# ce/account-plugins.xml.gz
# gd/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Чулоца Gmail , Google Docs , Google + , YouTube и Picasa
(trg)="s1"> A ' gabhail a-steach Gmail , Google Docs , Google + , YouTube agus Picasa

# ce/bootloader.xml.gz
# gd/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ОК
(trg)="s1"> Ceart ma-thà
(src)="s2"> ДIадаккхар
(trg)="s2"> Sguir dheth
(src)="s3"> Перезагрузк
(trg)="s3"> Bùtaich a-rithist
(src)="s4"> ДIадахьар
(trg)="s4"> Lean air adhart
(src)="s5"> Загрузкин параметраш
(trg)="s5"> Roghainnean a ' bhùtaidh
(src)="s6"> Арадалар ...
(trg)="s6"> ' Ga fhàgail ...
(src)="s8"> Хаам
(trg)="s8"> Cobhair
(src)="s9"> Загрузчик
(trg)="s9"> Luchdaiche bùtaidh
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> Facal-faire
(src)="s16"> Язъе шайн пароль
(trg)="s16"> Cuir a-steach am facal-faire agad :
(src)="s17"> DVD гIалат
(trg)="s17"> Mearachd DVD
(src)="s19"> ДIайайа питани
(trg)="s19"> Cuir a ' chumhachd dheth
(src)="s20"> ДIайайа система
(trg)="s20"> A bheil thu airson stad a chur air an t-siostam an-dràsta ?
(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> Facal-faire
(src)="s22"> Параметраш
(trg)="s22"> Roghainnean eile
(src)="s23"> Мотт
(trg)="s23"> Cànan
(src)="s24"> Пиллигийн у
(trg)="s24"> Mapa iuchraichean
(src)="s25"> Ражаш
(trg)="s25"> Modhan
(src)="s37"> Шаерг
(trg)="s37"> Gach nì
(src)="s38"> ^ ДIайоло Ubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s38"> ^ Feuch Ubuntu gun a stàladh
(src)="s39"> ^ ДIайоло Kubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s39"> ^ Feuch Kubuntu gun a stàladh
(src)="s40"> ^ ДIайоло Edubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s40"> ^ Feuch Edubuntu gun a stàladh
(src)="s41"> ^ ДIайоло Xubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s41"> ^ Feuch Xubuntu gun a stàladh
(src)="s42"> ^ ДIайоло Ubuntu MID дIа ца хIоттош
(trg)="s42"> ^ Feuch Ubuntu MID gun a stàladh
(src)="s43"> ^ ДIайоло Ubuntu Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s43"> ^ Feuch Ubuntu Netbook gun a stàladh
(src)="s44"> ^ ДIайоло Kubuntu Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s44"> ^ Feuch Kubuntu Netbook gun a stàladh
(src)="s45"> ^ ДIайоло Lubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s45"> ^ Feuch Lubuntu Netbook gun a stàladh
(src)="s46"> ^ ДIайоло Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tòisich Kubuntu
(src)="s48"> ^ ДIахIотто Ubuntu текстан ражехь
(trg)="s48"> ^ Stàlaich Ubuntu sa mhodh teacsa
(src)="s49"> ^ ДIахIотто Kubuntu текстан ражехь
(trg)="s49"> ^ Stàlaich Kubuntu sa mhodh teacsa
(src)="s50"> ^ ДIахIотто Edubuntu текстан ражехь
(trg)="s50"> ^ Stàlaich Edbuntu sa mhodh teacsa
(src)="s51"> ^ ДIахIотто Xubuntu текстан ражехь
(trg)="s51"> ^ Stàlaich Xubuntu sa mhodh teacsa
(src)="s52"> ^ ДIахIотто Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Stàlaich Ubuntu
(src)="s53"> ^ ДIахIотто Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Stàlaich Kubuntu
(src)="s54"> ^ ДIахIотто Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Stàlaich Edbuntu
(src)="s55"> ^ ДIахIотто Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Stàlaich Xubuntu
(src)="s56"> ^ ДIахIотто Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Stàlaich frithealaiche Ubuntu
(src)="s58"> ^ ДIахIотто Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Stàlaich stiùidio Ubuntu
(src)="s59"> ^ ДIахIотто Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Stàlaich Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ДIахIотто Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Stàlaih Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ ДIахIотто Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Stàlaich Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ ДIахIотто Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Stàlaich Lubuntu
(src)="s63"> ДIахIотто белхан станци
(trg)="s63"> ^ Stàlaich stèisean-obrach
(src)="s64"> ДIахIотто сервер
(trg)="s64"> ^ Stàlaich frithealaiche
(src)="s66"> ДIахIотто сервер LAMP
(trg)="s66"> ^ Stàlaich frithealaiche LAMP
(src)="s67"> ДIахIотто сервер LTSP
(trg)="s67"> ^ Stàlaich frithealaiche LTSP
(src)="s78"> ^ ДIахIотто Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Stàlaich Mythbuntu
(src)="s79"> ^ ДIайоло Mythbuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s79"> ^ Feuch Mythbuntu gun a stàladh
(src)="s80"> ^ ДIайоло Ubuntu Kylin дIа ца хIоттош
(trg)="s80"> ^ Feuch Ubuntu Kylin gun a bhith ' ga stàladh
(src)="s81"> ^ ДIайоло Ubuntu Kylin Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s81"> ^ Feuch Ubuntu Kylin Netbook gun a bhith ' ga stàladh
(src)="s82"> ^ ДIахIотто Ubuntu Kylin текстан ражехь
(trg)="s82"> ^ Stàlaich Ubuntu Kylin sa mhodh teacsa
(src)="s83"> ^ ДIахIотто Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> ^ Stàlaich Ubuntu Kylin
(src)="s84"> ^ ДIахIотто Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> ^ Stàlaich Ubuntu Kylin Netbook
(src)="s85"> ^ ДIайоло Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> ^ Tòisich Ubuntu Kylin

# ce/gnome-menus-3.0.xml.gz
# gd/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Аудио а видео а
(trg)="s1"> Fuaim ⁊ video
(src)="s2"> Мультимедиа
(trg)="s2"> Clàr-taice nan ioma-mheadhanan
(src)="s3"> Программировани
(trg)="s3"> Prògramachadh
(src)="s4"> Программаш таяран гIирсаш
(trg)="s4"> Innealan airson leasachadh bathair-bhog
(src)="s5"> Дешар
(trg)="s5"> Foghlam
(src)="s6"> Ловзарш
(trg)="s6"> Geamannan
(src)="s7"> Ловзарш а самукъадаккхарш
(trg)="s7"> Geamannan ⁊ fealla-dhà
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> Grafaigeachd
(src)="s9"> Графикаца болх беш йолу приложенеш
(trg)="s9"> Prògraman grafaigeachd
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> An t-eadar-lìon
(src)="s11"> Интернетца болх беш йолу программаш
(trg)="s11"> Prògraman leis am faighear cothrom air an eadar-lìon , can brabhsairean is prògraman puist-d
(src)="s12"> Оффис
(trg)="s12"> Oifis
(src)="s13"> Оффисни приложенеш
(trg)="s13"> Prògaman oifise
(src)="s14"> Ситемни утилиташ
(trg)="s14"> Innealan siostaim
(src)="s15"> Системни конфигураци а монитогринг а
(trg)="s15"> Rèiteachadh an t-siostaim agus marasgladh
(src)="s16"> Леррина таронаш
(trg)="s16"> Inntrigeadh uile-choitcheann
(src)="s17"> Таронна леррина параметраш
(trg)="s17"> Roghainnean an inntrigidh uile-choitchinn
(src)="s18"> Стандартан
(trg)="s18"> Trealaich
(src)="s19"> Стандартан приложенеш
(trg)="s19"> Trealaich an deasga
(src)="s20"> Приложенеш
(trg)="s20"> Aplacaidean
(src)="s21"> Кхинарш
(trg)="s21"> Feadhainn eile
(src)="s22"> Чу ца йогIу приложенеш кхин йолчу категорешна
(trg)="s22"> Aplacaidean aig nach eil roinn-seòrsa iomchaidh eile
(src)="s23"> Тайп-тайпанарш
(trg)="s23"> An corr
(src)="s24"> Утилиташ
(trg)="s24"> Goireasachdan
(src)="s25"> GNOME пайдена инструменташ
(trg)="s25"> Innealan GNOME a tha beag ach feumail
(src)="s26"> Веб-приложенеш
(trg)="s26"> Aplacaidean-lìn
(src)="s27"> Интернетчура Iалаш йина йолу приложенеш а сайташ а
(trg)="s27"> Aplacaidean is làraichean a chaidh a shàbhaladh on lìon
(src)="s28"> Экшен
(trg)="s28"> Action
(src)="s29"> Экшен хатI долу ловзарш
(trg)="s29"> Geamannan action
(src)="s30"> Хилларш
(trg)="s30"> Driod-fhortan
(src)="s31"> Хиларийн ловзарш
(trg)="s31"> Geamannan driod-fhortain
(src)="s32"> Аркады
(trg)="s32"> Arcade
(src)="s33"> Аркадин хотI долу ловзарш
(trg)="s33"> Geamannan arcade
(src)="s34"> Охьа оьгуш йолу блокаш
(trg)="s34"> Blocaichean a ' tuiteam
(src)="s35"> Охьа оьгуш йолу блокашса долу ловзарш
(trg)="s35"> Geamannan sa bheil blocaichean a ' tuiteam
(src)="s36"> Стоьла тIе хIотто
(trg)="s36"> Bòrd
(src)="s37"> Стоьла тIе ловзо ловзарш
(trg)="s37"> Geamannan-bùird
(src)="s38"> Ловзо кехаташ
(trg)="s38"> Cairtean
(src)="s39"> Кехатин ловзарш
(trg)="s39"> Geamannan chairtean
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Debian меню
(trg)="s41"> Clàr-taice Debian
(src)="s42"> Iилма
(trg)="s42"> Saidheans
(src)="s43"> Iилманийн приложенеш
(trg)="s43"> Aplacaidean saidheansail
(src)="s44"> Бераш
(trg)="s44"> Clann
(src)="s45"> Берийн ловзарш
(trg)="s45"> Geamannan cloinne