# ce/account-plugins.xml.gz
# mr/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Чулоца Gmail , Google Docs , Google + , YouTube и Picasa
(trg)="s1"> जीमेल , गूगल डोक ् स , गूगल + , यूट ् युब व पिकासा अंतर ् भूत आहेत

# ce/bootloader.xml.gz
# mr/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ОК
(trg)="s1"> ठीक
(src)="s2"> ДIадаккхар
(trg)="s2"> रद ् द करा
(src)="s3"> Перезагрузк
(trg)="s3"> पुन ् हा चालू करा
(src)="s4"> ДIадахьар
(trg)="s4"> पुढे चला
(src)="s5"> Загрузкин параметраш
(trg)="s5"> बूट पर ् याय
(src)="s6"> Арадалар ...
(trg)="s6"> बाहेर पडत आहे ...
(src)="s8"> Хаам
(trg)="s8"> मदत
(src)="s9"> Загрузчик
(trg)="s9"> बूट लोडर
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> परवलीचा शब ् द
(src)="s16"> Язъе шайн пароль
(trg)="s16"> तुमचा पासवर ् ड लिहा :
(src)="s17"> DVD гIалат
(trg)="s17"> डीव ् हीडी मध ् ये त ् रुटी आहे
(src)="s19"> ДIайайа питани
(trg)="s19"> बंद करा
(src)="s20"> ДIайайа система
(trg)="s20"> प ् रणाली आता थांबवायची आहे का ?
(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> परवलीचा शब ् द
(src)="s22"> Параметраш
(trg)="s22"> इतर पर ् याय
(src)="s23"> Мотт
(trg)="s23"> भाषा
(src)="s24"> Пиллигийн у
(trg)="s24"> कळ-संरचना ( की-मॅप )
(src)="s25"> Ражаш
(trg)="s25"> स ् थापना करण ् यासाठी उपलब ् ध पर ् याय
(src)="s37"> Шаерг
(trg)="s37"> सगळे
(src)="s38"> ^ ДIайоло Ubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s38"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय उबुन ् टू वापरा
(src)="s39"> ^ ДIайоло Kubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s39"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय कुबुन ् टू वापरा
(src)="s40"> ^ ДIайоло Edubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s40"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय एज ् युबुन ् टू वापरा
(src)="s41"> ^ ДIайоло Xubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s41"> ^ एक ् स-उबुन ् टू वापरा ( स ् थापन न करता )
(src)="s42"> ^ ДIайоло Ubuntu MID дIа ца хIоттош
(trg)="s42"> ^ उबुन ् टू ( MID ) वापरा ( स ् थापन न करता )
(src)="s43"> ^ ДIайоло Ubuntu Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s43"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय उबुन ् टू नेटबुक वापरा
(src)="s44"> ^ ДIайоло Kubuntu Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s44"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय कुबुन ् टू नेटबुक वापरा
(src)="s45"> ^ ДIайоло Lubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s45"> ^ लुबंटु प ् रतिष ् ठापीत न करता वापरून पहा
(src)="s46"> ^ ДIайоло Kubuntu
(trg)="s46"> ^ कुबुन ् टू सुरु करा
(src)="s48"> ^ ДIахIотто Ubuntu текстан ражехь
(trg)="s48"> उबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(src)="s49"> ^ ДIахIотто Kubuntu текстан ражехь
(trg)="s49"> ^ कुबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(src)="s50"> ^ ДIахIотто Edubuntu текстан ражехь
(trg)="s50"> ^ एज ् युबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(src)="s51"> ^ ДIахIотто Xubuntu текстан ражехь
(trg)="s51"> ^ झुबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(src)="s52"> ^ ДIахIотто Ubuntu
(trg)="s52"> ^ उबुन ् टू स ् थापित करा
(src)="s53"> ^ ДIахIотто Kubuntu
(trg)="s53"> कुबंटू स ् थापित करा
(src)="s54"> ^ ДIахIотто Edubuntu
(trg)="s54"> ^ एज ् युबुन ् टू स ् थापित करा
(src)="s55"> ^ ДIахIотто Xubuntu
(trg)="s55"> ^ झुबुन ् टू स ् थापित करा
(src)="s56"> ^ ДIахIотто Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ उबुन ् टू सर ् व ् हर स ् थापित करा
(src)="s58"> ^ ДIахIотто Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ उबुन ् टू स ् टुडिओ स ् थापित करा
(src)="s59"> ^ ДIахIотто Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ उबुन ् टू MID स ् थापित करा
(src)="s60"> ^ ДIахIотто Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ उबुन ् टू नेटबुक स ् थापित करा
(src)="s61"> ^ ДIахIотто Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ कुबुन ् टू नेटबुक स ् थापित करा
(src)="s62"> ^ ДIахIотто Lubuntu
(trg)="s62"> ^ लुबंटु प ् रतिष ् ठापीत करा
(src)="s63"> ДIахIотто белхан станци
(trg)="s63"> वर ् कस ् टेशन स ् थापित करा
(src)="s64"> ДIахIотто сервер
(trg)="s64"> सर ् वर स ् थापित करा
(src)="s66"> ДIахIотто сервер LAMP
(trg)="s66"> LAMP सर ् वर स ् थापित करा
(src)="s67"> ДIахIотто сервер LTSP
(trg)="s67"> LTSP सर ् व ् हर स ् थापित करा
(src)="s78"> ^ ДIахIотто Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ मिथबुन ् टू स ् थापित करा
(src)="s79"> ^ ДIайоло Mythbuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s79"> ^ स ् थापना केल ् याशिवाय मिथबुन ् टूचा वापर करा
(src)="s80"> ^ ДIайоло Ubuntu Kylin дIа ца хIоттош
(trg)="s80"> उबंटूकायलीन विना-प ् रतिष ् ठापन अजमवा
(src)="s81"> ^ ДIайоло Ubuntu Kylin Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s81"> उबंटूकायलीन नेटबूक विना-प ् रतिष ् ठापन अजमवा
(src)="s82"> ^ ДIахIотто Ubuntu Kylin текстан ражехь
(trg)="s82"> पाठ ् य पद ् धती उबंटूकायलीन प ् रतिष ् ठापन
(src)="s83"> ^ ДIахIотто Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> उबंटूकायलीन प ् रतिष ् ठापन
(src)="s84"> ^ ДIахIотто Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> उबंटूकायलीन नेटबूक प ् रतिष ् ठापन
(src)="s85"> ^ ДIайоло Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> उबंटूकायलीन सुरु करा

# ce/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mr/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Аудио а видео а
(trg)="s1"> आवाज व चलचित ् र
(src)="s2"> Мультимедиа
(trg)="s2"> मल ् टीमिडीया मेन ् यू
(src)="s3"> Программировани
(trg)="s3"> प ् रोग ् रामिंग
(src)="s4"> Программаш таяран гIирсаш
(trg)="s4"> सॉफ ् टवेयर विकासासाठी साधने
(src)="s5"> Дешар
(trg)="s5"> शैक ् षणिक
(src)="s6"> Ловзарш
(trg)="s6"> खेळ
(src)="s7"> Ловзарш а самукъадаккхарш
(trg)="s7"> खेळ व मनोरंजन
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> चित ् रविषयक
(src)="s9"> Графикаца болх беш йолу приложенеш
(trg)="s9"> चित ् रविषयक अप ् लिकेशन ् स
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> इंटरनेट
(src)="s11"> Интернетца болх беш йолу программаш
(trg)="s11"> वेब व ईमेल अशा रुपात इंटरनेट वापरण ् यासाठी प ् रोग ् राम ् स
(src)="s12"> Оффис
(trg)="s12"> ऑफीस
(src)="s13"> Оффисни приложенеш
(trg)="s13"> ऑफीस अप ् लिकेशन ् स
(src)="s14"> Ситемни утилиташ
(trg)="s14"> सिस ् टीम उपकरणे
(src)="s15"> Системни конфигураци а монитогринг а
(trg)="s15"> सिस ् टिमचे कॉन ् फिगरेशन व देखरेख
(src)="s16"> Леррина таронаш
(trg)="s16"> सर ् वांसाठी ऍक ् सेस
(src)="s17"> Таронна леррина параметраш
(trg)="s17"> सर ् वांसाठी ऍक ् सेसचे सेटींग ् ज
(src)="s18"> Стандартан
(trg)="s18"> उपसाधने
(src)="s19"> Стандартан приложенеш
(trg)="s19"> डेस ् कटॉपची उपसाधने
(src)="s20"> Приложенеш
(trg)="s20"> ऍप ् लिकेशन ् स
(src)="s21"> Кхинарш
(trg)="s21"> इतर
(src)="s22"> Чу ца йогIу приложенеш кхин йолчу категорешна
(trg)="s22"> ऍप ् लिकेशन ् स जी इतर कुठल ् याही वर ् गात बसली नाहीत
(src)="s23"> Тайп-тайпанарш
(trg)="s23"> सनड ् राय
(src)="s24"> Утилиташ
(trg)="s24"> युटिलिटिज
(src)="s25"> GNOME пайдена инструменташ
(trg)="s25"> छोटे परंतु उपयोगी GNOME साधने
(src)="s26"> Веб-приложенеш
(trg)="s26"> वेब ऍप ् लिकेशन ् स
(src)="s27"> Интернетчура Iалаш йина йолу приложенеш а сайташ а
(trg)="s27"> वेबवरुन जमवलेले ऍप ् लिकेशन ् स व साईटस ्
(src)="s28"> Экшен
(trg)="s28"> कृती
(src)="s29"> Экшен хатI долу ловзарш
(trg)="s29"> मारामारीचे खेळ
(src)="s30"> Хилларш
(trg)="s30"> साहस
(src)="s31"> Хиларийн ловзарш
(trg)="s31"> साहसी खेळ
(src)="s32"> Аркады
(trg)="s32"> आर ् केड
(src)="s33"> Аркадин хотI долу ловзарш
(trg)="s33"> आर ् केड शैली खेळ
(src)="s34"> Охьа оьгуш йолу блокаш
(trg)="s34"> पडणारे ठोकळे
(src)="s35"> Охьа оьгуш йолу блокашса долу ловзарш
(trg)="s35"> पडणा-या ठोकळ ् यांचे खेळ
(src)="s36"> Стоьла тIе хIотто
(trg)="s36"> पट
(src)="s37"> Стоьла тIе ловзо ловзарш
(trg)="s37"> पटावरचे खेळ
(src)="s38"> Ловзо кехаташ
(trg)="s38"> पत ् ते
(src)="s39"> Кехатин ловзарш
(trg)="s39"> पत ् त ् यांचे खेळ
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> डेबिअन
(src)="s41"> Debian меню
(trg)="s41"> डेबिअन मेनू
(src)="s42"> Iилма
(trg)="s42"> विज ् ञान
(src)="s43"> Iилманийн приложенеш
(trg)="s43"> वैज ् ञानिक संसाधने
(src)="s44"> Бераш
(trg)="s44"> बच ् चेकंपनी
(src)="s45"> Берийн ловзарш
(trg)="s45"> मुलांसाठी खेळ