# ce/account-plugins.xml.gz
# my/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Чулоца Gmail , Google Docs , Google + , YouTube и Picasa
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube နှင ့ ် Picasa အပါအဝင ်

# ce/bootloader.xml.gz
# my/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ОК
(trg)="s1"> ရျပီ
(src)="s2"> ДIадаккхар
(trg)="s2"> ပယ ် ဖျက ် သည ်
(src)="s3"> Перезагрузк
(trg)="s3"> စနစ ် ပြန ် လည ် စတင ် ရန ်
(src)="s4"> ДIадахьар
(trg)="s4"> ဆက ် လုပ ်
(src)="s5"> Загрузкин параметраш
(trg)="s5"> Boot ရွေးချယ ် ခွင ့ ် များ
(src)="s6"> Арадалар ...
(trg)="s6"> စနစ ် မှ ထွက ် ခွာနေသည ် .........
(src)="s8"> Хаам
(trg)="s8"> အကူအညီ
(src)="s9"> Загрузчик
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> စကားဝှက ်
(src)="s16"> Язъе шайн пароль
(trg)="s16"> သင ် ၏ စကားဝှက ် ကို ထည ့ ် သွင ် းပါ ။
(src)="s17"> DVD гIалат
(trg)="s17"> DVD အမှား
(src)="s19"> ДIайайа питани
(trg)="s19"> စက ် ပိတ ် ရန ်
(src)="s20"> ДIайайа система
(trg)="s20"> စနစ ် ကို ယခုရပ ် တန ့ ် မလား ?
(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> စကားဝှက ်
(src)="s22"> Параметраш
(trg)="s22"> အခြား ရွေးစရာများ
(src)="s23"> Мотт
(trg)="s23"> ဘာသာစကား
(src)="s24"> Пиллигийн у
(trg)="s24"> သော ့ ချက ်
(src)="s25"> Ражаш
(trg)="s25"> နည ် းလမ ် းများ
(src)="s37"> Шаерг
(trg)="s37"> အရာအားလုံး
(src)="s38"> ^ ДIайоло Ubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s38"> ^ ubuntu ကိုစက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s39"> ^ ДIайоло Kubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s39"> ^ Kubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s40"> ^ ДIайоло Edubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s40"> ^ Edubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s41"> ^ ДIайоло Xubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s41"> ^ Xubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s42"> ^ ДIайоло Ubuntu MID дIа ца хIоттош
(trg)="s42"> ^ Ubuntu MID ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s43"> ^ ДIайоло Ubuntu Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbook ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s44"> ^ ДIайоло Kubuntu Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s45"> ^ ДIайоло Lubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s45"> ^ ထည ့ ် သွင ် းခြင ် းမရှိပဲ Lubuntu ကို စမ ် းကြည ့ ် ပါ
(src)="s46"> ^ ДIайоло Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu ကို စရန ်
(src)="s48"> ^ ДIахIотто Ubuntu текстан ражехь
(trg)="s48"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Ubuntu ကိုသွင ် းပါ ။
(src)="s49"> ^ ДIахIотто Kubuntu текстан ражехь
(trg)="s49"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Kubuntu ကိုသွင ် းပါ
(src)="s50"> ^ ДIахIотто Edubuntu текстан ражехь
(trg)="s50"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Edubuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s51"> ^ ДIахIотто Xubuntu текстан ражехь
(trg)="s51"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Xubuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s52"> ^ ДIахIотто Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntu ကိုသွင ် းပါ
(src)="s53"> ^ ДIахIотто Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s54"> ^ ДIахIотто Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s55"> ^ ДIахIотто Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Xubuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s56"> ^ ДIахIотто Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Ubuntu Server ကိုသွင ် းပါ
(src)="s58"> ^ ДIахIотто Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio ကို သွင ် းပါ
(src)="s59"> ^ ДIахIотто Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID ကို သွင ် းပါ
(src)="s60"> ^ ДIахIотто Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ကိုသွင ် းပါ
(src)="s61"> ^ ДIахIотто Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ကိုသွင ် းပါ
(src)="s62"> ^ ДIахIотто Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu ကို ထည ့ ် သွင ် းပါ
(src)="s63"> ДIахIотто белхан станци
(trg)="s63"> workstation တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(src)="s64"> ДIахIотто сервер
(trg)="s64"> ဆာဗာတစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(src)="s66"> ДIахIотто сервер LAMP
(trg)="s66"> LAMP server ကို သွင ် းပါ
(src)="s67"> ДIахIотто сервер LTSP
(trg)="s67"> LTSP Server ကို သွင ် းပါ
(src)="s78"> ^ ДIахIотто Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s79"> ^ ДIайоло Mythbuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s79"> Mythbuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s80"> ^ ДIайоло Ubuntu Kylin дIа ца хIоттош
(trg)="s80"> Ubuntu Kylin ကို install မ ​ လုပ ် ​ ဘဲ စမ ် းသပ ် ​ အသုံးပြု ​ ခြင ် း
(src)="s81"> ^ ДIайоло Ubuntu Kylin Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s81"> Ubuntu Kylin Netbook ကို install မလုပ ် ​ ဘဲ စမ ် းသပ ် ​ အသုံးပြု ​ ခြင ် း
(src)="s82"> ^ ДIахIотто Ubuntu Kylin текстан ражехь
(trg)="s82"> Ubuntu Kylin ကို စာသာစနစ ် ဖြင ့ ် ထည ့ ် သွင ် းခြင ် း
(src)="s83"> ^ ДIахIотто Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> Ubuntu Kylin ကို ထည ့ ် သွင ် းခြင ် း
(src)="s84"> ^ ДIахIотто Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> Ubuntu Kylin Netbook ကို ထည ့ ် သွင ် းခြင ် း
(src)="s85"> ^ ДIайоло Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> Ubuntu Kylin ကိုစတင ် ခြင ် း

# ce/gnome-menus-3.0.xml.gz
# my/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Аудио а видео а
(trg)="s1"> အသံနှင ့ ် ဗွီဒီယို
(src)="s2"> Мультимедиа
(trg)="s2"> ရုပ ် သံကဏ ္ ဍ မီနူး
(src)="s3"> Программировани
(trg)="s3"> ပရိုဂရမ ် းမင ် း
(src)="s4"> Программаш таяран гIирсаш
(trg)="s4"> ဆော ့ ဝဲတီထွင ် မှုအတွက ် ကိရိယာများ
(src)="s5"> Дешар
(trg)="s5"> ပညာရေး
(src)="s6"> Ловзарш
(trg)="s6"> ကစားနည ် းများ
(src)="s7"> Ловзарш а самукъадаккхарш
(trg)="s7"> အပန ် းဖြေကစားနည ် းများ
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> ရုပ ် ပုံပန ် းချီ
(src)="s9"> Графикаца болх беш йолу приложенеш
(trg)="s9"> ရုပ ် ပုံပန ် းချီ အပ ္ ပလီကေးရှင ် းများ
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> အင ် တာနက ်
(src)="s11"> Интернетца болх беш йолу программаш
(trg)="s11"> အင ် တာနက ် နှင ့ ် အီးမေးလ ် အသုံးပြုနိုင ် သော ပရိုဂရမ ် များ
(src)="s12"> Оффис
(trg)="s12"> ရုံးသုံး
(src)="s13"> Оффисни приложенеш
(trg)="s13"> ရုံးသုံး ဆော ့ ဝဲများ
(src)="s14"> Ситемни утилиташ
(trg)="s14"> စနစ ် ပြောင ် းလဲရန ် ကိရိယာ
(src)="s15"> Системни конфигураци а монитогринг а
(trg)="s15"> စနစ ် ပြုပြင ် ခြင ် းနှင ့ ် ကြီးကြပ ် မှု
(src)="s16"> Леррина таронаш
(trg)="s16"> အားလုံးသုံးပိုင ် ခွင ် ့
(src)="s17"> Таронна леррина параметраш
(trg)="s17"> မသန ် စွမ ် းသုံး ချိန ် ညှိစရာများ
(src)="s18"> Стандартан
(trg)="s18"> တွဲဖက ် သုံး
(src)="s19"> Стандартан приложенеш
(trg)="s19"> Desktop တိုလီမုတ ် စများ
(src)="s20"> Приложенеш
(trg)="s20"> Applications
(src)="s21"> Кхинарш
(trg)="s21"> အခြားအရာ
(src)="s22"> Чу ца йогIу приложенеш кхин йолчу категорешна
(trg)="s22"> အခြားကဏ ္ ဍများတွင ် အံကိုက ် မဖြစ ် ခဲ ့ သည ့ ် အပ ္ ပလီကေးရှင ် းများ
(src)="s25"> GNOME пайдена инструменташ
(trg)="s25"> သေးငယ ် ပေမယ ့ ် အသုံးဝင ် သော GNOME tool များ
(src)="s27"> Интернетчура Iалаш йина йолу приложенеш а сайташ а
(trg)="s27"> Web မှသိမ ် းထားသော application များနှင ့ ် site များ
(src)="s28"> Экшен
(trg)="s28"> လှုပ ် ရှားမှု
(src)="s29"> Экшен хатI долу ловзарш
(trg)="s29"> လှုပ ် ရှားမူ ဂိမ ် းများ
(src)="s30"> Хилларш
(trg)="s30"> ထပ ် တိုးလုပ ် ဆောင ် ချက ်
(src)="s31"> Хиларийн ловзарш
(trg)="s31"> စွန ့ ် စားမူ ့ စတိုင ် ဂိမ ် းများ
(src)="s32"> Аркады
(trg)="s32"> Arcade
(src)="s33"> Аркадин хотI долу ловзарш
(trg)="s33"> Arcade style games
(src)="s34"> Охьа оьгуш йолу блокаш
(trg)="s34"> အတုံးများကျသည ်
(src)="s35"> Охьа оьгуш йолу блокашса долу ловзарш
(trg)="s35"> အတုံးများကျသည ့ ် ဂိမ ် း
(src)="s36"> Стоьла тIе хIотто
(trg)="s36"> Board
(src)="s37"> Стоьла тIе ловзо ловзарш
(trg)="s37"> Board games
(src)="s38"> Ловзо кехаташ
(trg)="s38"> ဖဲချပ ် များ
(src)="s39"> Кехатин ловзарш
(trg)="s39"> ဖဲချပ ် ဂိမ ် း
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Debian меню
(trg)="s41"> The Debian menu
(src)="s42"> Iилма
(trg)="s42"> သိပ ္ ပံ
(src)="s43"> Iилманийн приложенеш
(trg)="s43"> သိပ ္ ပံနှင ့ ် သက ် ဆိုင ် သော ပရိုဂရမ
(src)="s44"> Бераш
(trg)="s44"> ကလေး
(src)="s45"> Берийн ловзарш
(trg)="s45"> ကလေးဂိမ ် း
(src)="s46"> Логически
(trg)="s46"> Logic
(src)="s47"> Логически ловзарш а хIетал-металш а
(trg)="s47"> Logic and puzzle ကစားနည ် းများ
(src)="s48"> Ролеви ловзарш
(trg)="s48"> Role playing