# ce/account-plugins.xml.gz
# kn/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Чулоца Gmail , Google Docs , Google + , YouTube и Picasa
(trg)="s1"> ಜಿಮೈಲ ್ , Google ಡಾಕ ್ ಸ ್ , Google + , ಯೂಟ ್ ಯೂಬ ್ ಮತ ್ ತು ಪಿಕಾಸವನ ್ ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ
# ce/bootloader.xml.gz
# kn/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ОК
(trg)="s1"> ಸರಿ
(src)="s2"> ДIадаккхар
(trg)="s2"> ರದ ್ ದುಗೊಳಿಸು
(src)="s3"> Перезагрузк
(trg)="s3"> ಪುನರಾರಂಭಿಸು
(src)="s4"> ДIадахьар
(trg)="s4"> ಮುಂದುವರೆಸು
(src)="s5"> Загрузкин параметраш
(trg)="s5"> ಬೂಟ ್ ಆಯ ್ ಕೆಗಳು
(src)="s6"> Арадалар ...
(trg)="s6"> ನಿರ ್ ಗಮಿಸಲಾಗುತ ್ ತಿದೆ ...
(src)="s8"> Хаам
(trg)="s8"> ನೆರವು
(src)="s9"> Загрузчик
(trg)="s9"> ಬೂಟ ್ ಲೋಡರ ್
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> ಗುಪ ್ ತಪದ ( ಪಾಸ ್ ವರ ್ ಡ ್ )
(src)="s16"> Язъе шайн пароль
(trg)="s16"> ಗುಪ ್ ತ ಪದ :
(src)="s17"> DVD гIалат
(trg)="s17"> DVD ದೋಷ
(src)="s19"> ДIайайа питани
(trg)="s19"> ಗಣಕ ನಿಲ ್ ಲಿಸಿ
(src)="s20"> ДIайайа система
(trg)="s20"> ಗಣಕ ಈಗ ನಿಲ ್ ಲಿಸಬೇಕೆ ?
(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> ಗುಪ ್ ತ ಪದ
(src)="s22"> Параметраш
(trg)="s22"> ಇತರ ಆಯ ್ ಕೆಗಳು
(src)="s23"> Мотт
(trg)="s23"> ಭಾಷೆ
(src)="s24"> Пиллигийн у
(trg)="s24"> ಕೀಮ ್ ಯಾಪ ್
(src)="s25"> Ражаш
(trg)="s25"> ವಿಧಗಳು
(src)="s37"> Шаерг
(trg)="s37"> ಎಲ ್ ಲ
(src)="s38"> ^ ДIайоло Ubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s38"> Ubuntuವನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸದೆ ಪ ್ ರಯತ ್ ನಿಸಿ ( ^ )
(src)="s39"> ^ ДIайоло Kubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s39"> Kubuntuವನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸದೆ ಪ ್ ರಯತ ್ ನಿಸಿ ( ^ )
(src)="s40"> ^ ДIайоло Edubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s40"> Edubuntuವನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸದೆ ಪ ್ ರಯತ ್ ನಿಸಿ ( ^ )
(src)="s41"> ^ ДIайоло Xubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s41"> Xubuntuವನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸದೆ ಪ ್ ರಯತ ್ ನಿಸಿ ( ^ )
(src)="s42"> ^ ДIайоло Ubuntu MID дIа ца хIоттош
(trg)="s42"> Ubuntu MIDಯನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸದೆ ಪ ್ ರಯತ ್ ನಿಸಿ ( ^ )
(src)="s43"> ^ ДIайоло Ubuntu Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s43"> ^ ಉಬೂಂಟೂ ನೆಟ ್ ಬುಕ ್ ಅನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸದೆ ಪ ್ ಯಯತ ್ ನಿಸಿ
(src)="s44"> ^ ДIайоло Kubuntu Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s44"> ^ ಕುಬೂಂಟೂ ನೆಟ ್ ಬುಕ ್ ಅನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸದೆ ಪ ್ ಯಯತ ್ ನಿಸಿ
(src)="s45"> ^ ДIайоло Lubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s45"> ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸದೇ ಉಬುಂಟು ಅನ ್ ನು ಪ ್ ರಯತ ್ ನಿಸಿ
(src)="s46"> ^ ДIайоло Kubuntu
(trg)="s46"> ^ ಶುರು ಕುಬುಂಟು
(src)="s48"> ^ ДIахIотто Ubuntu текстан ражехь
(trg)="s48"> ಉಬುಂಟು ಅನ ್ ನು ಟೆಕ ್ ಸ ್ ಟ ್ ಆವೃತ ್ ತಿ ಯಲ ್ ಲಿ ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(src)="s49"> ^ ДIахIотто Kubuntu текстан ражехь
(trg)="s49"> ಕುಬುಂಟು ಅನ ್ ನು ಟೆಕ ್ ಸ ್ ಟ ್ ಆವೃತ ್ ತಿ ಯಲ ್ ಲಿ ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(src)="s50"> ^ ДIахIотто Edubuntu текстан ражехь
(trg)="s50"> ಎಡುಬುಂಟು ಅನ ್ ನು ಟೆಕ ್ ಸ ್ ಟ ್ ಆವೃತ ್ ತಿ ಯಲ ್ ಲಿ ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(src)="s51"> ^ ДIахIотто Xubuntu текстан ражехь
(trg)="s51"> xubuntu ಅನ ್ ನು ಟೆಕ ್ ಸ ್ ಟ ್ ಆವೃತ ್ ತಿ ಯಲ ್ ಲಿ ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(src)="s52"> ^ ДIахIотто Ubuntu
(trg)="s52"> ಉಬಂಟು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ( ^ I )
(src)="s53"> ^ ДIахIотто Kubuntu
(trg)="s53"> ಕುಬಂಟು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ( ^ I )
(src)="s54"> ^ ДIахIотто Edubuntu
(trg)="s54"> ಎಡುಬಂಟು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ( ^ I )
(src)="s55"> ^ ДIахIотто Xubuntu
(trg)="s55"> ಜ ್ ಹುಬಂಟು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ( ^ I )
(src)="s56"> ^ ДIахIотто Ubuntu Server
(trg)="s56"> ಉಬಂಟು ಸರ ್ ವರ ್ ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ( ^ I )
(src)="s58"> ^ ДIахIотто Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ಉಬಂಟು ಸ ್ ಟುಡಿಯೊ ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ( ^ I )
(src)="s59"> ^ ДIахIотто Ubuntu MID
(trg)="s59"> ಉಬಂಟು ಮಿಡ ್ ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ( ^ I )
(src)="s60"> ^ ДIахIотто Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ ಉಬೂಂಟೂ ನೆಟ ್ ಬುಕ ್ ಅನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(src)="s61"> ^ ДIахIотто Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ ಕುಬೂಂಟೂ ನೆಟ ್ ಬುಕ ್ ಅನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(src)="s62"> ^ ДIахIотто Lubuntu
(trg)="s62"> ಉಬುಂಟು ಅನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸು
(src)="s63"> ДIахIотто белхан станци
(trg)="s63"> ವರ ್ ಕ ್ ಸ ್ ಟೇಷನ ್ ಇನ ್ ಸ ್ ಟಾಲ ್ ಮಾಡಿ
(src)="s64"> ДIахIотто сервер
(trg)="s64"> ಸರ ್ ವರ ್ ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ( ^ I )
(src)="s66"> ДIахIотто сервер LAMP
(trg)="s66"> ಲ ್ ಯಾಂಪ ್ ಸರ ್ ವರ ್ ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(src)="s67"> ДIахIотто сервер LTSP
(trg)="s67"> LTSP ಸರ ್ ವರ ್ ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(src)="s78"> ^ ДIахIотто Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(src)="s79"> ^ ДIайоло Mythbuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s79"> Mythbuntuವನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸದೆ ಪ ್ ರಯತ ್ ನಿಸಿ ( ^ )
# ce/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kn/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Аудио а видео а
(trg)="s1"> ಧ ್ ವನಿ ಮತ ್ ತು ವೀಡಿಯೊ
(src)="s2"> Мультимедиа
(trg)="s2"> ಬಹುಮಾಧ ್ ಯಮ ಅಂಶಪಟ ್ ಟಿ
(src)="s3"> Программировани
(trg)="s3"> ಕ ್ ರಮವಿಧಿ
(src)="s4"> Программаш таяран гIирсаш
(trg)="s4"> ತಂತ ್ ರಾಂಶ ವಿಕಸನೆಗಾಗಿನ ಉಪಕರಣಗಳು
(src)="s5"> Дешар
(trg)="s5"> ಶಿಕ ್ ಷಣ
(src)="s6"> Ловзарш
(trg)="s6"> ಆಟಗಳು
(src)="s7"> Ловзарш а самукъадаккхарш
(trg)="s7"> ಆಟಗಳು ಹಾಗು ರಂಜನೆಗಳು
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> ಚಿತ ್ ರ ಸಂಬಂಧಿ
(src)="s9"> Графикаца болх беш йолу приложенеш
(trg)="s9"> ಚಿತ ್ ರ ಸಂಬಂಧಿ ಅನ ್ ವಯಗಳು
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> ಅಂತರಜಾಲ
(src)="s11"> Интернетца болх беш йолу программаш
(trg)="s11"> ಜಾಲ ಹಾಗು ವಿಅಂಚೆಯಂತಹ ಅಂತರಜಾಲವನ ್ ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ ್ ಳುವ ಕ ್ ರಮವಿಧಿಗಳು
(src)="s12"> Оффис
(trg)="s12"> ಕಛೇರಿ
(src)="s13"> Оффисни приложенеш
(trg)="s13"> ಕಛೇರಿ ಅನ ್ ವಯಗಳು
(src)="s14"> Ситемни утилиташ
(trg)="s14"> ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆಯ ಉಪಕರಣಗಳು
(src)="s15"> Системни конфигураци а монитогринг а
(trg)="s15"> ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆಯ ಸಂರಚನೆ ಹಾಗು ಮೇಲ ್ ವಿಚಾರಣೆ
(src)="s16"> Леррина таронаш
(trg)="s16"> ಜಾಗತಿಕ ನಿಲುಕು
(src)="s17"> Таронна леррина параметраш
(trg)="s17"> ಜಾಗತಿಕ ನಿಲುಕು ಸಿದ ್ ಧತೆಗಳು
(src)="s18"> Стандартан
(trg)="s18"> ಹೆಚ ್ ಚುವರಿ ಪರಿಕರಗಳು
(src)="s19"> Стандартан приложенеш
(trg)="s19"> ಗಣಕತೆರೆಯ ಸಲಕರಣೆಗಳು
(src)="s20"> Приложенеш
(trg)="s20"> ಅನ ್ ವಯಗಳು
(src)="s21"> Кхинарш
(trg)="s21"> ಇತರೆ
(src)="s22"> Чу ца йогIу приложенеш кхин йолчу категорешна
(trg)="s22"> ಬೇರೆ ವರ ್ ಗಗಳಿಗೆ ಸೇರದೇ ಇರುವಂತಹ ಅನ ್ ವಯಗಳು
(src)="s23"> Тайп-тайпанарш
(trg)="s23"> ಸಣ ್ ಣಪುಟ ್ ಟ
(src)="s24"> Утилиташ
(trg)="s24"> ಸೌಲಭ ್ ಯಗಳು
(src)="s25"> GNOME пайдена инструменташ
(trg)="s25"> ಚಿಕ ್ ಕವಾಗಿದ ್ ದರೂ ಉಪಯುಕ ್ ತವಾದ GNOME ಉಪಕರಣಗಳು
(src)="s26"> Веб-приложенеш
(trg)="s26"> ಜಾಲ ಅನ ್ ವಯಗಳು
(src)="s27"> Интернетчура Iалаш йина йолу приложенеш а сайташ а
(trg)="s27"> ಜಾಲದಿಂದ ಉಳಿಸಲಾದ ಅನ ್ ವಯಗಳು ಮತ ್ ತು ತಾಣಗಳು
(src)="s28"> Экшен
(trg)="s28"> ಕ ್ ರಿಯೆ
(src)="s30"> Хилларш
(trg)="s30"> ಸಾಹಸ
(src)="s31"> Хиларийн ловзарш
(trg)="s31"> ಸಾಹಸತರಹದ ಆಟಗಳು
(src)="s36"> Стоьла тIе хIотто
(trg)="s36"> ಮಣೆ
(src)="s42"> Iилма
(trg)="s42"> ವಿಜ ್ ಞಾನ
(src)="s43"> Iилманийн приложенеш
(trg)="s43"> ವೈಜ ್ ಞಾನಿಕ ಅನ ್ ವಯಿಕಗಳು
(src)="s44"> Бераш
(trg)="s44"> ಮಕ ್ ಕಳು
(src)="s45"> Берийн ловзарш
(trg)="s45"> ಮಕ ್ ಕಳಿಗಾಗಿ ಆಟಗಳು
(src)="s50"> Администрировать дар
(trg)="s50"> ನಿರ ್ ವಹಣೆ
(src)="s51"> Системни параметрийн хийцамаш ( новкъарло йо массочу пользовательшна )
(trg)="s51"> ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆಯಾದ ್ ಯಂತದ ಸಿದ ್ ಧತೆಗಳನ ್ ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ ( ಎಲ ್ ಲಾ ಬಳಕೆದಾರರ ಮೇಲೂ ಪರಿಣಾಮಬೀರುತ ್ ತದೆ )
(src)="s52"> Параметраш
(trg)="s52"> ಆದ ್ ಯತೆಗಳು
(src)="s53"> Персональни параметраш
(trg)="s53"> ವೈಯಕ ್ ತಿಕ ಆದ ್ ಯತೆಗಳು
(src)="s60"> ГIирс
(trg)="s60"> ಯಂತ ್ ರಾಂಶ
(src)="s61"> Аппаратни гIирсийн параметрашPersonal settings
(trg)="s61"> ಹಲವಾರು ಯಂತ ್ ರಾಂಶ ಸಾಧನಗಳಿಗಾಗಿನ ಸಿದ ್ ಧತೆಗಳುPersonal settings
(src)="s62"> Персональни
(trg)="s62"> ವೈಯಕ ್ ತಿಕ
(src)="s63"> Персональни параметраш
(trg)="s63"> ವೈಯಕ ್ ತಿಕ ಸಿದ ್ ಧತೆಗಳು
(src)="s64"> Система
(trg)="s64"> ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆ
(src)="s65"> Системийн параметраш
(trg)="s65"> ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆಯ ಸಿದ ್ ಧತೆಗಳು
# ce/libdbusmenu.xml.gz
# kn/libdbusmenu.xml.gz
(src)="s1"> Яьсса билгалоdefault text direction
(trg)="s1"> ಖಾಲಿ ಚೀಟಿdefault text direction
(src)="s2"> ltr
(trg)="s2"> ltr ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ ್ ಕೆ
# ce/remote-login-service.xml.gz
# kn/remote-login-service.xml.gz
# ce/sound-theme-freedesktop.xml.gz
# kn/sound-theme-freedesktop.xml.gz
(src)="s1"> Шен лаамяхь
(trg)="s1"> ಡೀಫಾಲ ್ ಟ ್
# ce/zeitgeist-datahub.xml.gz
# kn/zeitgeist-datahub.xml.gz
(src)="s1"> Zeitgeist Datahub
(trg)="s1"> Zeitgeist Datahub
(src)="s2"> ДIайоло Zeitgeist Datahub парталан журналированина
(trg)="s2"> ನಿಷ ್ ಕ ್ ರಿಯ ಲಾಗರ ್ ಸ ್ ಗಾಗಿ Zeitgeist Datahub ನ ್ ನು ಪ ್ ರಾರಂಭಿಸಿ