# ce/account-plugins.xml.gz
# km/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Чулоца Gmail , Google Docs , Google + , YouTube и Picasa
(trg)="s1"> រួម ​ បញ ្ ចូល Gmail , Google Docs , Google + , YouTube និង Picasa

# ce/bootloader.xml.gz
# km/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ОК
(trg)="s1"> យល ់ ​ ​ ព ្ រម
(src)="s2"> ДIадаккхар
(trg)="s2"> បោះបង ់
(src)="s3"> Перезагрузк
(trg)="s3"> ចាប ់ ​ ផ ្ ដើម ​ ឡើងវិញ
(src)="s4"> ДIадахьар
(trg)="s4"> បន ្ ត
(src)="s5"> Загрузкин параметраш
(trg)="s5"> ជម ្ រើស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម
(src)="s6"> Арадалар ...
(trg)="s6"> កំពុង ​ ចេញ ...
(src)="s8"> Хаам
(trg)="s8"> ជំនួយ
(src)="s9"> Загрузчик
(trg)="s9"> កម ្ មវិធី ​ ចាប ់ ​ ផ ្ ដើម ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> ពាក ្ យសម ្ ងាត ់
(src)="s16"> Язъе шайн пароль
(trg)="s16"> បញ ្ ចូល ​ ពាក ្ យ ​ សម ្ ងាត ់ ​ របស ់ ​ អ ្ នក ៖
(src)="s17"> DVD гIалат
(trg)="s17"> កំហុស ​ ឌីវីឌី
(src)="s19"> ДIайайа питани
(trg)="s19"> បិទម ៉ ាស ៊ ីន
(src)="s20"> ДIайайа система
(trg)="s20"> បញ ្ ឈប ់ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ ឥឡូវ ​ នេះឬ ?
(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> ពាក ្ យ ​ សម ្ ងាត ់
(src)="s22"> Параметраш
(trg)="s22"> ជម ្ រើស ​ ផ ្ សេង ​ ៗ
(src)="s23"> Мотт
(trg)="s23"> ភាសា
(src)="s24"> Пиллигийн у
(trg)="s24"> ការផ ្ គូផ ្ គង
(src)="s25"> Ражаш
(trg)="s25"> របៀប
(src)="s37"> Шаерг
(trg)="s37"> គ ្ រប ់ ​ យ ៉ ាង
(src)="s38"> ^ ДIайоло Ubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s38"> ^ សាក ​ ល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ ​ ដោយ ​ មិន ​ ​ ដំឡើង
(src)="s39"> ^ ДIайоло Kubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s39"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ ​ គូ ​ ប ៊ ុនទូ ​ ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(src)="s40"> ^ ДIайоло Edubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s40"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ ​ Edubuntu ដោយ ​ មិន ​ បាច ់ ​ ដំឡើង
(src)="s41"> ^ ДIайоло Xubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s41"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ ហ ្ ស ៊ ូប ៊ ុនធូ ​ សាកល ្ បង ​ ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(src)="s42"> ^ ДIайоло Ubuntu MID дIа ца хIоттош
(trg)="s42"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើអ ៊ ូប ៊ ុនធូ MID ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(src)="s43"> ^ ДIайоло Ubuntu Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s43"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ Netbook ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(src)="s44"> ^ ДIайоло Kubuntu Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s44"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ គូប ៊ ុនទូ ​ Netbook ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(src)="s45"> ^ ДIайоло Lubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s45"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ Lubuntu ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(src)="s46"> ^ ДIайоло Kubuntu
(trg)="s46"> ^ ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ គូ ​ យូប ៊ ុនធូ
(src)="s48"> ^ ДIахIотто Ubuntu текстан ражехь
(trg)="s48"> ^ ដំឡើង ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ ​ ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(src)="s49"> ^ ДIахIотто Kubuntu текстан ражехь
(trg)="s49"> ^ ដំឡើង ​ គូប ៊ ុនទូ ​ ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(src)="s50"> ^ ДIахIотто Edubuntu текстан ражехь
(trg)="s50"> ^ ដំឡើង Edubuntu ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(src)="s51"> ^ ДIахIотто Xubuntu текстан ражехь
(trg)="s51"> ^ ដំឡើង Xubuntu ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(src)="s52"> ^ ДIахIотто Ubuntu
(trg)="s52"> ^ ដំឡើង ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(src)="s53"> ^ ДIахIотто Kubuntu
(trg)="s53"> ^ ដំឡើង Kubuntu
(src)="s54"> ^ ДIахIотто Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ដំឡើង Edubuntu
(src)="s55"> ^ ДIахIотто Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ដំឡើង Xubuntu
(src)="s56"> ^ ДIахIотто Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ ដំឡើង ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ មេ ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(src)="s58"> ^ ДIахIотто Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ ដំឡើង ​ ស ្ ទូឌីអូ ​ ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(src)="s59"> ^ ДIахIотто Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ ដំឡើង ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ MID
(src)="s60"> ^ ДIахIотто Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ ដំឡើង ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(src)="s61"> ^ ДIахIотто Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ ដំឡើង Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ ДIахIотто Lubuntu
(trg)="s62"> ^ ដំឡើង Lubuntu
(src)="s63"> ДIахIотто белхан станци
(trg)="s63"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីនការងារ
(src)="s64"> ДIахIотто сервер
(trg)="s64"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីនមេ
(src)="s66"> ДIахIотто сервер LAMP
(trg)="s66"> ដំឡើង ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ មេ
(src)="s67"> ДIахIотто сервер LTSP
(trg)="s67"> ដំឡើង ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ មេ
(src)="s78"> ^ ДIахIотто Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ ដំឡើង Mythbuntu
(src)="s79"> ^ ДIайоло Mythbuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s79"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ Mythbuntu ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ សាកល ្ បង
(src)="s80"> ^ ДIайоло Ubuntu Kylin дIа ца хIоттош
(trg)="s80"> ^ សាកល ្ បង Ubuntu Kylin ដោយ ​ មិន ​ ដំឡើង
(src)="s81"> ^ ДIайоло Ubuntu Kylin Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s81"> ^ សាកល ្ បង Ubuntu Kylin Netbook ដោយ ​ មិន ​ ដំឡើង
(src)="s82"> ^ ДIахIотто Ubuntu Kylin текстан ражехь
(trg)="s82"> ^ សាកល ្ បង Ubuntu Kylin ក ្ នុង ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(src)="s83"> ^ ДIахIотто Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> ^ ដំឡើង Ubuntu Kylin
(src)="s84"> ^ ДIахIотто Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> ^ ដំឡើង Ubuntu Kylin Netbook
(src)="s85"> ^ ДIайоло Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> ^ ចាប ់ ផ ្ ដើម Ubuntu Kylin

# ce/gnome-menus-3.0.xml.gz
# km/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Аудио а видео а
(trg)="s1"> សំឡេង និង ​ វីដេអូ
(src)="s2"> Мультимедиа
(trg)="s2"> ម ៉ ឺនុយ ​ ពហុមេឌៀ
(src)="s3"> Программировани
(trg)="s3"> ការ ​ សរសេរ ​ កម ្ មវិធី
(src)="s4"> Программаш таяран гIирсаш
(trg)="s4"> ឧបករណ ៍ ​ សម ្ រាប ់ ​ ការ ​ អភិវឌ ្ ឍ ​ កម ្ មវិធី
(src)="s5"> Дешар
(trg)="s5"> ការ ​ អប ់ រំ
(src)="s6"> Ловзарш
(trg)="s6"> ល ្ បែង
(src)="s7"> Ловзарш а самукъадаккхарш
(trg)="s7"> ល ្ បែង និង ​ ការ ​ កម ្ សាន ្ ត
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> ក ្ រាហ ្ វិក
(src)="s9"> Графикаца болх беш йолу приложенеш
(trg)="s9"> កម ្ មវិធី ​ ក ្ រាហ ្ វិក
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> អ ៊ ីនធឺណិត
(src)="s11"> Интернетца болх беш йолу программаш
(trg)="s11"> កម ្ មវិធី ​ សម ្ រាប ់ ​ ដំណើរការ ​ អ ៊ ីនធឺណិត ​ ដូចជា បណ ្ ដាញ និង ​ អ ៊ ីមែល
(src)="s12"> Оффис
(trg)="s12"> ការិយាល ័ យ
(src)="s13"> Оффисни приложенеш
(trg)="s13"> កម ្ មវិធី ​ ការិយាល ័ យ
(src)="s14"> Ситемни утилиташ
(trg)="s14"> ឧបករណ ៍ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ
(src)="s15"> Системни конфигураци а монитогринг а
(trg)="s15"> ការ ​ ត ្ រួតពិនិត ្ យ ​ និង ​ ការ ​ កំណត ់ ​ រចនា ​ សម ្ ព ័ ន ្ ធ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ
(src)="s16"> Леррина таронаш
(trg)="s16"> ការ ​ ចូល ​ ដំណើរការ ​ សកល
(src)="s17"> Таронна леррина параметраш
(trg)="s17"> ការ ​ កំណត ់ ​ ការ ​ ចូល ​ ដំណើរការ ​ សកល
(src)="s18"> Стандартан
(trg)="s18"> ប ្ រដាប ់ ប ្ រដា
(src)="s19"> Стандартан приложенеш
(trg)="s19"> ប ្ រដាប ់ ប ្ រដា ​ ផ ្ ទៃតុ
(src)="s20"> Приложенеш
(trg)="s20"> កម ្ មវិធី
(src)="s21"> Кхинарш
(trg)="s21"> ផ ្ សេងទៀត
(src)="s22"> Чу ца йогIу приложенеш кхин йолчу категорешна
(trg)="s22"> កម ្ មវិធី ​ ដែល ​ មិន ​ សម ​ នៅ ​ ក ្ នុង ​ ប ្ រភេទ ​ ផ ្ សេង ​ ​ ៗ ​ ទៀត
(src)="s23"> Тайп-тайпанарш
(trg)="s23"> Sundry
(src)="s24"> Утилиташ
(trg)="s24"> ឧបករណ ៍ ​ ប ្ រើ ​ ប ្ រាស ់
(src)="s25"> GNOME пайдена инструменташ
(trg)="s25"> តូច ប ៉ ុន ្ តែ ​ ​ ជា ​ កម ្ មវិធី GNOME មាន ​ ប ្ រយោជន ៍
(src)="s26"> Веб-приложенеш
(trg)="s26"> កម ្ មវិធីបណ ្ ដាញ
(src)="s27"> Интернетчура Iалаш йина йолу приложенеш а сайташ а
(trg)="s27"> កម ្ មវិធី ​ និង ​ តំបន ់ ​ បណ ្ ដាញ ​ ដែល ​ បាន ​ រក ្ សាទុកពី ​ បណ ្ ដាញ
(src)="s28"> Экшен
(trg)="s28"> សកម ្ មភាព
(src)="s29"> Экшен хатI долу ловзарш
(trg)="s29"> ល ្ បែងបែបសកម ្ មភាព
(src)="s30"> Хилларш
(trg)="s30"> ការផ ្ សងព ្ រេង
(src)="s31"> Хиларийн ловзарш
(trg)="s31"> ល ្ បែងបែបផ ្ សងព ្ រេង
(src)="s32"> Аркады
(trg)="s32"> សាមញ ្ ញ
(src)="s33"> Аркадин хотI долу ловзарш
(trg)="s33"> ល ្ បែងបែបសាមញ ្ ញ
(src)="s34"> Охьа оьгуш йолу блокаш
(trg)="s34"> រៀបផ ្ ទាំងថ ្ ម
(src)="s35"> Охьа оьгуш йолу блокашса долу ловзарш
(trg)="s35"> ល ្ បែងរៀបផ ្ ទាំងថ ្ ម
(src)="s36"> Стоьла тIе хIотто
(trg)="s36"> ក ្ ដារ
(src)="s37"> Стоьла тIе ловзо ловзарш
(trg)="s37"> ល ្ បែងក ្ ដារ
(src)="s38"> Ловзо кехаташ
(trg)="s38"> បៀ
(src)="s39"> Кехатин ловзарш
(trg)="s39"> ល ្ បែងបៀ
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> ដិបៀន
(src)="s41"> Debian меню
(trg)="s41"> បញ ្ ជីដិបៀន
(src)="s42"> Iилма
(trg)="s42"> វិទ ្ យាសាស ្ ត ្ រ
(src)="s43"> Iилманийн приложенеш
(trg)="s43"> កម ្ មវិធីបែបវិទ ្ យាសាស ្ ត ្ រ
(src)="s44"> Бераш
(trg)="s44"> កុមារ
(src)="s45"> Берийн ловзарш
(trg)="s45"> ល ្ បែងសម ្ រាប ់ កុមារ