# ce/account-plugins.xml.gz
# hy/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Чулоца Gmail , Google Docs , Google + , YouTube и Picasa
(trg)="s1"> Ներառում է Gmail ֊ ը , Google Docs ֊ ը , Google + ֊ ը , YouTube ֊ ն ու Picasa ֊ ն
# ce/bootloader.xml.gz
# hy/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ОК
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ДIадаккхар
(trg)="s2"> Ընդհատել
(src)="s3"> Перезагрузк
(trg)="s3"> Ռեստարտ
(src)="s4"> ДIадахьар
(trg)="s4"> Շարունակել
(src)="s5"> Загрузкин параметраш
(trg)="s5"> Բեռնման ընտրանքներ
(src)="s6"> Арадалар ...
(trg)="s6"> Ելք ...
(src)="s8"> Хаам
(trg)="s8"> Օգնություն
(src)="s9"> Загрузчик
(trg)="s9"> Գործարկիչ
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> Գաղտնաբառ
(src)="s16"> Язъе шайн пароль
(trg)="s16"> Մուտքագրե ՛ ք Ձեր գաղտնաբառը :
(src)="s17"> DVD гIалат
(trg)="s17"> DVD ֊ ի սխալ
(src)="s19"> ДIайайа питани
(trg)="s19"> Անջատել
(src)="s20"> ДIайайа система
(trg)="s20"> Անջատե ՞ լ համակարգը ՝
(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> Գաղտնաբառ
(src)="s22"> Параметраш
(trg)="s22"> Այլ ընտրանքներ
(src)="s23"> Мотт
(trg)="s23"> Լեզու
(src)="s24"> Пиллигийн у
(trg)="s24"> Ստեղնաշարի դասավորությունը
(src)="s25"> Ражаш
(trg)="s25"> Կարգեր
(src)="s37"> Шаерг
(trg)="s37"> Ամեն ինչ
(src)="s38"> ^ ДIайоло Ubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s38"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(src)="s39"> ^ ДIайоло Kubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s39"> ^ Փորձե ՛ ք Kubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(src)="s40"> ^ ДIайоло Edubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s40"> ^ Փորձե ՛ ք Edubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(src)="s41"> ^ ДIайоло Xubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s41"> ^ Փորձե ՛ ք Xubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(src)="s42"> ^ ДIайоло Ubuntu MID дIа ца хIоттош
(trg)="s42"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu MID ֊ ն առանց տեղադրելու
(src)="s43"> ^ ДIайоло Ubuntu Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s43"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu Netbook ֊ ն առանց տեղադրելու
(src)="s44"> ^ ДIайоло Kubuntu Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s44"> ^ Փորձե ՛ ք Kubuntu Netbook ֊ ն առանց տեղադրելու
(src)="s45"> ^ ДIайоло Lubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s45"> Փորձեք Lubuntu-ն առանց տեղադրման
(src)="s46"> ^ ДIайоло Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Գործարկել Kubuntu ֊ ն
(src)="s48"> ^ ДIахIотто Ubuntu текстан ражехь
(trg)="s48"> ^ Տեղադրել Ubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(src)="s49"> ^ ДIахIотто Kubuntu текстан ражехь
(trg)="s49"> ^ Տեղադրել Kubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(src)="s50"> ^ ДIахIотто Edubuntu текстан ражехь
(trg)="s50"> ^ Տեղադրել Edubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(src)="s51"> ^ ДIахIотто Xubuntu текстан ражехь
(trg)="s51"> ^ Տեղադրել Xubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(src)="s52"> ^ ДIахIотто Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Տեղադրել Ubuntu ֊ ն
(src)="s53"> ^ ДIахIотто Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Տեղադրել Kubuntu ֊ ն
(src)="s54"> ^ ДIахIотто Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Տեղադրել Edubuntu ֊ ն
(src)="s55"> ^ ДIахIотто Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Տեղադրել Xubuntu ֊ ն
(src)="s56"> ^ ДIахIотто Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Տեղադրել Ubuntu Server ֊ ը
(src)="s58"> ^ ДIахIотто Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Տեղադրել Ubuntu Studio ֊ ն
(src)="s59"> ^ ДIахIотто Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Տեղադրել Ubuntu MID ֊ ը
(src)="s60"> ^ ДIахIотто Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Տեղադրել Ubuntu Netbook ֊ ը
(src)="s61"> ^ ДIахIотто Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Տեղադրել Kubuntu Netbook ֊ ը
(src)="s62"> ^ ДIахIотто Lubuntu
(trg)="s62"> Տեղադրել Lubuntu-ն
(src)="s63"> ДIахIотто белхан станци
(trg)="s63"> Տեղադրել աշխատանքային կայան
(src)="s64"> ДIахIотто сервер
(trg)="s64"> Սպասարկիչ տեղադրել
(src)="s66"> ДIахIотто сервер LAMP
(trg)="s66"> Տեղադրել LAMP սպասարկիչը
(src)="s67"> ДIахIотто сервер LTSP
(trg)="s67"> Տեղադրել LTSP սպասարկիչը
(src)="s78"> ^ ДIахIотто Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Տեղադրել Mythbuntu ֊ ն
(src)="s79"> ^ ДIайоло Mythbuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s79"> ^ Փորձե ՛ ք Mythbuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(src)="s80"> ^ ДIайоло Ubuntu Kylin дIа ца хIоттош
(trg)="s80"> ^ Փոխձել Ubuntu Kylin-ը առանց տեղադրելու
(src)="s81"> ^ ДIайоло Ubuntu Kylin Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s81"> ^ Փոխձել Ubuntu Kylin Netbook-ը առանց տեղադրելու
(src)="s82"> ^ ДIахIотто Ubuntu Kylin текстан ражехь
(trg)="s82"> ^ Տեղադրել Ubuntu Kylin-ը տեքստային ռեժիմում
(src)="s83"> ^ ДIахIотто Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> ^ Տեղադրել Ubuntu Kylin-ը
(src)="s84"> ^ ДIахIотто Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> ^ Տեղադրել Ubuntu Kylin Netbook-ը
(src)="s85"> ^ ДIайоло Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> ^ Միացնել Ubuntu -ը
# ce/gnome-menus-3.0.xml.gz
# hy/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Аудио а видео а
(trg)="s1"> Ձայն և Վիդեո
(src)="s2"> Мультимедиа
(trg)="s2"> Բազմամիջանքի ընտրացանկ
(src)="s3"> Программировани
(trg)="s3"> Ծրագրավորում
(src)="s4"> Программаш таяран гIирсаш
(trg)="s4"> Ծրագրերի մշակման գործիքներ
(src)="s5"> Дешар
(trg)="s5"> Ուսուցում
(src)="s6"> Ловзарш
(trg)="s6"> Խաղեր
(src)="s7"> Ловзарш а самукъадаккхарш
(trg)="s7"> Խաղեր և զվարճություններ
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> Գրաֆիկա
(src)="s9"> Графикаца болх беш йолу приложенеш
(trg)="s9"> Գրաֆիկական ծրագրեր
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> Համացանց
(src)="s11"> Интернетца болх беш йолу программаш
(trg)="s11"> Համացանցում աշխատելու ծրագրեր , ինչպես վեպ զննիչը
(src)="s12"> Оффис
(trg)="s12"> Օֆիս
(src)="s13"> Оффисни приложенеш
(trg)="s13"> Օֆիսային Ծրագրեր
(src)="s14"> Ситемни утилиташ
(trg)="s14"> Համակարգի գործիքներ
(src)="s15"> Системни конфигураци а монитогринг а
(trg)="s15"> Համակարգի կազմաձեւ և վերահսկում
(src)="s16"> Леррина таронаш
(trg)="s16"> Համընդհանուր մատչելիություն
(src)="s17"> Таронна леррина параметраш
(trg)="s17"> Հնարավորությունների կարգավորումներ
(src)="s18"> Стандартан
(trg)="s18"> Պարագաներ
(src)="s19"> Стандартан приложенеш
(trg)="s19"> Սեղանի պարագաներ
(src)="s20"> Приложенеш
(trg)="s20"> Ծրագրեր
(src)="s21"> Кхинарш
(trg)="s21"> Այլ
(src)="s22"> Чу ца йогIу приложенеш кхин йолчу категорешна
(trg)="s22"> Ծրագրեր , որոնք այլ կատեգորիաներին չեն համապատասխանում
(src)="s30"> Хилларш
(trg)="s30"> Արկածային
(src)="s31"> Хиларийн ловзарш
(trg)="s31"> Արկածային խաղեր
(src)="s32"> Аркады
(trg)="s32"> Կամարաշարք
(src)="s33"> Аркадин хотI долу ловзарш
(trg)="s33"> Կամարաշարքային խաղեր
(src)="s34"> Охьа оьгуш йолу блокаш
(trg)="s34"> Ընկնող աղյուսներ
(src)="s35"> Охьа оьгуш йолу блокашса долу ловзарш
(trg)="s35"> Ընկնող աղյուսներով խաղեր
(src)="s36"> Стоьла тIе хIотто
(trg)="s36"> Սեղանի
(src)="s37"> Стоьла тIе ловзо ловзарш
(trg)="s37"> Սեղանի խաղեր
(src)="s50"> Администрировать дар
(trg)="s50"> Կառավարում
(src)="s51"> Системни параметрийн хийцамаш ( новкъарло йо массочу пользовательшна )
(trg)="s51"> Փոխել ամբողջ համակարգի կարգավորումները ( ազդում է բոլոր օգտագործողների վրա )
(src)="s52"> Параметраш
(trg)="s52"> Նախընտրանքներ
(src)="s53"> Персональни параметраш
(trg)="s53"> Անձնական նախընտրանքներ
(src)="s60"> ГIирс
(trg)="s60"> Երկաթ
(src)="s61"> Аппаратни гIирсийн параметрашPersonal settings
(trg)="s61"> Տարբեր սարքերի հատկություններPersonal settings
(src)="s62"> Персональни
(trg)="s62"> Անձնական
(src)="s63"> Персональни параметраш
(trg)="s63"> Հատկություններ
(src)="s64"> Система
(trg)="s64"> Համակարգ
(src)="s65"> Системийн параметраш
(trg)="s65"> Համակարգի հատկություններ
# ce/libdbusmenu.xml.gz
# hy/libdbusmenu.xml.gz
(src)="s1"> Яьсса билгалоdefault text direction
(trg)="s1"> Դատարկ Labeldefault text direction
(src)="s2"> ltr
(trg)="s2"> ltr