# ce/bootloader.xml.gz
# kk/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ОК
(trg)="s1"> ОК
(src)="s2"> ДIадаккхар
(trg)="s2"> Болдырмау
(src)="s3"> Перезагрузк
(trg)="s3"> Қайта жүктеу
(src)="s4"> ДIадахьар
(trg)="s4"> Жалғастыру
(src)="s5"> Загрузкин параметраш
(trg)="s5"> Жүктелу баптаулары
(src)="s6"> Арадалар ...
(trg)="s6"> Шығу ...
(src)="s8"> Хаам
(trg)="s8"> Көмек
(src)="s9"> Загрузчик
(trg)="s9"> Жүктеуші
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> Құпия сөз
(src)="s16"> Язъе шайн пароль
(trg)="s16"> Құпия сөзіңізді енгізіңіз :
(src)="s17"> DVD гIалат
(trg)="s17"> DVD қатесі
(src)="s19"> ДIайайа питани
(trg)="s19"> Сөндіру
(src)="s20"> ДIайайа система
(trg)="s20"> Жүйені қазір тоқтатуды қалайсыз ба ?
(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> Құпия сөз
(src)="s22"> Параметраш
(trg)="s22"> Параметрлер
(src)="s23"> Мотт
(trg)="s23"> Тіл
(src)="s24"> Пиллигийн у
(trg)="s24"> Пернетақта
(src)="s25"> Ражаш
(trg)="s25"> Режимдер
(src)="s37"> Шаерг
(trg)="s37"> Барлығын
(src)="s38"> ^ ДIайоло Ubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s38"> ^ Ubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(src)="s39"> ^ ДIайоло Kubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s39"> ^ Kubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(src)="s40"> ^ ДIайоло Edubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s40"> ^ Edubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(src)="s41"> ^ ДIайоло Xubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s41"> ^ Xubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(src)="s42"> ^ ДIайоло Ubuntu MID дIа ца хIоттош
(trg)="s42"> ^ Ubuntu MID-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(src)="s43"> ^ ДIайоло Ubuntu Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbook-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(src)="s44"> ^ ДIайоло Kubuntu Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(src)="s45"> ^ ДIайоло Lubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s45"> ^ Lubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(src)="s46"> ^ ДIайоло Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu-мен жұмысты бастау
(src)="s48"> ^ ДIахIотто Ubuntu текстан ражехь
(trg)="s48"> ^ Ubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(src)="s49"> ^ ДIахIотто Kubuntu текстан ражехь
(trg)="s49"> ^ Kubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(src)="s50"> ^ ДIахIотто Edubuntu текстан ражехь
(trg)="s50"> ^ Edubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(src)="s51"> ^ ДIахIотто Xubuntu текстан ражехь
(trg)="s51"> ^ Xubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(src)="s52"> ^ ДIахIотто Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntu орнату
(src)="s53"> ^ ДIахIотто Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu орнату
(src)="s54"> ^ ДIахIотто Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntu орнату
(src)="s55"> ^ ДIахIотто Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Xubuntu орнату
(src)="s56"> ^ ДIахIотто Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Ubuntu Server-ді орнату
(src)="s58"> ^ ДIахIотто Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio-ны орнату
(src)="s59"> ^ ДIахIотто Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID-ты орнату
(src)="s60"> ^ ДIахIотто Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook-ты орнату
(src)="s61"> ^ ДIахIотто Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook-ты орнату
(src)="s62"> ^ ДIахIотто Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu орнату
(src)="s63"> ДIахIотто белхан станци
(trg)="s63"> Жұмыс станциясын орнату
(src)="s64"> ДIахIотто сервер
(trg)="s64"> Серверді орнату
(src)="s66"> ДIахIотто сервер LAMP
(trg)="s66"> ^ LAMP серверін орнату
(src)="s67"> ДIахIотто сервер LTSP
(trg)="s67"> ^ LTSP серверін орнату
(src)="s78"> ^ ДIахIотто Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu орнату
(src)="s79"> ^ ДIайоло Mythbuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s79"> ^ Mythbuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
# ce/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kk/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Аудио а видео а
(trg)="s1"> Аудио және видео
(src)="s2"> Мультимедиа
(trg)="s2"> Мультимедиа
(src)="s3"> Программировани
(trg)="s3"> Бағдарламалау
(src)="s4"> Программаш таяран гIирсаш
(trg)="s4"> Бағдарламалауға арналған құралдар
(src)="s5"> Дешар
(trg)="s5"> Оқыту
(src)="s6"> Ловзарш
(trg)="s6"> Ойындар
(src)="s7"> Ловзарш а самукъадаккхарш
(trg)="s7"> Ойын-сауық
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> Графикаца болх беш йолу приложенеш
(trg)="s9"> Графикалық бағдарламалар
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> Интернетца болх беш йолу программаш
(trg)="s11"> Интернетті қолдануға арналған бағдарламалар ( эл. пошта , шолғыш және т.б. )
(src)="s12"> Оффис
(trg)="s12"> Офис
(src)="s13"> Оффисни приложенеш
(trg)="s13"> Офистік бағдарламалар
(src)="s14"> Ситемни утилиташ
(trg)="s14"> Жүйелік құралдар
(src)="s15"> Системни конфигураци а монитогринг а
(trg)="s15"> Жүйені баптау мен бақылау
(src)="s16"> Леррина таронаш
(trg)="s16"> Арнайы мүмкіндіктер
(src)="s17"> Таронна леррина параметраш
(trg)="s17"> Арнайы мүмкіндіктер баптаулары
(src)="s18"> Стандартан
(trg)="s18"> Қосымша құралдар
(src)="s19"> Стандартан приложенеш
(trg)="s19"> Жұмыс үстел жабдықтары мен құралдары
(src)="s20"> Приложенеш
(trg)="s20"> Бағдарламалар
(src)="s21"> Кхинарш
(trg)="s21"> Басқалар
(src)="s22"> Чу ца йогIу приложенеш кхин йолчу категорешна
(trg)="s22"> Ешқандай санатқа жатпайтын бағдарламалар
(src)="s23"> Тайп-тайпанарш
(trg)="s23"> Әр түрлі
(src)="s24"> Утилиташ
(trg)="s24"> Утилиталар
(src)="s25"> GNOME пайдена инструменташ
(trg)="s25"> GNOME пайдалы саймандары
(src)="s26"> Веб-приложенеш
(trg)="s26"> Веб қолданбалары
(src)="s27"> Интернетчура Iалаш йина йолу приложенеш а сайташ а
(trg)="s27"> Вебтен сақталған қолданбалар мен сайттар
(src)="s28"> Экшен
(trg)="s28"> Әрекет
(src)="s29"> Экшен хатI долу ловзарш
(trg)="s29"> Әрекетті ойындар
(src)="s30"> Хилларш
(trg)="s30"> Оқиға
(src)="s31"> Хиларийн ловзарш
(trg)="s31"> Оқиғалы ойындар
(src)="s32"> Аркады
(trg)="s32"> Аркада
(src)="s33"> Аркадин хотI долу ловзарш
(trg)="s33"> Аркадалы ойындар
(src)="s34"> Охьа оьгуш йолу блокаш
(trg)="s34"> Түсіп жатқан блоктар
(src)="s35"> Охьа оьгуш йолу блокашса долу ловзарш
(trg)="s35"> Түсіп жатқан блокты ойындар
(src)="s36"> Стоьла тIе хIотто
(trg)="s36"> Үстел
(src)="s37"> Стоьла тIе ловзо ловзарш
(trg)="s37"> Үстел ойындары
(src)="s38"> Ловзо кехаташ
(trg)="s38"> Карталар
(src)="s39"> Кехатин ловзарш
(trg)="s39"> Карта ойындары
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Debian меню
(trg)="s41"> Debian мәзірі
(src)="s42"> Iилма
(trg)="s42"> Ғылыми
(src)="s43"> Iилманийн приложенеш
(trg)="s43"> Ғылыми бағдарламалар
(src)="s44"> Бераш
(trg)="s44"> Кішкентай балалар үшін
(src)="s45"> Берийн ловзарш
(trg)="s45"> Кішкентай балалар ойындары
(src)="s46"> Логически
(trg)="s46"> Логика
(src)="s47"> Логически ловзарш а хIетал-металш а
(trg)="s47"> Логикалық және паззл ойындары
(src)="s48"> Ролеви ловзарш
(trg)="s48"> Рольді ойнау
(src)="s49"> Ролеви ловзарш
(trg)="s49"> Рольді ойындар
(src)="s50"> Администрировать дар
(trg)="s50"> Әкімшілік
(src)="s51"> Системни параметрийн хийцамаш ( новкъарло йо массочу пользовательшна )
(trg)="s51"> Жүйелік баптауларды өзгерту ( барлық пайдаланушыларға әсер етеді )
(src)="s52"> Параметраш
(trg)="s52"> Баптаулар