# ce/account-plugins.xml.gz
# he/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Чулоца Gmail , Google Docs , Google + , YouTube и Picasa
(trg)="s1"> לרבות Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ו ־ Picasa
# ce/bootloader.xml.gz
# he/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ОК
(trg)="s1"> אישור
(src)="s2"> ДIадаккхар
(trg)="s2"> ביטול
(src)="s3"> Перезагрузк
(trg)="s3"> הפעלה מחדש
(src)="s4"> ДIадахьар
(trg)="s4"> המשך
(src)="s5"> Загрузкин параметраш
(trg)="s5"> אפשרויות אתחול
(src)="s6"> Арадалар ...
(trg)="s6"> ביציאה ...
(src)="s8"> Хаам
(trg)="s8"> עזרה
(src)="s9"> Загрузчик
(trg)="s9"> מנהל אתחול
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> ססמה
(src)="s16"> Язъе шайн пароль
(trg)="s16"> נא להזין את ססמתך :
(src)="s17"> DVD гIалат
(trg)="s17"> שגיאת DVD
(src)="s19"> ДIайайа питани
(trg)="s19"> כיבוי
(src)="s20"> ДIайайа система
(trg)="s20"> האם לכבות את המערכת כעת ?
(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> ססמה
(src)="s22"> Параметраш
(trg)="s22"> אפשרויות נוספות
(src)="s23"> Мотт
(trg)="s23"> שפה
(src)="s24"> Пиллигийн у
(trg)="s24"> פריסת מקשים
(src)="s25"> Ражаш
(trg)="s25"> מצבי התקנה
(src)="s37"> Шаерг
(trg)="s37"> הכול
(src)="s38"> ^ ДIайоло Ubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s38"> ה ^ תנסות באובונטו ללא התקנה
(src)="s39"> ^ ДIайоло Kubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s39"> ה ^ תנסות בקובונטו ללא התקנה
(src)="s40"> ^ ДIайоло Edubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s40"> ה ^ תנסות באדובונטו ללא התקנה
(src)="s41"> ^ ДIайоло Xubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s41"> ה ^ תנסות בזובונטו ללא התקנה
(src)="s42"> ^ ДIайоло Ubuntu MID дIа ца хIоттош
(trg)="s42"> ה ^ תנסות באובונטו MID ללא התקנה
(src)="s43"> ^ ДIайоло Ubuntu Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s43"> ה ^ תנסות באובונטו לניידים ללא התקנה
(src)="s44"> ^ ДIайоло Kubuntu Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s44"> ה ^ תנסות בקובונטו בגרסאת הנטבוק ללא התקנה
(src)="s45"> ^ ДIайоло Lubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s45"> הת ^ נסות בלובונטו ללא התקנה
(src)="s46"> ^ ДIайоло Kubuntu
(trg)="s46"> ה ^ פעלת קובונטו
(src)="s48"> ^ ДIахIотто Ubuntu текстан ражехь
(trg)="s48"> ה ^ תקנת אובונטו במצב טקסטואלי
(src)="s49"> ^ ДIахIотто Kubuntu текстан ражехь
(trg)="s49"> ה ^ תקנת קובונטו במצב טקסטואלי
(src)="s50"> ^ ДIахIотто Edubuntu текстан ражехь
(trg)="s50"> ה ^ תקנת אדובונטו במצב טקסטואלי
(src)="s51"> ^ ДIахIотто Xubuntu текстан ражехь
(trg)="s51"> ה ^ תקנת זובונטו במצב טקסטואלי
(src)="s52"> ^ ДIахIотто Ubuntu
(trg)="s52"> ה ^ תקנת אובונטו
(src)="s53"> ^ ДIахIотто Kubuntu
(trg)="s53"> ה ^ תקנת קובונטו
(src)="s54"> ^ ДIахIотто Edubuntu
(trg)="s54"> ה ^ תקנת אדובונטו
(src)="s55"> ^ ДIахIотто Xubuntu
(trg)="s55"> ה ^ תקנת זובונטו
(src)="s56"> ^ ДIахIотто Ubuntu Server
(trg)="s56"> ה ^ תקנת אובונטו לשרתים
(src)="s58"> ^ ДIахIотто Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ה ^ תקנת אובונטו סטודיו
(src)="s59"> ^ ДIахIотто Ubuntu MID
(trg)="s59"> ה ^ תקנת אובונטו בגרסה להתקני אינטרנט ניידים
(src)="s60"> ^ ДIахIотто Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ה ^ תקנת אובונטו לניידים
(src)="s61"> ^ ДIахIотто Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> לה ^ תקין את קובונטו בגרסת הניידים
(src)="s62"> ^ ДIахIотто Lubuntu
(trg)="s62"> הת ^ קנת לובונטו
(src)="s63"> ДIахIотто белхан станци
(trg)="s63"> התקנת תחנת עבודה
(src)="s64"> ДIахIотто сервер
(trg)="s64"> התקנת שרת
(src)="s66"> ДIахIотто сервер LAMP
(trg)="s66"> התקנת שרת LAMP
(src)="s67"> ДIахIотто сервер LTSP
(trg)="s67"> התקנת שרת LTSP
(src)="s78"> ^ ДIахIотто Mythbuntu
(trg)="s78"> ה ^ תקנת Mythbuntu
(src)="s79"> ^ ДIайоло Mythbuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s79"> ה ^ תנסות ב ־ Mythbuntu ללא התקנה
(src)="s80"> ^ ДIайоло Ubuntu Kylin дIа ца хIоттош
(trg)="s80"> להתנ ^ סות ב ־ Ubuntu Kylin ללא התקנה
(src)="s81"> ^ ДIайоло Ubuntu Kylin Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s81"> להתנ ^ סות ב ־ Ubuntu Kylin למחשבים ניידים ללא התקנה
(src)="s82"> ^ ДIахIотто Ubuntu Kylin текстан ражехь
(trg)="s82"> ^ להתקין את Ubuntu Kylin במצב טקסט
(src)="s83"> ^ ДIахIотто Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> לה ^ תקין את Ubuntu Kylin
(src)="s84"> ^ ДIахIотто Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> להתקין את Ubuntu Kylin למחשבים ^ ניידים
(src)="s85"> ^ ДIайоло Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> ה ^ פעלת Ubuntu Kylin
# ce/gnome-menus-3.0.xml.gz
# he/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Аудио а видео а
(trg)="s1"> צליל ווידאו
(src)="s2"> Мультимедиа
(trg)="s2"> תפריט מולטימדיה
(src)="s3"> Программировани
(trg)="s3"> תכנות
(src)="s4"> Программаш таяран гIирсаш
(trg)="s4"> כלים לפיתוח תכנה
(src)="s5"> Дешар
(trg)="s5"> לומדות
(src)="s6"> Ловзарш
(trg)="s6"> משחקים
(src)="s7"> Ловзарш а самукъадаккхарш
(trg)="s7"> משחקים ושעשועים
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> גרפיקה
(src)="s9"> Графикаца болх беш йолу приложенеш
(trg)="s9"> יישומים גרפיים
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> אינטרנט
(src)="s11"> Интернетца болх беш йолу программаш
(trg)="s11"> תוכנות לגישה לאינטרנט כגון דפדפן ולקוח דוא ״ ל
(src)="s12"> Оффис
(trg)="s12"> משרד
(src)="s13"> Оффисни приложенеш
(trg)="s13"> יישומים משרדיים
(src)="s14"> Ситемни утилиташ
(trg)="s14"> כלי מערכת
(src)="s15"> Системни конфигураци а монитогринг а
(trg)="s15"> תצורה של המערכת ומעקב אחר פעולותיה
(src)="s16"> Леррина таронаш
(trg)="s16"> גישה אוניברסלית
(src)="s17"> Таронна леррина параметраш
(trg)="s17"> הגדרות גישה אוניברסלית
(src)="s18"> Стандартан
(trg)="s18"> עזרים
(src)="s19"> Стандартан приложенеш
(trg)="s19"> עזרי שולחן העבודה
(src)="s20"> Приложенеш
(trg)="s20"> יישומים
(src)="s21"> Кхинарш
(trg)="s21"> שונות
(src)="s22"> Чу ца йогIу приложенеш кхин йолчу категорешна
(trg)="s22"> יישומים שלא התאימו בקטגוריות אחרות
(src)="s23"> Тайп-тайпанарш
(trg)="s23"> שונות
(src)="s24"> Утилиташ
(trg)="s24"> עזרים
(src)="s25"> GNOME пайдена инструменташ
(trg)="s25"> כלים קטנים אך שימושיים עבור GNOME
(src)="s26"> Веб-приложенеш
(trg)="s26"> יישומים מקוונים
(src)="s27"> Интернетчура Iалаш йина йолу приложенеш а сайташ а
(trg)="s27"> יישומים ואתרים שנשמרו מהאינטרנט
(src)="s28"> Экшен
(trg)="s28"> פעולה
(src)="s29"> Экшен хатI долу ловзарш
(trg)="s29"> משחקי פעולה
(src)="s30"> Хилларш
(trg)="s30"> הרפתקה
(src)="s31"> Хиларийн ловзарш
(trg)="s31"> משחקי הרפתקה
(src)="s32"> Аркады
(trg)="s32"> ארקייד
(src)="s33"> Аркадин хотI долу ловзарш
(trg)="s33"> משחקי ארקייד
(src)="s34"> Охьа оьгуш йолу блокаш
(trg)="s34"> לבנים נופלות
(src)="s35"> Охьа оьгуш йолу блокашса долу ловзарш
(trg)="s35"> משחקי לבנים נופלות
(src)="s36"> Стоьла тIе хIотто
(trg)="s36"> לוח
(src)="s37"> Стоьла тIе ловзо ловзарш
(trg)="s37"> משחקי לוח
(src)="s38"> Ловзо кехаташ
(trg)="s38"> קלפים
(src)="s39"> Кехатин ловзарш
(trg)="s39"> משחקי קלפים
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Debian меню
(trg)="s41"> תפריט Debian
(src)="s42"> Iилма
(trg)="s42"> מדע
(src)="s43"> Iилманийн приложенеш
(trg)="s43"> יישומים מדעיים
(src)="s44"> Бераш
(trg)="s44"> ילדים
(src)="s45"> Берийн ловзарш
(trg)="s45"> משחקי ילדים