# ce/account-plugins.xml.gz
# ka/account-plugins.xml.gz
# ce/bootloader.xml.gz
# ka/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ОК
(trg)="s1"> დიახ
(src)="s2"> ДIадаккхар
(trg)="s2"> გაუქმება
(src)="s3"> Перезагрузк
(trg)="s3"> გადატვირთვა
(src)="s4"> ДIадахьар
(trg)="s4"> გაგრძელება
(src)="s5"> Загрузкин параметраш
(trg)="s5"> ჩატვირთვის პარამეტრები
(src)="s6"> Арадалар ...
(trg)="s6"> გამოსვლა ...
(src)="s8"> Хаам
(trg)="s8"> დახმარება
(src)="s9"> Загрузчик
(trg)="s9"> მტვირთავი პროგრამა
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> პაროლი
(src)="s16"> Язъе шайн пароль
(trg)="s16"> თქვენი პაროლის შეყვანა :
(src)="s17"> DVD гIалат
(trg)="s17"> DVD შეცდომა
(src)="s19"> ДIайайа питани
(trg)="s19"> გამორთვა
(src)="s20"> ДIайайа система
(trg)="s20"> გნებავთ სისტემის მყისვე გამორთვა ?
(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> პაროლი
(src)="s22"> Параметраш
(trg)="s22"> ხვა პარამეტრები
(src)="s23"> Мотт
(trg)="s23"> ენა
(src)="s24"> Пиллигийн у
(trg)="s24"> კლავიშების რუქა
(src)="s25"> Ражаш
(trg)="s25"> რეჟიმები
(src)="s37"> Шаерг
(trg)="s37"> ყველაფერი
(src)="s38"> ^ ДIайоло Ubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s38"> სცადე Ubuntu დაყენების გარეშე
(src)="s39"> ^ ДIайоло Kubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s39"> სცადე Kubuntu დაყენების გარეშე
(src)="s40"> ^ ДIайоло Edubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s40"> სცადე Edubuntu დაყენების გარეშე
(src)="s41"> ^ ДIайоло Xubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s41"> სცადე Xubuntu დაყენების გარეშე
(src)="s42"> ^ ДIайоло Ubuntu MID дIа ца хIоттош
(trg)="s42"> სცადე Ubuntu MID დაყენების გარეშე
(src)="s43"> ^ ДIайоло Ubuntu Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s43"> სცადე Ubuntu Netbook დაყენების გარეშე
(src)="s44"> ^ ДIайоло Kubuntu Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s44"> სცადე Kubuntu Netbook დაყენების გარეშე
(src)="s45"> ^ ДIайоло Lubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s45"> სცადე Lubuntu დაყენების გარეშე
(src)="s46"> ^ ДIайоло Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu-ს გაშვება
(src)="s48"> ^ ДIахIотто Ubuntu текстан ражехь
(trg)="s48"> ^ უბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(src)="s49"> ^ ДIахIотто Kubuntu текстан ражехь
(trg)="s49"> ^ კუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(src)="s50"> ^ ДIахIотто Edubuntu текстан ражехь
(trg)="s50"> ^ ედუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(src)="s51"> ^ ДIахIотто Xubuntu текстан ражехь
(trg)="s51"> ^ იქსუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(src)="s52"> ^ ДIахIотто Ubuntu
(trg)="s52"> ^ უბუნტუს დაყენება
(src)="s53"> ^ ДIахIотто Kubuntu
(trg)="s53"> ^ კუბუნტუს დაყენება
(src)="s54"> ^ ДIахIотто Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ედუბუნტუს დაყენება
(src)="s55"> ^ ДIахIотто Xubuntu
(trg)="s55"> ^ იქსუბუნტუს დაყენება
(src)="s56"> ^ ДIахIотто Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ უბუნტუ სერვერის დაყენება
(src)="s58"> ^ ДIахIотто Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ დაყენება
(src)="s59"> ^ ДIахIотто Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu ^ MID დაყენება
(src)="s60"> ^ ДIахIотто Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> დააყენე Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ ДIахIотто Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> დააყენე Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ ДIахIотто Lubuntu
(trg)="s62"> ლუბუნტუს ^ დაყენება
(src)="s63"> ДIахIотто белхан станци
(trg)="s63"> საოფისე სისტემის დაყენება
(src)="s64"> ДIахIотто сервер
(trg)="s64"> სერვერის დაყენება
(src)="s66"> ДIахIотто сервер LAMP
(trg)="s66"> LAMP სერვერის დაყენება
(src)="s67"> ДIахIотто сервер LTSP
(trg)="s67"> LTSP სერვერის დაყენება
(src)="s78"> ^ ДIахIотто Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu-ს ^ დაყენება
(src)="s79"> ^ ДIайоло Mythbuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s79"> სცადე Mythbuntu დაყენების გარეშე
# ce/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ka/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Аудио а видео а
(trg)="s1"> ხმა და ვიდეო
(src)="s2"> Мультимедиа
(trg)="s2"> მულტიმედია მენიუ
(src)="s3"> Программировани
(trg)="s3"> დაპროგრამება
(src)="s4"> Программаш таяран гIирсаш
(trg)="s4"> დაპროგრამების ხელსაწყოები
(src)="s5"> Дешар
(trg)="s5"> განათლება
(src)="s6"> Ловзарш
(trg)="s6"> თამაშები
(src)="s7"> Ловзарш а самукъадаккхарш
(trg)="s7"> თამაშები და გასართობი
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> გრაფიკა
(src)="s9"> Графикаца болх беш йолу приложенеш
(trg)="s9"> გრაფიკული პროგრამები
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> ინტერნეტი
(src)="s11"> Интернетца болх беш йолу программаш
(trg)="s11"> პროგრამები ინტერნეტისათვის - ვებგვერდები და ელფოსტა
(src)="s12"> Оффис
(trg)="s12"> ოფისი
(src)="s13"> Оффисни приложенеш
(trg)="s13"> საოფისე პროგრამები
(src)="s14"> Ситемни утилиташ
(trg)="s14"> სისტემური ხელსაწყოები
(src)="s15"> Системни конфигураци а монитогринг а
(trg)="s15"> სისტემის გამართვა და მონიტორინგი
(src)="s16"> Леррина таронаш
(trg)="s16"> უნივერსალური წვდომა
(src)="s17"> Таронна леррина параметраш
(trg)="s17"> უნივერსალური წვდომის გამართვა
(src)="s18"> Стандартан
(trg)="s18"> აქსესუარები
(src)="s19"> Стандартан приложенеш
(trg)="s19"> სამუშაო მაგიდის აქსესუარები
(src)="s20"> Приложенеш
(trg)="s20"> პროგრამები
(src)="s21"> Кхинарш
(trg)="s21"> სხვა
(src)="s22"> Чу ца йогIу приложенеш кхин йолчу категорешна
(trg)="s22"> პროგრამები რომლებიც არც ერთ კატეგორიაში არ შედიან
(src)="s28"> Экшен
(trg)="s28"> მოქმედება
(src)="s29"> Экшен хатI долу ловзарш
(trg)="s29"> მოქმედებითი სტილის თამაშები
(src)="s30"> Хилларш
(trg)="s30"> სათავგადასავლო
(src)="s31"> Хиларийн ловзарш
(trg)="s31"> სათავგადასავლო სტილის თამაშები
(src)="s32"> Аркады
(trg)="s32"> არკადა
(src)="s33"> Аркадин хотI долу ловзарш
(trg)="s33"> არკადას სტილის თამაშები
(src)="s36"> Стоьла тIе хIотто
(trg)="s36"> სამაგიდო
(src)="s37"> Стоьла тIе ловзо ловзарш
(trg)="s37"> სამაგიდო თამაშები
(src)="s38"> Ловзо кехаташ
(trg)="s38"> ბანქო
(src)="s39"> Кехатин ловзарш
(trg)="s39"> თამაშები ბანქოთი
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Debian меню
(trg)="s41"> Debian მენიუ
(src)="s42"> Iилма
(trg)="s42"> მეცნიერება
(src)="s43"> Iилманийн приложенеш
(trg)="s43"> სამეცნიერო პროგრამები
(src)="s44"> Бераш
(trg)="s44"> ბავშვები
(src)="s45"> Берийн ловзарш
(trg)="s45"> საბავშვო თამაშები
(src)="s46"> Логически
(trg)="s46"> ლოგიკა
(src)="s47"> Логически ловзарш а хIетал-металш а
(trg)="s47"> ლოგიკური და თავსატეხი თამაშები
(src)="s50"> Администрировать дар
(trg)="s50"> ადმინისტრაცია
(src)="s51"> Системни параметрийн хийцамаш ( новкъарло йо массочу пользовательшна )
(trg)="s51"> სისტემური პარამეტრების გამართვა ( გავლენას ახდენს ყველა მომხმარებელზე )
(src)="s52"> Параметраш
(trg)="s52"> პარამეტრები
(src)="s53"> Персональни параметраш
(trg)="s53"> პერსონალური პარამეტრები
(src)="s54"> Симуляторш
(trg)="s54"> სიმულაცია
(src)="s55"> Симуляторш
(trg)="s55"> სიმულაციური თამაშები
(src)="s56"> Спорт
(trg)="s56"> სპორტი
(src)="s57"> Спортивни ловзарш
(trg)="s57"> სპორტული თამაშები
(src)="s58"> Стратеги
(trg)="s58"> სტრატეგია
(src)="s59"> Стратегически ловзарш
(trg)="s59"> თამაშები სტრატეგიაზე
(src)="s60"> ГIирс
(trg)="s60"> ფიზიკური მოწყობილობა
(src)="s61"> Аппаратни гIирсийн параметрашPersonal settings
(trg)="s61"> პარამეტრები ზოგიერთი ფიზიკური მოწყობილობებისათვისPersonal settings