# ce/bootloader.xml.gz
# mt/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ОК
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ДIадаккхар
(trg)="s2"> Ikkanċella
(src)="s3"> Перезагрузк
(trg)="s3"> Restartja
(src)="s4"> ДIадахьар
(trg)="s4"> Kompli
(src)="s5"> Загрузкин параметраш
(trg)="s5"> Għażliet għal-Boot
(src)="s6"> Арадалар ...
(trg)="s6"> Ħiereġ ...
(src)="s8"> Хаам
(trg)="s8"> Għajnuna
(src)="s9"> Загрузчик
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> Kelma sigrieta
(src)="s16"> Язъе шайн пароль
(trg)="s16"> Daħħal il-password :
(src)="s17"> DVD гIалат
(trg)="s17"> Żball tad-DVD
(src)="s19"> ДIайайа питани
(trg)="s19"> Itfi
(src)="s20"> ДIайайа система
(trg)="s20"> Twaqqaf is-sistema issa ?
(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Параметраш
(trg)="s22"> għażliet oħra
(src)="s23"> Мотт
(trg)="s23"> Lingwa
(src)="s25"> Ражаш
(trg)="s25"> Modes
(src)="s37"> Шаерг
(trg)="s37"> Kollox
(src)="s48"> ^ ДIахIотто Ubuntu текстан ражехь
(trg)="s48"> ^ Installa Ubuntu bil-kitba
(src)="s49"> ^ ДIахIотто Kubuntu текстан ражехь
(trg)="s49"> ^ Installa Kubuntu bil-kitba
(src)="s50"> ^ ДIахIотто Edubuntu текстан ражехь
(trg)="s50"> ^ Installa Edubuntu bil-kitba
(src)="s51"> ^ ДIахIотто Xubuntu текстан ражехь
(trg)="s51"> ^ Installa Xubuntu bil-kitba
(src)="s52"> ^ ДIахIотто Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installa l-Ubuntu
(src)="s53"> ^ ДIахIотто Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa l-Kubuntu
(src)="s54"> ^ ДIахIотто Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa l-Edubuntu
(src)="s55"> ^ ДIахIотто Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa l-Xubuntu
(src)="s64"> ДIахIотто сервер
(trg)="s64"> Instala server
# ce/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mt/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Мультимедиа
(trg)="s2"> Menù multimedjali
(src)="s3"> Программировани
(trg)="s3"> Programmazzjoni
(src)="s4"> Программаш таяран гIирсаш
(trg)="s4"> Strumenti għall-iżvilupp tal-programmi
(src)="s5"> Дешар
(trg)="s5"> Edukazzjoni
(src)="s6"> Ловзарш
(trg)="s6"> Logħob
(src)="s7"> Ловзарш а самукъадаккхарш
(trg)="s7"> Logħob u passatempi
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Графикаца болх беш йолу приложенеш
(trg)="s9"> Programmi għall-grafika
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Интернетца болх беш йолу программаш
(trg)="s11"> Programmi għall-aċċess ta ' l-internet
(src)="s12"> Оффис
(trg)="s12"> Uffiċċju
(src)="s13"> Оффисни приложенеш
(trg)="s13"> Programmi għall-Uffiċċju
(src)="s14"> Ситемни утилиташ
(trg)="s14"> Strumenti tas-sistema
(src)="s15"> Системни конфигураци а монитогринг а
(trg)="s15"> Konfigurazzjoni u monitoraġġ tas-sistema
(src)="s16"> Леррина таронаш
(trg)="s16"> Aċċess Universali
(src)="s18"> Стандартан
(trg)="s18"> Aċċessorji
(src)="s19"> Стандартан приложенеш
(trg)="s19"> Aċċessorji ta ' l-Iskrivanija
(src)="s20"> Приложенеш
(trg)="s20"> Programmi
(src)="s21"> Кхинарш
(trg)="s21"> Aktar
(src)="s22"> Чу ца йогIу приложенеш кхин йолчу категорешна
(trg)="s22"> Applikazzjonijiet oħra
(src)="s50"> Администрировать дар
(trg)="s50"> Amministrazzjoni
(src)="s51"> Системни параметрийн хийцамаш ( новкъарло йо массочу пользовательшна )
(trg)="s51"> Ibdel is-settings tas-sistema ( jaffetwa lill-utenti kollha )
(src)="s52"> Параметраш
(trg)="s52"> Preferenzi
(src)="s53"> Персональни параметраш
(trg)="s53"> Preferenzi personali
(src)="s61"> Аппаратни гIирсийн параметрашPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Персональни
(trg)="s62"> Personali
(src)="s63"> Персональни параметраш
(trg)="s63"> Settings Personali
(src)="s64"> Система
(trg)="s64"> Sistema
(src)="s65"> Системийн параметраш
(trg)="s65"> Settings tas-sistema