# ce/bootloader.xml.gz
# or/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ОК
(trg)="s1"> ଠିକ ଅଛି
(src)="s2"> ДIадаккхар
(trg)="s2"> ନାକଚ
(src)="s3"> Перезагрузк
(trg)="s3"> ପୁନଃଚାଳନକରନ ୍ ତୁ
(src)="s4"> ДIадахьар
(trg)="s4"> ଅଗ ୍ ରସର ହୁଅନ ୍ ତୁ
(src)="s5"> Загрузкин параметраш
(trg)="s5"> ବୂଟ ୍ ବିକଳ ୍ ପ ୍
(src)="s6"> Арадалар ...
(trg)="s6"> ବାହାରକୁ ଯିବା
(src)="s8"> Хаам
(trg)="s8"> ସହାୟ
(src)="s37"> Шаерг
(trg)="s37"> ସବୁକିଛି
# ce/gnome-menus-3.0.xml.gz
# or/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Аудио а видео а
(trg)="s1"> ଧ ୍ ବନି ଏବଂ ଭିଡିଓ
(src)="s2"> Мультимедиа
(trg)="s2"> ବହୁମାଧ ୍ ଯମ ତାଲିକା
(src)="s3"> Программировани
(trg)="s3"> ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମିଙ ୍ ଗ
(src)="s4"> Программаш таяран гIирсаш
(trg)="s4"> ସଫ ୍ ଟୱେର ବିକାଶ ପାଇଁ ଉପକରଣ
(src)="s5"> Дешар
(trg)="s5"> ଶିକ ୍ ଷା
(src)="s6"> Ловзарш
(trg)="s6"> ଖେଳ
(src)="s7"> Ловзарш а самукъадаккхарш
(trg)="s7"> ଖେଳ ଏବଂ ମନୋରଞ ୍ ଜନ
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> ଆଲେଖୀ
(src)="s9"> Графикаца болх беш йолу приложенеш
(trg)="s9"> ଆଲେଖୀ ପ ୍ ରୟୋଗ
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> ଇଣ ୍ ଟରନେଟ
(src)="s11"> Интернетца болх беш йолу программаш
(trg)="s11"> ଇଣ ୍ ଟରନେଟ ଅଭିଗମ ୍ ୟତା ପାଇଁ ୱେବ ଏବଂ ଇ-ମେଲ ଭଳି ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମଗୁଡ ଼ ିକ
(src)="s12"> Оффис
(trg)="s12"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯାଳୟ
(src)="s13"> Оффисни приложенеш
(trg)="s13"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯାଳୟ ପ ୍ ରୟୋଗ
(src)="s14"> Ситемни утилиташ
(trg)="s14"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ଉପକରଣ
(src)="s15"> Системни конфигураци а монитогринг а
(trg)="s15"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ବିନ ୍ ଯାସ ଏବଂ ନିରୀକ ୍ ଷଣ
(src)="s16"> Леррина таронаш
(trg)="s16"> ସାର ୍ ବଜନିକ ଅଭିଗମ ୍ ୟତା
(src)="s17"> Таронна леррина параметраш
(trg)="s17"> ସାର ୍ ବଜନିକ ଅଭିଗମ ୍ ୟତା ବିନ ୍ ଯାସ
(src)="s18"> Стандартан
(trg)="s18"> ସହାୟକ ବସ ୍ ତୁ
(src)="s19"> Стандартан приложенеш
(trg)="s19"> ଡେସ ୍ କଟପ ୍ ସହାୟକ ବସ ୍ ତୁ
(src)="s20"> Приложенеш
(trg)="s20"> ପ ୍ ରୟୋଗ
(src)="s21"> Кхинарш
(trg)="s21"> ଅନ ୍ ଯାନ ୍ ଯ
(src)="s22"> Чу ца йогIу приложенеш кхин йолчу категорешна
(trg)="s22"> ପ ୍ ରୟୋଗ ଯାହାକି ଅନ ୍ ଯ କୌଣସି ଶ ୍ ରେଣୀ ସହିତ ଖାପ ଖାଇଲା ନାହିଁ
(src)="s23"> Тайп-тайпанарш
(trg)="s23"> ବିବିଧ
(src)="s24"> Утилиташ
(trg)="s24"> ଉପଯୋଗୀତା
(src)="s25"> GNOME пайдена инструменташ
(trg)="s25"> ଛୋଟ କିନ ୍ ତୁ ଉପଯୋଗୀ GNOME ସାଧନଗୁଡ ଼ ିକ
(src)="s26"> Веб-приложенеш
(trg)="s26"> ୱେବ ପ ୍ ରୟୋଗଗୁଡ ଼ ିକ
(src)="s27"> Интернетчура Iалаш йина йолу приложенеш а сайташ а
(trg)="s27"> ପ ୍ ରୋୟୋଗ ଏବଂ ସାଇଟଗୁଡ ଼ ିକ ୱେବରୁ ସଂରକ ୍ ଷିତ
(src)="s50"> Администрировать дар
(trg)="s50"> ପ ୍ ରଶାସନ
(src)="s51"> Системни параметрийн хийцамаш ( новкъарло йо массочу пользовательшна )
(trg)="s51"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ବ ୍ ଯାପି ବିନ ୍ ଯାସକୁ ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ କରନ ୍ ତୁ ( ସମସ ୍ ତ ଉପଭୋକ ୍ ତା ମାନଙ ୍ କୁ ପ ୍ ରଭାବିତ କରିଥାଏ )
(src)="s52"> Параметраш
(trg)="s52"> ପସନ ୍ ଦ
(src)="s53"> Персональни параметраш
(trg)="s53"> ବ ୍ ଯକ ୍ ତିଗତ ପସନ ୍ ଦ
(src)="s60"> ГIирс
(trg)="s60"> ହାର ୍ ଡୱେର
(src)="s61"> Аппаратни гIирсийн параметрашPersonal settings
(trg)="s61"> କେତେକ ହାର ୍ ଡୱେର ଯନ ୍ ତ ୍ ରଗୁଡିକ ପାଇଁ ବିନ ୍ ୟାସPersonal settings
(src)="s62"> Персональни
(trg)="s62"> ବ ୍ ୟକ ୍ ତିଗତ
(src)="s63"> Персональни параметраш
(trg)="s63"> ବ ୍ ଯକ ୍ ତିଗତ ବିନ ୍ ଯାସ
(src)="s64"> Система
(trg)="s64"> ତନ ୍ ତ ୍ ର
(src)="s65"> Системийн параметраш
(trg)="s65"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ବିନ ୍ ୟାସ