# ce/bootloader.xml.gz
# mk/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ОК
(trg)="s1"> Во ред
(src)="s2"> ДIадаккхар
(trg)="s2"> Откажи
(src)="s3"> Перезагрузк
(trg)="s3"> Рестартирај
(src)="s4"> ДIадахьар
(trg)="s4"> Продолжи
(src)="s5"> Загрузкин параметраш
(trg)="s5"> Опции за подигнување
(src)="s6"> Арадалар ...
(trg)="s6"> Излегувам ...
(src)="s8"> Хаам
(trg)="s8"> Помош
(src)="s9"> Загрузчик
(trg)="s9"> Подигнувач
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> Лозинка
(src)="s16"> Язъе шайн пароль
(trg)="s16"> Внесете ја Вашата лозинка :
(src)="s17"> DVD гIалат
(trg)="s17"> DVD грешка
(src)="s19"> ДIайайа питани
(trg)="s19"> Исклучи
(src)="s20"> ДIайайа система
(trg)="s20"> Да го исклучам системот ?
(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> Лозинка
(src)="s22"> Параметраш
(trg)="s22"> Други опции
(src)="s23"> Мотт
(trg)="s23"> Јазик
(src)="s24"> Пиллигийн у
(trg)="s24"> Тастатура
(src)="s25"> Ражаш
(trg)="s25"> Режими
(src)="s37"> Шаерг
(trg)="s37"> Сѐ
(src)="s38"> ^ ДIайоло Ubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s38"> ^ Пробај го Ubuntu без инсталирање
(src)="s39"> ^ ДIайоло Kubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s39"> ^ Пробај го Kubuntu без инсталирање
(src)="s40"> ^ ДIайоло Edubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s40"> ^ Пробај го Edubuntu без инсталирање
(src)="s41"> ^ ДIайоло Xubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s41"> ^ Пробај го Xbuntu без инсталирање
(src)="s42"> ^ ДIайоло Ubuntu MID дIа ца хIоттош
(trg)="s42"> ^ Пробај го Ubuntu MID без инсталирање
(src)="s43"> ^ ДIайоло Ubuntu Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s43"> ^ Пробај го Ubuntu Netbook без инсталирање
(src)="s44"> ^ ДIайоло Kubuntu Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s44"> ^ Пробај го Kubuntu Netbook без инсталирање
(src)="s48"> ^ ДIахIотто Ubuntu текстан ражехь
(trg)="s48"> ^ Инсталирај во текстуален режим
(src)="s49"> ^ ДIахIотто Kubuntu текстан ражехь
(trg)="s49"> ^ Инсталирај Kubuntu во текстуален режим
(src)="s50"> ^ ДIахIотто Edubuntu текстан ражехь
(trg)="s50"> ^ Инсталирај Edubuntu во текстуален режим
(src)="s51"> ^ ДIахIотто Xubuntu текстан ражехь
(trg)="s51"> ^ Инсталирај Xubuntu во текстуален режим
(src)="s52"> ^ ДIахIотто Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Инсталирај Ubuntu
(src)="s53"> ^ ДIахIотто Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Инсталирај Kubuntu
(src)="s54"> ^ ДIахIотто Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Инсталирај Edubuntu
(src)="s55"> ^ ДIахIотто Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Инсталирај Xubuntu
(src)="s56"> ^ ДIахIотто Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Инсталирај Ubuntu Sever
(src)="s58"> ^ ДIахIотто Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Инсталирај Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ДIахIотто Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Инсталирај Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ДIахIотто Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Инсталирај Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ ДIахIотто Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Инсталирај Kubuntu Netbook
(src)="s63"> ДIахIотто белхан станци
(trg)="s63"> Инсталирај ^ работна станица
(src)="s64"> ДIахIотто сервер
(trg)="s64"> Инсталирај сервер
(src)="s66"> ДIахIотто сервер LAMP
(trg)="s66"> Инсталирај ^ LAMP сервер
(src)="s67"> ДIахIотто сервер LTSP
(trg)="s67"> Инсталирај ^ LTSP сервер
(src)="s78"> ^ ДIахIотто Mythbuntu
(trg)="s78"> Инсталирај Mythbuntu
(src)="s79"> ^ ДIайоло Mythbuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s79"> ^ Пробај го Mythbuntu без инсталирање
# ce/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mk/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Аудио а видео а
(trg)="s1"> Звук и видео
(src)="s2"> Мультимедиа
(trg)="s2"> Мени за мултимедија
(src)="s3"> Программировани
(trg)="s3"> Програмирање
(src)="s4"> Программаш таяран гIирсаш
(trg)="s4"> Алатки за развој на софтвер
(src)="s5"> Дешар
(trg)="s5"> Едукација
(src)="s6"> Ловзарш
(trg)="s6"> Игри
(src)="s7"> Ловзарш а самукъадаккхарш
(trg)="s7"> Игри и забава
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> Графикаца болх беш йолу приложенеш
(trg)="s9"> Графички апликации
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> Интернетца болх беш йолу программаш
(trg)="s11"> Програми за пристап на интернет
(src)="s12"> Оффис
(trg)="s12"> Канцелариски
(src)="s13"> Оффисни приложенеш
(trg)="s13"> Канцелариски апликации
(src)="s14"> Ситемни утилиташ
(trg)="s14"> Системски алатки
(src)="s15"> Системни конфигураци а монитогринг а
(trg)="s15"> Конфигурација и надгледување на системот
(src)="s16"> Леррина таронаш
(trg)="s16"> Универзален пристап
(src)="s17"> Таронна леррина параметраш
(trg)="s17"> Поставувања за универзален пристап
(src)="s18"> Стандартан
(trg)="s18"> Услужни
(src)="s19"> Стандартан приложенеш
(trg)="s19"> Алатки за работната површина
(src)="s20"> Приложенеш
(trg)="s20"> Апликации
(src)="s21"> Кхинарш
(trg)="s21"> Други
(src)="s22"> Чу ца йогIу приложенеш кхин йолчу категорешна
(trg)="s22"> Апликации кои што не влегуваат во ниедна категорија
(src)="s50"> Администрировать дар
(trg)="s50"> Администрација
(src)="s51"> Системни параметрийн хийцамаш ( новкъарло йо массочу пользовательшна )
(trg)="s51"> Промени ги поставувањата на целиот систем ( има ефект врз сите корисници )
(src)="s52"> Параметраш
(trg)="s52"> Преференци
(src)="s53"> Персональни параметраш
(trg)="s53"> Лични преференци
(src)="s60"> ГIирс
(trg)="s60"> Хардвер
(src)="s61"> Аппаратни гIирсийн параметрашPersonal settings
(trg)="s61"> Поставувања за неколку хардверски уредиPersonal settings
(src)="s62"> Персональни
(trg)="s62"> Лично
(src)="s63"> Персональни параметраш
(trg)="s63"> Лични поставувања
(src)="s64"> Система
(trg)="s64"> Систем
(src)="s65"> Системийн параметраш
(trg)="s65"> Системски поставувања
# ce/libdbusmenu.xml.gz
# mk/libdbusmenu.xml.gz
(src)="s1"> Яьсса билгалоdefault text direction
(trg)="s1"> default text direction