# ce/account-plugins.xml.gz
# ro/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Чулоца Gmail , Google Docs , Google + , YouTube и Picasa
(trg)="s1"> Include Gmail , Google Docs , Google + , YouTube și Picasa

# ce/bootloader.xml.gz
# ro/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ОК
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ДIадаккхар
(trg)="s2"> Renunță
(src)="s3"> Перезагрузк
(trg)="s3"> Repornește
(src)="s4"> ДIадахьар
(trg)="s4"> Continuă
(src)="s5"> Загрузкин параметраш
(trg)="s5"> Opțiuni de pornire
(src)="s6"> Арадалар ...
(trg)="s6"> Ieșire ...
(src)="s8"> Хаам
(trg)="s8"> Ajutor
(src)="s9"> Загрузчик
(trg)="s9"> Încărcător de sistem
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> Parola
(src)="s16"> Язъе шайн пароль
(trg)="s16"> Introduceți parola :
(src)="s17"> DVD гIалат
(trg)="s17"> Eroare DVD
(src)="s19"> ДIайайа питани
(trg)="s19"> Oprire
(src)="s20"> ДIайайа система
(trg)="s20"> Opresc sistemul acum ?
(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> Parola
(src)="s22"> Параметраш
(trg)="s22"> Alte opțiuni
(src)="s23"> Мотт
(trg)="s23"> Limbă
(src)="s24"> Пиллигийн у
(trg)="s24"> Tastatură
(src)="s25"> Ражаш
(trg)="s25"> Moduri
(src)="s37"> Шаерг
(trg)="s37"> Tot
(src)="s38"> ^ ДIайоло Ubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s38"> Î ^ ncearcă Ubuntu fără instalare
(src)="s39"> ^ ДIайоло Kubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s39"> Î ^ ncearcă Kubuntu fără instalare
(src)="s40"> ^ ДIайоло Edubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s40"> Î ^ ncearcă Edubuntu fără instalare
(src)="s41"> ^ ДIайоло Xubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s41"> Î ^ ncearcă Xubuntu fără instalare
(src)="s42"> ^ ДIайоло Ubuntu MID дIа ца хIоттош
(trg)="s42"> Î ^ ncearcă Ubuntu MID fără instalare
(src)="s43"> ^ ДIайоло Ubuntu Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s43"> Î ^ ncearcă Ubuntu Netbook fără instalare
(src)="s44"> ^ ДIайоло Kubuntu Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s44"> Î ^ ncearcă Kubuntu Netbook fără instalare
(src)="s45"> ^ ДIайоло Lubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s45"> ^ Încearcă Lubuntu fără a-l instala
(src)="s46"> ^ ДIайоло Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Pornește Kubuntu
(src)="s48"> ^ ДIахIотто Ubuntu текстан ражехь
(trg)="s48"> ^ Instalează Ubuntu în mod text
(src)="s49"> ^ ДIахIотто Kubuntu текстан ражехь
(trg)="s49"> ^ Instalează Kubuntu în mod text
(src)="s50"> ^ ДIахIотто Edubuntu текстан ражехь
(trg)="s50"> ^ Instalează Edubuntu în mod text
(src)="s51"> ^ ДIахIотто Xubuntu текстан ражехь
(trg)="s51"> ^ Instalează Xubuntu în mod text
(src)="s52"> ^ ДIахIотто Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instalează Ubuntu
(src)="s53"> ^ ДIахIотто Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instalează Kubuntu
(src)="s54"> ^ ДIахIотто Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instalează Edubuntu
(src)="s55"> ^ ДIахIотто Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instalează Xubuntu
(src)="s56"> ^ ДIахIотто Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instalează Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ ДIахIотто Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instalează Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ДIахIотто Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instalează Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ДIахIотто Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instalează Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ ДIахIотто Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instalează Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ ДIахIотто Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instalează Lubuntu
(src)="s63"> ДIахIотто белхан станци
(trg)="s63"> Instalează o stație de lucru
(src)="s64"> ДIахIотто сервер
(trg)="s64"> Instalează un server
(src)="s66"> ДIахIотто сервер LAMP
(trg)="s66"> Instalează un server LAMP
(src)="s67"> ДIахIотто сервер LTSP
(trg)="s67"> Instalează un server LTSP
(src)="s78"> ^ ДIахIотто Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instalează Mythbuntu
(src)="s79"> ^ ДIайоло Mythbuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s79"> Î ^ ncearcă Mythbuntu fără instalare
(src)="s80"> ^ ДIайоло Ubuntu Kylin дIа ца хIоттош
(trg)="s80"> ^ Încercați Ubuntu Kylin fără a-l instala
(src)="s81"> ^ ДIайоло Ubuntu Kylin Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s81"> ^ Încercați Ubuntu Kylin fără a-l instala
(src)="s82"> ^ ДIахIотто Ubuntu Kylin текстан ражехь
(trg)="s82"> ^ Instalați Ubuntu Kylin în modul text
(src)="s83"> ^ ДIахIотто Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> ^ Instalați Ubuntu Kylin
(src)="s84"> ^ ДIахIотто Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> ^ Instalați Ubuntu Kylin Netbook
(src)="s85"> ^ ДIайоло Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> ^ Pornire Ubuntu Kylin

# ce/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ro/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Аудио а видео а
(trg)="s1"> Multimedia
(src)="s2"> Мультимедиа
(trg)="s2"> Meniu multimedia
(src)="s3"> Программировани
(trg)="s3"> Programare
(src)="s4"> Программаш таяран гIирсаш
(trg)="s4"> Unelte pentru dezvoltare de software
(src)="s5"> Дешар
(trg)="s5"> Educație
(src)="s6"> Ловзарш
(trg)="s6"> Jocuri
(src)="s7"> Ловзарш а самукъадаккхарш
(trg)="s7"> Jocuri și divertisment
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> Grafică
(src)="s9"> Графикаца болх беш йолу приложенеш
(trg)="s9"> Aplicații pentru grafică
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Интернетца болх беш йолу программаш
(trg)="s11"> Programe pentru acessul la Internet ( navigare , mail etc . )
(src)="s12"> Оффис
(trg)="s12"> Birou
(src)="s13"> Оффисни приложенеш
(trg)="s13"> Aplicații de birou
(src)="s14"> Ситемни утилиташ
(trg)="s14"> Utilitare de sistem
(src)="s15"> Системни конфигураци а монитогринг а
(trg)="s15"> Configurarea și monitorizarea sistemului
(src)="s16"> Леррина таронаш
(trg)="s16"> Accesibilitate
(src)="s17"> Таронна леррина параметраш
(trg)="s17"> Opțiuni de accesibilitate
(src)="s18"> Стандартан
(trg)="s18"> Accesorii
(src)="s19"> Стандартан приложенеш
(trg)="s19"> Accesorii pentru desktop
(src)="s20"> Приложенеш
(trg)="s20"> Aplicații
(src)="s21"> Кхинарш
(trg)="s21"> Altele
(src)="s22"> Чу ца йогIу приложенеш кхин йолчу категорешна
(trg)="s22"> Aplicații ce nu se încadrează în alte categorii
(src)="s23"> Тайп-тайпанарш
(trg)="s23"> Diverse
(src)="s24"> Утилиташ
(trg)="s24"> Utilitare
(src)="s25"> GNOME пайдена инструменташ
(trg)="s25"> Unelte GNOME mici , dar utile
(src)="s26"> Веб-приложенеш
(trg)="s26"> Aplicații web
(src)="s27"> Интернетчура Iалаш йина йолу приложенеш а сайташ а
(trg)="s27"> Aplicații și site-uri salvate de pe web
(src)="s28"> Экшен
(trg)="s28"> Acțiune
(src)="s29"> Экшен хатI долу ловзарш
(trg)="s29"> Jocuri de acțiune
(src)="s30"> Хилларш
(trg)="s30"> Aventură
(src)="s31"> Хиларийн ловзарш
(trg)="s31"> Jocuri tip aventură
(src)="s32"> Аркады
(trg)="s32"> Arcade
(src)="s33"> Аркадин хотI долу ловзарш
(trg)="s33"> Jocuri tip arcade
(src)="s34"> Охьа оьгуш йолу блокаш
(trg)="s34"> Blocuri căzătoare
(src)="s35"> Охьа оьгуш йолу блокашса долу ловзарш
(trg)="s35"> Jocuri tip blocuri căzătoare
(src)="s36"> Стоьла тIе хIотто
(trg)="s36"> Tablă de joc
(src)="s37"> Стоьла тIе ловзо ловзарш
(trg)="s37"> Jocuri cu table
(src)="s38"> Ловзо кехаташ
(trg)="s38"> Cărți
(src)="s39"> Кехатин ловзарш
(trg)="s39"> Jocuri de cărți
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Debian меню
(trg)="s41"> Meniul Debian
(src)="s42"> Iилма
(trg)="s42"> Știință
(src)="s43"> Iилманийн приложенеш
(trg)="s43"> Aplicații științifice
(src)="s44"> Бераш
(trg)="s44"> Copii
(src)="s45"> Берийн ловзарш
(trg)="s45"> Jocuri pentru copii