# ce/account-plugins.xml.gz
# pa/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Чулоца Gmail , Google Docs , Google + , YouTube и Picasa
(trg)="s1"> ਜੀਮੇਲ , ਗੂਗਲ ਦਸਤਾਵੇਜ ਼ , ਗੂਗਲ + , ਯੂਟਿਊਬ ਅਤੇ ਪਿਕਾਸਾ
# ce/bootloader.xml.gz
# pa/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ОК
(trg)="s1"> ਠੀਕ ਹੈ
(src)="s2"> ДIадаккхар
(trg)="s2"> ਰੱਦ ਕਰੋ
(src)="s3"> Перезагрузк
(trg)="s3"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ
(src)="s4"> ДIадахьар
(trg)="s4"> ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ
(src)="s5"> Загрузкин параметраш
(trg)="s5"> ਬੂਟ ਚੋਣਾਂ
(src)="s6"> Арадалар ...
(trg)="s6"> ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...
(src)="s8"> Хаам
(trg)="s8"> ਮੱਦਦ
(src)="s9"> Загрузчик
(trg)="s9"> ਬੂਟ ਲੋਡਰ
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> ਪਾਸਵਰਡ
(src)="s16"> Язъе шайн пароль
(trg)="s16"> ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ :
(src)="s17"> DVD гIалат
(trg)="s17"> ਡੀਵੀਡੀ ਗਲਤੀ
(src)="s19"> ДIайайа питани
(trg)="s19"> ਬੰਦ ਕਰੋ
(src)="s20"> ДIайайа система
(trg)="s20"> ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ ?
(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> ਪਾਸਵਰਡ
(src)="s22"> Параметраш
(trg)="s22"> ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ
(src)="s23"> Мотт
(trg)="s23"> ਭਾਸ ਼ ਾ
(src)="s24"> Пиллигийн у
(trg)="s24"> ਕੀਮੈਪ
(src)="s25"> Ражаш
(trg)="s25"> ਮੋਡ
(src)="s37"> Шаерг
(trg)="s37"> ਸਭ ਕੁੱਝ
(src)="s38"> ^ ДIайоло Ubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s38"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ ( ^ T )
(src)="s39"> ^ ДIайоло Kubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s39"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਕੇਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ ( ^ T )
(src)="s40"> ^ ДIайоло Edubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s40"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਈਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ ( ^ T )
(src)="s41"> ^ ДIайоло Xubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s41"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਵਰਤੋਂ
(src)="s42"> ^ ДIайоло Ubuntu MID дIа ца хIоттош
(trg)="s42"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਨਟੂ MID ਵਰਤੋਂ
(src)="s43"> ^ ДIайоло Ubuntu Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s43"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਵਰਤੋਂ
(src)="s44"> ^ ДIайоло Kubuntu Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s44"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਕਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਵਰਤੋਂ
(src)="s45"> ^ ДIайоло Lubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s45"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਲਬਨਟੂ ਵਰਤੋਂ
(src)="s46"> ^ ДIайоло Kubuntu
(trg)="s46"> ਕਬਨਟੂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ
(src)="s48"> ^ ДIахIотто Ubuntu текстан ражехь
(trg)="s48"> ਉਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ' ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s49"> ^ ДIахIотто Kubuntu текстан ражехь
(trg)="s49"> ਕਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ' ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s50"> ^ ДIахIотто Edubuntu текстан ражехь
(trg)="s50"> ਐਜੂਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ' ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s51"> ^ ДIахIотто Xubuntu текстан ражехь
(trg)="s51"> ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਨੂੰ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਵਿਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I )
(src)="s52"> ^ ДIахIотто Ubuntu
(trg)="s52"> ਉਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s53"> ^ ДIахIотто Kubuntu
(trg)="s53"> ਕਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s54"> ^ ДIахIотто Edubuntu
(trg)="s54"> ਐਜੂਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s55"> ^ ДIахIотто Xubuntu
(trg)="s55"> ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I )
(src)="s56"> ^ ДIахIотто Ubuntu Server
(trg)="s56"> ਉਬਨਟੂ ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I
(src)="s58"> ^ ДIахIотто Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ਉਬਨਟੂ ਸਟੂਡੀਓ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s59"> ^ ДIахIотто Ubuntu MID
(trg)="s59"> ਉਬਨਟੂ MID ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s60"> ^ ДIахIотто Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ਉਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s61"> ^ ДIахIотто Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ਕਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I )
(src)="s62"> ^ ДIахIотто Lubuntu
(trg)="s62"> ਲਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s63"> ДIахIотто белхан станци
(trg)="s63"> ਵਰਕਸਟੇਸ ਼ ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s64"> ДIахIотто сервер
(trg)="s64"> ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s66"> ДIахIотто сервер LAMP
(trg)="s66"> ਲੈਮਪ ( LAMP ) ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s67"> ДIахIотто сервер LTSP
(trg)="s67"> ਐਲ.ਟੀ.ਐਸ.ਪੀ ( Linux Terminal Server Project ) ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s78"> ^ ДIахIотто Mythbuntu
(trg)="s78"> ਮਿਥਕਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s79"> ^ ДIайоло Mythbuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s79"> ਮਿਥਕਬਨਟੂ ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਵੇਖੋ
(src)="s80"> ^ ДIайоло Ubuntu Kylin дIа ца хIоттош
(trg)="s80"> ਉਬੰਤੂ ਕੈਲਿਨ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਵਰਤੋ
(src)="s81"> ^ ДIайоло Ubuntu Kylin Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s81"> ਉਬੰਤੂ ਕੈਲਿਨ ਨੋਟਬੁੱਕ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਵਰਤੋ
(src)="s82"> ^ ДIахIотто Ubuntu Kylin текстан ражехь
(trg)="s82"> ਉਬੰਤੂ ਕੈਲਿਨ ਨੂੰ ਅਖੱਰੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s83"> ^ ДIахIотто Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> ਉਬੰਤੂ ਕੈਲਿਨ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s84"> ^ ДIахIотто Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> ਉਬੰਤੂ ਕੈਲਿਨ ਨੋਟਬੁੱਕ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s85"> ^ ДIайоло Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> ਉਬੰਤੂ ਕੈਲਿਨ ਨੂੰ ਸ਼ੁੁਰੂ ਕਰੋ
# ce/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pa/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Аудио а видео а
(trg)="s1"> ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ
(src)="s2"> Мультимедиа
(trg)="s2"> ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਮੇਨੂ
(src)="s3"> Программировани
(trg)="s3"> ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ
(src)="s4"> Программаш таяран гIирсаш
(trg)="s4"> ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੇ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਈ ਟੂਲ
(src)="s5"> Дешар
(trg)="s5"> ਸਿੱਖਿਆ
(src)="s6"> Ловзарш
(trg)="s6"> ਖੇਡਾਂ
(src)="s7"> Ловзарш а самукъадаккхарш
(trg)="s7"> ਖੇਡਾਂ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ
(src)="s9"> Графикаца болх беш йолу приложенеш
(trg)="s9"> ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਕਾਰਜ
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> ਇੰਟਰਨੈੱਟ
(src)="s11"> Интернетца болх беш йолу программаш
(trg)="s11"> ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਜ , ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵੈੱਬ ਤੇ ਈ-ਮੇਲ
(src)="s12"> Оффис
(trg)="s12"> ਦਫ਼ਤਰ
(src)="s13"> Оффисни приложенеш
(trg)="s13"> ਦਫ਼ਤਰ ਕਾਰਜ
(src)="s14"> Ситемни утилиташ
(trg)="s14"> ਸਿਸਟਮ ਟੂਲ
(src)="s15"> Системни конфигураци а монитогринг а
(trg)="s15"> ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ
(src)="s16"> Леррина таронаш
(trg)="s16"> ਵਿਆਪਕ ਪਹੁੰਚ
(src)="s17"> Таронна леррина параметраш
(trg)="s17"> ਵਿਆਪਕ ਪਹੁੰਚ ਸਥਾਪਨ
(src)="s18"> Стандартан
(trg)="s18"> ਸਹਾਇਕ
(src)="s19"> Стандартан приложенеш
(trg)="s19"> ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਹਾਇਕ
(src)="s20"> Приложенеш
(trg)="s20"> ਐਪਲੀਕੇਸ ਼ ਨ
(src)="s21"> Кхинарш
(trg)="s21"> ਹੋਰ
(src)="s22"> Чу ца йогIу приложенеш кхин йолчу категорешна
(trg)="s22"> ਕਾਰਜ , ਜੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵਰਗ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਦੇ ।
(src)="s23"> Тайп-тайпанарш
(trg)="s23"> ਫੁਟਕਲ
(src)="s24"> Утилиташ
(trg)="s24"> ਸਹੂਲਤਾਂ
(src)="s25"> GNOME пайдена инструменташ
(trg)="s25"> ਛੋਟੇ , ਪਰ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਗਨੋਮ ਟੂਲ
(src)="s26"> Веб-приложенеш
(trg)="s26"> ਵੈੱਬ ਐਪਲੀਕੇਸ ਼ ਨ
(src)="s27"> Интернетчура Iалаш йина йолу приложенеш а сайташ а
(trg)="s27"> ਵੈੱਬ ਤੋਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸਾਈਟਾਂ
(src)="s28"> Экшен
(trg)="s28"> ਐਕਸ ਼ ਨ
(src)="s29"> Экшен хатI долу ловзарш
(trg)="s29"> ਐਕਸ ਼ ਨ ਖੇਡਾਂ
(src)="s32"> Аркады
(trg)="s32"> ਅਰਕਾਡੀ
(src)="s33"> Аркадин хотI долу ловзарш
(trg)="s33"> ਅਰਕਾਡੀ ਸਟਾਇਲ ਖੇਡਾਂ
(src)="s34"> Охьа оьгуш йолу блокаш
(trg)="s34"> ਡਿਗਦੇ ਡੱਬੇ
(src)="s35"> Охьа оьгуш йолу блокашса долу ловзарш
(trg)="s35"> ਡਿਗਦੇ ਡੱਬਿਆਂ ਦੀ ਖੇਡਾਂ
(src)="s36"> Стоьла тIе хIотто
(trg)="s36"> ਬੋਰਡ
(src)="s37"> Стоьла тIе ловзо ловзарш
(trg)="s37"> ਬੋਰਡ ਖੇਡਾਂ
(src)="s38"> Ловзо кехаташ
(trg)="s38"> ਪੱਤੇ
(src)="s39"> Кехатин ловзарш
(trg)="s39"> ਤਾਸ ਼ ਦੀਆਂ ਖੇਡਾਂ
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> ਡੇਬੀਅਨ
(src)="s41"> Debian меню
(trg)="s41"> ਡੇਬੀਅਨ ਮੇਨੂ
(src)="s42"> Iилма
(trg)="s42"> ਵਿਗਿਆਨ
(src)="s43"> Iилманийн приложенеш
(trg)="s43"> ਸਾਇੰਸ ਐਪਲੀਕੇਸ ਼ ਨ
(src)="s44"> Бераш
(trg)="s44"> ਬੱਚੇ
(src)="s45"> Берийн ловзарш
(trg)="s45"> ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਖੇਡਾਂ
(src)="s46"> Логически
(trg)="s46"> ਲਾਜਿਕ
(src)="s47"> Логически ловзарш а хIетал-металш а
(trg)="s47"> ਲਾਜਿਕ ਅਤੇ ਬੁਝਾਰਤ ਖੇਡਾਂ