# ce/bootloader.xml.gz
# nan/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ОК
(trg)="s1"> Hó
(src)="s2"> ДIадаккхар
(trg)="s2"> Cháu-sau
(src)="s3"> Перезагрузк
(trg)="s3"> Têng-sin Khui-ki
(src)="s4"> ДIадахьар
(trg)="s4"> Kè-siok
(src)="s5"> Загрузкин параметраш
(trg)="s5"> Khui-ki Soán-toaⁿ
(src)="s6"> Арадалар ...
(trg)="s6"> Tng-teh lî-khui ...
(src)="s8"> Хаам
(trg)="s8"> Hia ̍ p-chō ͘
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> Bi ̍ t-bé
(src)="s16"> Язъе шайн пароль
(trg)="s16"> Chhiáⁿ su-ji ̍ p bi ̍ t-bé :
(src)="s17"> DVD гIалат
(trg)="s17"> DVD Chhò-gō ͘
(src)="s19"> ДIайайа питани
(trg)="s19"> Koaiⁿ Ki
(src)="s20"> ДIайайа система
(trg)="s20"> Chit-má koaiⁿ-ki ?
(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> Bi ̍ t-bé
(src)="s23"> Мотт
(trg)="s23"> gú-giân
(src)="s24"> Пиллигийн у
(trg)="s24"> Khí-poâⁿ tùi-èng pió
# ce/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nan/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Аудио а видео а
(trg)="s1"> Iáⁿ-im
(src)="s2"> Мультимедиа
(trg)="s2"> To-mûi-thé soán-toaⁿ
(src)="s3"> Программировани
(trg)="s3"> Thêng-sek-siat-kè
(src)="s4"> Программаш таяран гIирсаш
(trg)="s4"> Nńg-thé khai-hoat ke-si
(src)="s5"> Дешар
(trg)="s5"> Kàu-io ̍ k
(src)="s6"> Ловзарш
(trg)="s6"> Chhit-thô
(src)="s7"> Ловзарш а самукъадаккхарш
(trg)="s7"> Chhit-thô kap gī-niū
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> Tô ͘ -hêng
(src)="s9"> Графикаца болх беш йолу приложенеш
(trg)="s9"> Tô ͘ -hêng èng-iōng
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> Bāng-chè-bāng-lō ͘
(src)="s11"> Интернетца болх беш йолу программаш
(trg)="s11"> Bāng-ia ̍ h kap tiān-chú-phoe téng-téng bāng-chè-bāng-lō ͘ ê thêng-sek
(src)="s12"> Оффис
(trg)="s12"> Sū-bū
(src)="s13"> Оффисни приложенеш
(trg)="s13"> Sū-bū Èng-iōng
(src)="s14"> Ситемни утилиташ
(trg)="s14"> Hē-thóng Ke-si
(src)="s15"> Системни конфигураци а монитогринг а
(trg)="s15"> Hē-thóng cho ͘ -thài kap kàm-koán
(src)="s16"> Леррина таронаш
(trg)="s16"> Hong-piān-hoat
(src)="s17"> Таронна леррина параметраш
(trg)="s17"> Hong-piān-hoat Siat-tēng
(src)="s18"> Стандартан
(trg)="s18"> Ke-si-thâu-á
(src)="s19"> Стандартан приложенеш
(trg)="s19"> Toh-téng ke-si-thâu-á
(src)="s20"> Приложенеш
(trg)="s20"> Èng-iōng
(src)="s21"> Кхинарш
(trg)="s21"> Kî-tha
(src)="s22"> Чу ца йогIу приложенеш кхин йолчу категорешна
(trg)="s22"> Iáu bô hun-lūi ê èng-iōng
(src)="s50"> Администрировать дар
(trg)="s50"> Koán-lí
(src)="s51"> Системни параметрийн хийцамаш ( новкъарло йо массочу пользовательшна )
(trg)="s51"> Kái-piàn thong-hē-thóng ê siat-tēng ( éng-hióng choân-pō ͘ sú-ióng-chiá )
(src)="s52"> Параметраш
(trg)="s52"> Ì-hiòng
(src)="s53"> Персональни параметраш
(trg)="s53"> Kò-jîn ì-hiòng
(src)="s60"> ГIирс
(trg)="s60"> Ngē-thé
(src)="s61"> Аппаратни гIирсийн параметрашPersonal settings
(trg)="s61"> Chē-chē ngē-thé siat-pī ê siat-tēngPersonal settings
(src)="s62"> Персональни
(trg)="s62"> Kò-jîn
(src)="s63"> Персональни параметраш
(trg)="s63"> Kò-jîn siat-tēng
(src)="s64"> Система
(trg)="s64"> Hē-thóng
(src)="s65"> Системийн параметраш
(trg)="s65"> Hē-thóng siat-tēng