# ce/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mai/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Аудио а видео а
(trg)="s1"> ध ् वनि आ वीडियो
(src)="s2"> Мультимедиа
(trg)="s2"> मल ् टीमीडिया मेनू
(src)="s3"> Программировани
(trg)="s3"> प ् रोग ् रामिंग
(src)="s4"> Программаш таяран гIирсаш
(trg)="s4"> साफ ् टवेयर विकासक लेल अओजार
(src)="s5"> Дешар
(trg)="s5"> शिक ् षा
(src)="s6"> Ловзарш
(trg)="s6"> खेल
(src)="s7"> Ловзарш а самукъадаккхарш
(trg)="s7"> खेल आ मनोरंजन
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> आलेखी
(src)="s9"> Графикаца болх беш йолу приложенеш
(trg)="s9"> आलेखी अनुप ् रयोगसभ
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> इंटरनेट
(src)="s11"> Интернетца болх беш йолу программаш
(trg)="s11"> इंटरनेटसँ जुड ़ बाक लेल वेब आ इमेल जहिना प ् रोग ् राम
(src)="s12"> Оффис
(trg)="s12"> कार ् यालय
(src)="s13"> Оффисни приложенеш
(trg)="s13"> कार ् यालयक अनुप ् रयोग
(src)="s14"> Ситемни утилиташ
(trg)="s14"> सिस ् टम अओजार
(src)="s15"> Системни конфигураци а монитогринг а
(trg)="s15"> सिस ् टम बिन ् यास आ निरीक ् षण
(src)="s16"> Леррина таронаш
(trg)="s16"> सार ् वभौमिक पहुँच
(src)="s17"> Таронна леррина параметраш
(trg)="s17"> सार ् वभौमिक पहुँच सेटिंग
(src)="s18"> Стандартан
(trg)="s18"> संलग ् नक
(src)="s19"> Стандартан приложенеш
(trg)="s19"> डेस ् कटाप संलग ् नकसभ
(src)="s20"> Приложенеш
(trg)="s20"> अनुप ् रयोग
(src)="s21"> Кхинарш
(trg)="s21"> आन
(src)="s22"> Чу ца йогIу приложенеш кхин йолчу категорешна
(trg)="s22"> अनुप ् रयोगसभ जे आन श ् रेणीमे सटीक नहि छला
(src)="s50"> Администрировать дар
(trg)="s50"> प ् रशासन
(src)="s51"> Системни параметрийн хийцамаш ( новкъарло йо массочу пользовательшна )
(trg)="s51"> तंत ् र स ् तरीय सेटिंग बदलू ( सभटा प ् रयोक ् ता प ् रभावित होइछ )
(src)="s52"> Параметраш
(trg)="s52"> वरीयतासभ
(src)="s53"> Персональни параметраш
(trg)="s53"> निज वरीयतासभ
(src)="s60"> ГIирс
(trg)="s60"> हार ् डवेयर
(src)="s61"> Аппаратни гIирсийн параметрашPersonal settings
(trg)="s61"> कतेक हार ् डवेयर युक ् तिक लेल सेटिंगPersonal settings
(src)="s62"> Персональни
(trg)="s62"> निजी
(src)="s63"> Персональни параметраш
(trg)="s63"> निजी सेटिंग
(src)="s64"> Система
(trg)="s64"> तंत ् र
(src)="s65"> Системийн параметраш
(trg)="s65"> तंत ् र सेटिंग