# ce/bootloader.xml.gz
# kl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ОК
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> ДIадаккхар
(trg)="s2"> Unitsiguk
(src)="s3"> Перезагрузк
(trg)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(src)="s4"> ДIадахьар
(trg)="s4"> Ingerlaqqigit
(src)="s5"> Загрузкин параметраш
(trg)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(src)="s6"> Арадалар ...
(trg)="s6"> Anillapoq ...
(src)="s8"> Хаам
(trg)="s8"> Ikiuut
(src)="s9"> Загрузчик
(trg)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> Isertaat
(src)="s16"> Язъе шайн пароль
(trg)="s16"> Isertaatit allanguk
(src)="s17"> DVD гIалат
(trg)="s17"> DVD ajutoorpoq
(src)="s19"> ДIайайа питани
(trg)="s19"> Qaminguk
(src)="s20"> ДIайайа система
(trg)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> Isernissamut kodia
(src)="s22"> Параметраш
(trg)="s22"> Periarfissat allat
(src)="s23"> Мотт
(trg)="s23"> Oqaatsit
(src)="s24"> Пиллигийн у
(trg)="s24"> Matuersaat mappi
(src)="s25"> Ражаш
(trg)="s25"> Sunaassusit
(src)="s37"> Шаерг
(trg)="s37"> Tamarmik
(src)="s38"> ^ ДIайоло Ubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(src)="s39"> ^ ДIайоло Kubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s40"> ^ ДIайоло Edubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s41"> ^ ДIайоло Xubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s42"> ^ ДIайоло Ubuntu MID дIа ца хIоттош
(trg)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s43"> ^ ДIайоло Ubuntu Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s44"> ^ ДIайоло Kubuntu Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s46"> ^ ДIайоло Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu aallartiguk
(src)="s48"> ^ ДIахIотто Ubuntu текстан ражехь
(trg)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(src)="s49"> ^ ДIахIотто Kubuntu текстан ражехь
(trg)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s50"> ^ ДIахIотто Edubuntu текстан ражехь
(trg)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s51"> ^ ДIахIотто Xubuntu текстан ражехь
(trg)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s52"> ^ ДIахIотто Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(src)="s53"> ^ ДIахIотто Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(src)="s54"> ^ ДIахIотто Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(src)="s55"> ^ ДIахIотто Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(src)="s56"> ^ ДIахIотто Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(src)="s58"> ^ ДIахIотто Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(src)="s59"> ^ ДIахIотто Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(src)="s60"> ^ ДIахIотто Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(src)="s61"> ^ ДIахIотто Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(src)="s62"> ^ ДIахIотто Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu ikkussuutiguk
(src)="s63"> ДIахIотто белхан станци
(trg)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(src)="s64"> ДIахIотто сервер
(trg)="s64"> Server-imik ikkussigit
(src)="s66"> ДIахIотто сервер LAMP
(trg)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(src)="s67"> ДIахIотто сервер LTSP
(trg)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(src)="s78"> ^ ДIахIотто Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(src)="s79"> ^ ДIайоло Mythbuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk
# ce/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Аудио а видео а
(trg)="s1"> Sound & Video
(src)="s2"> Мультимедиа
(trg)="s2"> Multimedia menu
(src)="s3"> Программировани
(trg)="s3"> Programmeeriineq
(src)="s5"> Дешар
(trg)="s5"> Ilinniarneq
(src)="s6"> Ловзарш
(trg)="s6"> Games
(src)="s7"> Ловзарш а самукъадаккхарш
(trg)="s7"> Games and amusements
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> Графикаца болх беш йолу приложенеш
(trg)="s9"> Graphics applications
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> Internet
(src)="s12"> Оффис
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Оффисни приложенеш
(trg)="s13"> Office Application-nit
(src)="s28"> Экшен
(trg)="s28"> Action
(src)="s29"> Экшен хатI долу ловзарш
(trg)="s29"> Action games
(src)="s30"> Хилларш
(trg)="s30"> Adventure
(src)="s31"> Хиларийн ловзарш
(trg)="s31"> Adventure style games
(src)="s32"> Аркады
(trg)="s32"> Arcade
(src)="s33"> Аркадин хотI долу ловзарш
(trg)="s33"> Arcade style games
(src)="s34"> Охьа оьгуш йолу блокаш
(trg)="s34"> Falling blocks
(src)="s35"> Охьа оьгуш йолу блокашса долу ловзарш
(trg)="s35"> Falling blocks games
(src)="s36"> Стоьла тIе хIотто
(trg)="s36"> Board
(src)="s37"> Стоьла тIе ловзо ловзарш
(trg)="s37"> Board games
(src)="s38"> Ловзо кехаташ
(trg)="s38"> Cards
(src)="s39"> Кехатин ловзарш
(trg)="s39"> Card games
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Debian меню
(trg)="s41"> The Debian menu
(src)="s42"> Iилма
(trg)="s42"> Science
(src)="s43"> Iилманийн приложенеш
(trg)="s43"> Scientific applications
(src)="s44"> Бераш
(trg)="s44"> Meeqqanut
(src)="s45"> Берийн ловзарш
(trg)="s45"> Games Meeqqanut
(src)="s46"> Логически
(trg)="s46"> Logic
(src)="s47"> Логически ловзарш а хIетал-металш а
(trg)="s47"> Logic and puzzle games
(src)="s48"> Ролеви ловзарш
(trg)="s48"> Role playing
(src)="s49"> Ролеви ловзарш
(trg)="s49"> Role playing games
(src)="s50"> Администрировать дар
(trg)="s50"> Administration
(src)="s54"> Симуляторш
(trg)="s54"> Simulation
(src)="s55"> Симуляторш
(trg)="s55"> Simulation games
(src)="s56"> Спорт
(trg)="s56"> Sports
(src)="s57"> Спортивни ловзарш
(trg)="s57"> Sports games
(src)="s58"> Стратеги
(trg)="s58"> Strategy
(src)="s59"> Стратегически ловзарш
(trg)="s59"> Strategy spil
(src)="s60"> ГIирс
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> Аппаратни гIирсийн параметрашPersonal settings
(trg)="s61"> Hardware-it suliarineqarfiiPersonal settings
(src)="s62"> Персональни
(trg)="s62"> Personal
(src)="s63"> Персональни параметраш
(trg)="s63"> Personal settings
# ce/sound-theme-freedesktop.xml.gz
# kl/sound-theme-freedesktop.xml.gz
(src)="s1"> Шен лаамяхь
(trg)="s1"> Tamanut atugassiaq