенеш
(trg)="s9"> Grafické aplikácie
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Интернетца болх беш йолу программаш
(trg)="s11"> Programy pre prístup k internetu , ako je www a e-mail
(src)="s12"> Оффис
(trg)="s12"> Kancelária
(src)="s13"> Оффисни приложенеш
(trg)="s13"> Kancelárske aplikácie
(src)="s14"> Ситемни утилиташ
(trg)="s14"> Systémové nástroje
(src)="s15"> Системни конфигураци а монитогринг а
(trg)="s15"> Systémová konfigurácia a sledovanie
(src)="s16"> Леррина таронаш
(trg)="s16"> Bezbariérový prístup
(src)="s17"> Таронна леррина параметраш
(trg)="s17"> Nastavenia bezbariérového prístupu
(src)="s18"> Стандартан
(trg)="s18"> Príslušenstvo
(src)="s19"> Стандартан приложенеш
(trg)="s19"> Príslušenstvo pracovnej plochy
(src)="s20"> Приложенеш
(trg)="s20"> Aplikácie
(src)="s21"> Кхинарш
(trg)="s21"> Ostatné
(src)="s22"> Чу ца йогIу приложенеш кхин йолчу категорешна
(trg)="s22"> Aplikácie , ktoré nezapadajú do ostatných kategórií
(src)="s23"> Тайп-тайпанарш
(trg)="s23"> Rôzne
(src)="s24"> Утилиташ
(trg)="s24"> Nástroje
(src)="s25"> GNOME пайдена инструменташ
(trg)="s25"> Drobné ale užitočné nástroje GNOME
(src)="s26"> Веб-приложенеш
(trg)="s26"> Webové aplikácie
(src)="s27"> Интернетчура Iалаш йина йолу приложенеш а сайташ а
(trg)="s27"> Aplikácie a stránky uložené z webu
(src)="s28"> Экшен
(trg)="s28"> Akčné
(src)="s29"> Экшен хатI долу ловзарш
(trg)="s29"> Akčné hry
(src)="s30"> Хилларш
(trg)="s30"> Dobrodružné
(src)="s31"> Хиларийн ловзарш
(trg)="s31"> Hry dobrodružného štýlu
(src)="s32"> Аркады
(trg)="s32"> Arkády
(src)="s33"> Аркадин хотI долу ловзарш
(trg)="s33"> Hry arkádového stýlu
(src)="s34"> Охьа оьгуш йолу блокаш
(trg)="s34"> Padajúce kocky
(src)="s35"> Охьа оьгуш йолу блокашса долу ловзарш
(trg)="s35"> Hry s padajúcimi kockami
(src)="s36"> Стоьла тIе хIотто
(trg)="s36"> Stolné
(src)="s37"> Стоьла тIе ловзо ловзарш
(trg)="s37"> Stolné hry
(src)="s38"> Ловзо кехаташ
(trg)="s38"> Karty
(src)="s39"> Кехатин ловзарш
(trg)="s39"> Kartové hry
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Debian меню
(trg)="s41"> Ponuka Debianu
(src)="s42"> Iилма
(trg)="s42"> Veda
(src)="s43"> Iилманийн приложенеш
(trg)="s43"> Vedecké aplikácie
(src)="s44"> Бераш
(trg)="s44"> Deti
(src)="s45"> Берийн ловзарш
(trg)="s45"> Hry pre deti
(src)="s46"> Логически
(trg)="s46"> Logické
(src)="s47"> Логически ловзарш а хIетал-металш а
(trg)="s47"> Logické a puzzle hry
(src)="s48"> Ролеви ловзарш
(trg)="s48"> Hra na hrdinov
(src)="s49"> Ролеви ловзарш
(trg)="s49"> Hry na hrdinov
(src)="s50"> Администрировать дар
(trg)="s50"> Správawidecelosystémové " alebo " pre celý systém
(src)="s51"> Системни параметрийн хийцамаш ( новкъарло йо массочу пользовательшна )
(trg)="s51"> Zmeniť nastavenia pre celý systém ( ovplyvní všetkých používateľov )