# ce/account-plugins.xml.gz
# ne/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Чулоца Gmail , Google Docs , Google + , YouTube и Picasa
(trg)="s1"> जिमेल , गुगल डक ् स , गुगल + , युटुब र पिकासा सम ् मिलित
# ce/bootloader.xml.gz
# ne/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ОК
(trg)="s1"> ठीक छ
(src)="s2"> ДIадаккхар
(trg)="s2"> रद ् द गर ् ने
(src)="s3"> Перезагрузк
(trg)="s3"> पुन : बुट गर ् नुहोस
(src)="s4"> ДIадахьар
(trg)="s4"> निरन ् तरता दिनुहोस ्
(src)="s5"> Загрузкин параметраш
(trg)="s5"> बुट बिकल ् पहरू
(src)="s6"> Арадалар ...
(trg)="s6"> बाहिर जाँदै ...
(src)="s8"> Хаам
(trg)="s8"> सहायता
(src)="s9"> Загрузчик
(trg)="s9"> बुट लोडर
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> पासवर ् ड
(src)="s16"> Язъе шайн пароль
(trg)="s16"> तपाईको पासवर ् ड राख ् नुहोस ् :
(src)="s17"> DVD гIалат
(trg)="s17"> DVD त ् रुटि
(src)="s19"> ДIайайа питани
(trg)="s19"> बन ् द गर ् नुहोस
(src)="s20"> ДIайайа система
(trg)="s20"> कम ् प ् युटर बन ् द गर ् न चाहनुहुन ् छ ?
(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> पासवर ् ड
(src)="s22"> Параметраш
(trg)="s22"> अन ् य विकल ् पहरू
(src)="s23"> Мотт
(trg)="s23"> भाषा
(src)="s24"> Пиллигийн у
(trg)="s24"> कुञ ् जीनक ् सा
(src)="s25"> Ражаш
(trg)="s25"> पद ् दतिहरू
(src)="s37"> Шаерг
(trg)="s37"> सबै
(src)="s38"> ^ ДIайоло Ubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s38"> प ् रतिस ् थापन विना उबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s39"> ^ ДIайоло Kubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s39"> प ् रतिस ् थापन विना कुबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s40"> ^ ДIайоло Edubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s40"> प ् रतिस ् थापन विना एजुबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s41"> ^ ДIайоло Xubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s41"> प ् रतिस ् थापन विना जुबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s42"> ^ ДIайоло Ubuntu MID дIа ца хIоттош
(trg)="s42"> प ् रतिस ् थापन विना उबुन ् ट ् MID प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s43"> ^ ДIайоло Ubuntu Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s43"> प ् रतिस ् थापन विना उबुन ् ट ् नेटबुक प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s44"> ^ ДIайоло Kubuntu Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s44"> प ् रतिस ् थापन विना कुबुन ् ट ् नेटबुक प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s45"> ^ ДIайоло Lubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s45"> लुबुन ् टु स ् थापना नगरी कनै प ् रयोग गर ् नुहोस ्
(src)="s46"> ^ ДIайоло Kubuntu
(trg)="s46"> कुबुन ् टु शुरु गर ् नुहोस ् ( ^ S )
(src)="s48"> ^ ДIахIотто Ubuntu текстан ражехь
(trg)="s48"> शब ् द विधिद ् वारा उबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s49"> ^ ДIахIотто Kubuntu текстан ражехь
(trg)="s49"> शब ् द विधिद ् वारा कुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s50"> ^ ДIахIотто Edubuntu текстан ражехь
(trg)="s50"> शब ् द विधिद ् वारा एजुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s51"> ^ ДIахIотто Xubuntu текстан ражехь
(trg)="s51"> शब ् द विधिद ् वारा जुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s52"> ^ ДIахIотто Ubuntu
(trg)="s52"> उबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s53"> ^ ДIахIотто Kubuntu
(trg)="s53"> कुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s54"> ^ ДIахIотто Edubuntu
(trg)="s54"> एजुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s55"> ^ ДIахIотто Xubuntu
(trg)="s55"> जुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s56"> ^ ДIахIотто Ubuntu Server
(trg)="s56"> उबुन ् टु सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s58"> ^ ДIахIотто Ubuntu Studio
(trg)="s58"> उबुन ् टु स ् टुडियो प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s59"> ^ ДIахIотто Ubuntu MID
(trg)="s59"> उबुन ् टु MID प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s60"> ^ ДIахIотто Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> उबुन ् टु नेटबुक प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s61"> ^ ДIахIотто Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> कुबुन ् टु नेटबुक प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s62"> ^ ДIахIотто Lubuntu
(trg)="s62"> लुबुन ् टु स ् थापना गर ् नुहोस ्
(src)="s63"> ДIахIотто белхан станци
(trg)="s63"> वर ् कस ् टेसन प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s64"> ДIахIотто сервер
(trg)="s64"> सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s66"> ДIахIотто сервер LAMP
(trg)="s66"> LAMP सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s67"> ДIахIотто сервер LTSP
(trg)="s67"> LTSP सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s78"> ^ ДIахIотто Mythbuntu
(trg)="s78"> माइथबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s79"> ^ ДIайоло Mythbuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s79"> माइथबुन ् टु प ् रतिस ् थापन विना प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s80"> ^ ДIайоло Ubuntu Kylin дIа ца хIоттош
(trg)="s80"> ^ स ् थापना बिना उबुन ् टु कार ् इलिन प ् रयास गर ् नुहोस ्
(src)="s81"> ^ ДIайоло Ubuntu Kylin Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s81"> ^ स ् थापना बिना उबुन ् टु कार ् इलिन नेटबुक प ् रयास गर ् नुहोस ्
(src)="s82"> ^ ДIахIотто Ubuntu Kylin текстан ражехь
(trg)="s82"> ^ पाठ मोड मा उबुन ् टु कार ् इलिन स ् थापना गर ् नुहोस ्
(src)="s83"> ^ ДIахIотто Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> ^ स ् थापना उबुन ् टु कार ् इलिन
(src)="s84"> ^ ДIахIотто Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> ^ स ् थापना उबुन ् टु कार ् इलिन नेटबुक
(src)="s85"> ^ ДIайоло Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> ^ सुरु उबुन ् टु कार ् इलिन
# ce/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ne/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Аудио а видео а
(trg)="s1"> श ् रव ् य दृश ् य
(src)="s2"> Мультимедиа
(trg)="s2"> मल ् टिमिडिया मेनु
(src)="s3"> Программировани
(trg)="s3"> प ् रोग ् रामिङ ् ग
(src)="s4"> Программаш таяран гIирсаш
(trg)="s4"> सफ ् टवेर विकासका लागि उपकरण
(src)="s5"> Дешар
(trg)="s5"> शिक ् षा
(src)="s6"> Ловзарш
(trg)="s6"> खेलहरु
(src)="s7"> Ловзарш а самукъадаккхарш
(trg)="s7"> खेलहरू र मनोरञ ् जनहरू
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> ग ् राफिक ् स ्
(src)="s9"> Графикаца болх беш йолу приложенеш
(trg)="s9"> ग ् राफिक ् स अनुप ् रयोगहरू
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> इन ् टरनेट
(src)="s11"> Интернетца болх беш йолу программаш
(trg)="s11"> वेब र इमेल जस ् तो इन ् टरनेट पहुँचको निम ् ति कार ् यक ् रमहरू
(src)="s12"> Оффис
(trg)="s12"> कार ् यालय
(src)="s13"> Оффисни приложенеш
(trg)="s13"> कार ् यालय अनुप ् रयोग
(src)="s14"> Ситемни утилиташ
(trg)="s14"> पद ् धति उपकरणहरु
(src)="s15"> Системни конфигураци а монитогринг а
(trg)="s15"> प ् रणाली कन ् फिगरेसन र अनुगमन
(src)="s16"> Леррина таронаш
(trg)="s16"> विश ् वब ् यापी पहुँच
(src)="s17"> Таронна леррина параметраш
(trg)="s17"> ब ् रमान ् डिय पहुँच सेटिङ
(src)="s18"> Стандартан
(trg)="s18"> सहायक उपकरण
(src)="s19"> Стандартан приложенеш
(trg)="s19"> डेस ् कटप सहायक उपकरण
(src)="s20"> Приложенеш
(trg)="s20"> अनुप ् रयोग
(src)="s21"> Кхинарш
(trg)="s21"> अन ् य
(src)="s22"> Чу ца йогIу приложенеш кхин йолчу категорешна
(trg)="s22"> कुनै समूहमा नमिलेका अनुप ् रयोगहरू
(src)="s50"> Администрировать дар
(trg)="s50"> प ् रशासन
(src)="s51"> Системни параметрийн хийцамаш ( новкъарло йо массочу пользовательшна )
(trg)="s51"> सम ् पूर ् ण प ् रणालीका सेटिङ परिवर ् तन गर ् नुहोस ् ( सबै प ् रयोगकर ् तालाई प ् रभाव पार ् छ )
(src)="s52"> Параметраш
(trg)="s52"> प ् राथमिकताहरु
(src)="s53"> Персональни параметраш
(trg)="s53"> व ् यक ् तिगत प ् राथमिकताहरु
(src)="s60"> ГIирс
(trg)="s60"> हार ् डवेयर
(src)="s61"> Аппаратни гIирсийн параметрашPersonal settings
(trg)="s61"> विभिन ् न हार ् डवेयर यन ् त ् रका लागि सेटिङPersonal settings
(src)="s62"> Персональни
(trg)="s62"> व ् यक ् तिगत
(src)="s63"> Персональни параметраш
(trg)="s63"> व ् यक ् तिगत सेटिङ
(src)="s64"> Система
(trg)="s64"> प ् रणाली
(src)="s65"> Системийн параметраш
(trg)="s65"> प ् रणाली सेटिङ
# ce/libdbusmenu.xml.gz
# ne/libdbusmenu.xml.gz
(src)="s1"> Яьсса билгалоdefault text direction
(trg)="s1"> default text direction
# ce/remote-login-service.xml.gz
# ne/remote-login-service.xml.gz
(src)="s3"> key _ file
(trg)="s3"> key _ file