# ce/account-plugins.xml.gz
# ml/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Чулоца Gmail , Google Docs , Google + , YouTube и Picasa
(trg)="s1"> ജി-മെയില ് , ഗൂഗിള ് ഡോക ് സ ് , ഗൂഗിള ് + , യൂട ് ടൂബ ് , പിക ് കാസ എന ് നിവ ഉള ് പ ് പെടുന ് നു
# ce/bootloader.xml.gz
# ml/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ОК
(trg)="s1"> ശരി
(src)="s2"> ДIадаккхар
(trg)="s2"> റദ ് ദാക ് കുക
(src)="s3"> Перезагрузк
(trg)="s3"> പുനരാരംഭിക ് കുക
(src)="s4"> ДIадахьар
(trg)="s4"> തുടരുക
(src)="s5"> Загрузкин параметраш
(trg)="s5"> ബൂട ് ട ് ഓപ ് ഷനുകള ്
(src)="s6"> Арадалар ...
(trg)="s6"> പുറത ് തുകടക ് കുന ് നു ...
(src)="s8"> Хаам
(trg)="s8"> സഹായം
(src)="s9"> Загрузчик
(trg)="s9"> ബൂട ് ട ് ലോഡര ്
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> രഹസ ് യവാക ് ക ്
(src)="s16"> Язъе шайн пароль
(trg)="s16"> രഹസ ് യവാക ് ക ് നല ് കൂ
(src)="s17"> DVD гIалат
(trg)="s17"> ഡി.വി.ഡി തകരാറ ്
(src)="s19"> ДIайайа питани
(trg)="s19"> പ ് രവര ് ത ് തനം അവസാനിപ ് പിക ് കുക
(src)="s20"> ДIайайа система
(trg)="s20"> സിസ ് റ ് റം ഇപ ് പോള ് നിര ് ത ് തട ് ടെ ?
(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> അടയാളവാക ് ക ്
(src)="s22"> Параметраш
(trg)="s22"> മറ ് റ ് ഉപാധികള ്
(src)="s23"> Мотт
(trg)="s23"> ഭാഷ
(src)="s24"> Пиллигийн у
(trg)="s24"> ' കീ ' വിന ് യാസം .
(src)="s25"> Ражаш
(trg)="s25"> രീതികള ്
(src)="s37"> Шаерг
(trg)="s37"> എല ് ലാം
(src)="s38"> ^ ДIайоло Ubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s38"> ഉബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(src)="s39"> ^ ДIайоло Kubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s39"> കുബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(src)="s40"> ^ ДIайоло Edubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s40"> എഡുബുണ ് ടു ( Edubuntu ) ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(src)="s41"> ^ ДIайоло Xubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s41"> എക ് സുബുണ ് ടു ( Xubuntu ) ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(src)="s42"> ^ ДIайоло Ubuntu MID дIа ца хIоттош
(trg)="s42"> ^ ഉബുണ ് ടു എംഐഡി ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
(src)="s43"> ^ ДIайоло Ubuntu Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s43"> ^ ഉബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
(src)="s44"> ^ ДIайоло Kubuntu Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s44"> ^ കുബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
(src)="s45"> ^ ДIайоло Lubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s45"> ലുബുണ ് ടു ( Lubuntu ) ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(src)="s46"> ^ ДIайоло Kubuntu
(trg)="s46"> കുബുണ ് ടു ആരംഭിക ് കുക ( ^ S )
(src)="s48"> ^ ДIахIотто Ubuntu текстан ражехь
(trg)="s48"> വാചക രീതിയില ് ഉബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s49"> ^ ДIахIотто Kubuntu текстан ражехь
(trg)="s49"> വാചക രീതിയില ് കുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s50"> ^ ДIахIотто Edubuntu текстан ражехь
(trg)="s50"> വാചക രീതിയില ് എഡുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s51"> ^ ДIахIотто Xubuntu текстан ражехь
(trg)="s51"> വാചക രീതിയില ് ക ് സുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s52"> ^ ДIахIотто Ubuntu
(trg)="s52"> ഉബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(src)="s53"> ^ ДIахIотто Kubuntu
(trg)="s53"> കുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s54"> ^ ДIахIотто Edubuntu
(trg)="s54"> ക ് സുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s55"> ^ ДIахIотто Xubuntu
(trg)="s55"> ക ് സുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s56"> ^ ДIахIотто Ubuntu Server
(trg)="s56"> ഉബുണ ് ടു സെര ് വര ് വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s58"> ^ ДIахIотто Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ഉബുണ ് ടു സ ് റ ് റുഡിയോ വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s59"> ^ ДIахIотто Ubuntu MID
(trg)="s59"> ഉബുണ ് ടു MID വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s60"> ^ ДIахIотто Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ ഉബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(src)="s61"> ^ ДIахIотто Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> കുബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുക
(src)="s62"> ^ ДIахIотто Lubuntu
(trg)="s62"> ലുബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(src)="s63"> ДIахIотто белхан станци
(trg)="s63"> ഒരു പ ് രവര ് ത ് തനകേന ് ദ ് രം സജ ് ജമാക ് കുക .
(src)="s64"> ДIахIотто сервер
(trg)="s64"> ഒരു സെര ് വര ് വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s66"> ДIахIотто сервер LAMP
(trg)="s66"> ലാംപ ് സെറ ് വ൪ ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുക
(src)="s67"> ДIахIотто сервер LTSP
(trg)="s67"> ഒരു LTSP server ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യു
(src)="s78"> ^ ДIахIотто Mythbuntu
(trg)="s78"> മിത ് ത ് ബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കുക
(src)="s79"> ^ ДIайоло Mythbuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s79"> ^ മിഥ ് ബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
(src)="s80"> ^ ДIайоло Ubuntu Kylin дIа ца хIоттош
(trg)="s80"> ^ ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉബുണ ് ടു കൈലിന ് പ ് രവര ് ത ് തിപ ് പിക ് കുക
(src)="s81"> ^ ДIайоло Ubuntu Kylin Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s81"> ^ ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉബുണ ് ടു കൈലിന ് നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് പ ് രവര ് ത ് തിപ ് പിക ് കുക
(src)="s82"> ^ ДIахIотто Ubuntu Kylin текстан ражехь
(trg)="s82"> ^ ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉബുണ ് ടു കൈലിന ് ടെക ് സ ് റ ് റ ് മോഡില ് പ ് രവര ് ത ് തിപ ് പിക ് കുക
(src)="s83"> ^ ДIахIотто Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> ^ ഉബുണ ് ടു കൈലിന ് ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(src)="s84"> ^ ДIахIотто Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> ^ ഉബുണ ് ടു കൈലിന ് നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(src)="s85"> ^ ДIайоло Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> ^ ഉബുണ ് ടു കൈലിന ് ആരംഭിക ് കുക
# ce/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ml/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Аудио а видео а
(trg)="s1"> ശബ ് ദവും ചലച ് ചിത ് രവും
(src)="s2"> Мультимедиа
(trg)="s2"> മള ് ട ് ടീമീഡിയ മെനു
(src)="s3"> Программировани
(trg)="s3"> പ ് രോഗ ് രാമിംഗ ്
(src)="s4"> Программаш таяран гIирсаш
(trg)="s4"> സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് വികസനത ് തിനു ് ആവശ ് യമുളള പണിയായുധങ ് ങള ്
(src)="s5"> Дешар
(trg)="s5"> വിദ ് യാഭ ് യാസം
(src)="s6"> Ловзарш
(trg)="s6"> കളികള ്
(src)="s7"> Ловзарш а самукъадаккхарш
(trg)="s7"> കളികളും വിനോദങ ് ങളും
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> ഗ ് രാഫിക ് സ ്
(src)="s9"> Графикаца болх беш йолу приложенеш
(trg)="s9"> ഗ ് രാഫിക ് സ ് പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> ഇന ് റര ് നെറ ് റ ്
(src)="s11"> Интернетца болх беш йолу программаш
(trg)="s11"> ഇന ് റര ് നെറ ് റ ് ലഭ ് യതയ ് ക ് കാവശ ് യമുളള പ ് രോഗ ് രാമുകള ് വെബ ് , ഈമെയില ് തുടങ ് ങിയവ
(src)="s12"> Оффис
(trg)="s12"> ഓഫീസ ്
(src)="s13"> Оффисни приложенеш
(trg)="s13"> ഓഫീസ ് പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s14"> Ситемни утилиташ
(trg)="s14"> സിസ ് റ ് റത ് തിലെ പണിയായുധങ ് ങള ്
(src)="s15"> Системни конфигураци а монитогринг а
(trg)="s15"> സിസ ് റ ് റത ് തിന ് റെ ക ് രമീകരണവും നിരീക ് ഷണവും
(src)="s16"> Леррина таронаш
(trg)="s16"> സാര ് വ ് വജനിക ലഭ ് യത
(src)="s17"> Таронна леррина параметраш
(trg)="s17"> സാര ് വ ് വജനിക ലഭ ് യതാ സജ ് ജീകരണങ ് ങള ്
(src)="s18"> Стандартан
(trg)="s18"> ഉപകരണങ ് ങള ്
(src)="s19"> Стандартан приложенеш
(trg)="s19"> ഡസ ് ക ് ക ് ടോപ ് പ ് ഉപകരണങ ് ങള ്
(src)="s20"> Приложенеш
(trg)="s20"> പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s21"> Кхинарш
(trg)="s21"> മറ ് റുളളവ
(src)="s22"> Чу ца йогIу приложенеш кхин йолчу категорешна
(trg)="s22"> മറ ് റു ് വിഭാഗങ ് ങളില ് ഉള ് പ ് പെടാത ് ത പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s23"> Тайп-тайпанарш
(trg)="s23"> പലവക
(src)="s24"> Утилиташ
(trg)="s24"> പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s25"> GNOME пайдена инструменташ
(trg)="s25"> ലഘു പ ് രയോഗങ ് ങള ് , പക ് ഷേ ഗ ് നോമിനു ് പ ് രയോജനകരം
(src)="s26"> Веб-приложенеш
(trg)="s26"> വെബ ് പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s27"> Интернетчура Iалаш йина йолу приложенеш а сайташ а
(trg)="s27"> വെബില ് നിന ് നും സൂക ് ഷിച ് ച പ ് രയോഗങ ് ങളും സൈറ ് റുകളും
(src)="s28"> Экшен
(trg)="s28"> സംഘട ് ടനം
(src)="s29"> Экшен хатI долу ловзарш
(trg)="s29"> സംഘട ് ടന കളികള ്
(src)="s30"> Хилларш
(trg)="s30"> സാഹസികം
(src)="s31"> Хиларийн ловзарш
(trg)="s31"> സാഹസിക കളികള ്
(src)="s32"> Аркады
(trg)="s32"> ആര ് കേഡ ്
(src)="s33"> Аркадин хотI долу ловзарш
(trg)="s33"> ആര ് കേഡ ് രൂപത ് തിലുള ് ള കളികള ്
(src)="s34"> Охьа оьгуш йолу блокаш
(trg)="s34"> വീഴുന ് ന കട ് ടകള ്
(src)="s35"> Охьа оьгуш йолу блокашса долу ловзарш
(trg)="s35"> വീഴുന ് ന കട ് ടകള ് കൊണ ് ടൊരു കളി
(src)="s36"> Стоьла тIе хIотто
(trg)="s36"> പലക
(src)="s37"> Стоьла тIе ловзо ловзарш
(trg)="s37"> പലക ക ് കളികള ്
(src)="s38"> Ловзо кехаташ
(trg)="s38"> ചീട ് ടുകള ്
(src)="s39"> Кехатин ловзарш
(trg)="s39"> ചീട ് ടു ് കളികള ്
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> ഡെബിയന ്
(src)="s41"> Debian меню
(trg)="s41"> ഡെബിയന ് മെനു
(src)="s42"> Iилма
(trg)="s42"> ശാസ ് ത ് രം
(src)="s43"> Iилманийн приложенеш
(trg)="s43"> ശാസ ് ത ് ര ആപ ് ളിക ് കേഷനുകള ്
(src)="s44"> Бераш
(trg)="s44"> കുട ് ടികള ്
(src)="s45"> Берийн ловзарш
(trg)="s45"> കുട ് ടികള ് ക ് കുള ് ള കളികള ്