Untitled Document

# ce/account-plugins.xml.gz
# ga/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Чулоца Gmail , Google Docs , Google + , YouTube и Picasa
(trg)="s1"> Tá Gmail , Caipéisí Goolge , Goolge + , Youtube agus Picasa san áireamh

# ce/bootloader.xml.gz
# ga/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ОК
(trg)="s1"> Ceart go leor

(src)="s2"> ДIадаккхар
(trg)="s2"> Cealaigh

(src)="s3"> Перезагрузк
(trg)="s3"> Atosaigh

(src)="s4"> ДIадахьар
(trg)="s4"> Lean ar aghaidh

(src)="s5"> Загрузкин параметраш
(trg)="s5"> Roghanna bútála

(src)="s6"> Арадалар ...
(trg)="s6"> Á scor ...

(src)="s8"> Хаам
(trg)="s8"> Cabhair

(src)="s9"> Загрузчик
(trg)="s9"> Lódálaí bútála

(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> Pasfhocal

(src)="s16"> Язъе шайн пароль
(trg)="s16"> Cuir isteach do phasfhocal :

(src)="s17"> DVD гIалат
(trg)="s17"> Earráid DVD

(src)="s19"> ДIайайа питани
(trg)="s19"> Scoith

(src)="s20"> ДIайайа система
(trg)="s20"> Stad an córas anois ?

(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> Pasfhocal

(src)="s22"> Параметраш
(trg)="s22"> Roghanna Eile

(src)="s23"> Мотт
(trg)="s23"> Teanga

(src)="s24"> Пиллигийн у
(trg)="s24"> Léarscáil

(src)="s25"> Ражаш
(trg)="s25"> Móid

(src)="s37"> Шаерг
(trg)="s37"> Gach rud

(src)="s38"> ^ ДIайоло Ubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s38"> Bain ^ triail as Ubuntu gan í a shuiteáil .

(src)="s39"> ^ ДIайоло Kubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s39"> Bain ^ triail as Kubuntu gan í a shuiteáil .

(src)="s40"> ^ ДIайоло Edubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s40"> Bain ^ triail as Edubuntu gan í a shuiteáil .

(src)="s41"> ^ ДIайоло Xubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s41"> Bain ^ triail as Xubuntu gan í a shuiteáil .

(src)="s42"> ^ ДIайоло Ubuntu MID дIа ца хIоттош
(trg)="s42"> Bain ^ triail as Ubuntu MID gan í a shúiteáil

(src)="s43"> ^ ДIайоло Ubuntu Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s43"> Bain ^ triail as Ubuntu Netbook gan í a shúiteáil

(src)="s44"> ^ ДIайоло Kubuntu Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s44"> Bain ^ triail as Kubuntu Netbook gan í a shúiteáil

(src)="s45"> ^ ДIайоло Lubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s45"> ^ Bain triall as Lubuntu gan é a shuiteáil

(src)="s46"> ^ ДIайоло Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tosaigh Kubuntu

(src)="s48"> ^ ДIахIотто Ubuntu текстан ражехь
(trg)="s48"> ^ Suiteáil Ubuntu i mód téacs

(src)="s49"> ^ ДIахIотто Kubuntu текстан ражехь
(trg)="s49"> ^ Suiteáil Kubuntu i mód téacs

(src)="s50"> ^ ДIахIотто Edubuntu текстан ражехь
(trg)="s50"> ^ Suiteáil Edubuntu i mód téacs

(src)="s51"> ^ ДIахIотто Xubuntu текстан ражехь
(trg)="s51"> ^ Suiteáil Xubuntu i mód téacs

(src)="s52"> ^ ДIахIотто Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Suiteáil Ubuntu

(src)="s53"> ^ ДIахIотто Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Súiteail Kubuntu

(src)="s54"> ^ ДIахIотто Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Súiteáil Edubuntu

(src)="s55"> ^ ДIахIотто Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Suiteáil Xubuntu

(src)="s56"> ^ ДIахIотто Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Súiteáil Freastálaí Ubuntu

(src)="s58"> ^ ДIахIотто Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Suiteáil Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ ДIахIотто Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Suiteáil Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ ДIахIотто Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Suiteáil Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ ДIахIотто Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Suiteáil Kubuntu Netbook

(src)="s62"> ^ ДIахIотто Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Suiteáil Lubuntu

(src)="s63"> ДIахIотто белхан станци
(trg)="s63"> Suiteáil stáisiún oibre

(src)="s64"> ДIахIотто сервер
(trg)="s64"> Suiteáil freastalaí

(src)="s66"> ДIахIотто сервер LAMP
(trg)="s66"> Suiteáil freastálaí LAMP

(src)="s67"> ДIахIотто сервер LTSP
(trg)="s67"> Suiteáil freastálaí LTSP

(src)="s78"> ^ ДIахIотто Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Suiteáil Mythbuntu

(src)="s79"> ^ ДIайоло Mythbuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s79"> ^ Bain úsáid as Mythbuntu gan í a shuiteáil

# ce/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ga/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Аудио а видео а
(trg)="s1"> Fuaim & Fís

(src)="s2"> Мультимедиа
(trg)="s2"> Roghchlár ilmheán

(src)="s3"> Программировани
(trg)="s3"> Ríomhchlárú

(src)="s4"> Программаш таяран гIирсаш
(trg)="s4"> Uirlisí d 'fhorbairt bogearraí

(src)="s5"> Дешар
(trg)="s5"> Oideachas

(src)="s6"> Ловзарш
(trg)="s6"> Cluichí

(src)="s7"> Ловзарш а самукъадаккхарш
(trg)="s7"> Cluichí agus siamsaíochtaí

(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> Grafaic

(src)="s9"> Графикаца болх беш йолу приложенеш
(trg)="s9"> Feidhmchláir grafaice

(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> Idirlíon

(src)="s11"> Интернетца болх беш йолу программаш
(trg)="s11"> Feidhmchláir do rochtain an Idirlín mar ghréasán agus ríomhphost

(src)="s12"> Оффис
(trg)="s12"> Oifig

(src)="s13"> Оффисни приложенеш
(trg)="s13"> Feidhmchláir Oifige

(src)="s14"> Ситемни утилиташ
(trg)="s14"> Uirlisí Córais

(src)="s15"> Системни конфигураци а монитогринг а
(trg)="s15"> Cumraíocht agus monatóireacht an chórais

(src)="s16"> Леррина таронаш
(trg)="s16"> Rochtain Uilíoch

(src)="s17"> Таронна леррина параметраш
(trg)="s17"> Socruithe Rochtana Uilíoch

(src)="s18"> Стандартан
(trg)="s18"> Oiriúintí

(src)="s19"> Стандартан приложенеш
(trg)="s19"> Oiriúintí deisce

(src)="s20"> Приложенеш
(trg)="s20"> Feidhmchláir

(src)="s21"> Кхинарш
(trg)="s21"> Eile

(src)="s22"> Чу ца йогIу приложенеш кхин йолчу категорешна
(trg)="s22"> Feidhmchláir nár oiriúnaigh i gcatagóirí eile

(src)="s23"> Тайп-тайпанарш
(trg)="s23"> Éagsúil

(src)="s24"> Утилиташ
(trg)="s24"> Uirlisí

(src)="s25"> GNOME пайдена инструменташ
(trg)="s25"> Uirlisí beaga ach úsáideacha GNOME

(src)="s26"> Веб-приложенеш
(trg)="s26"> Feidhmchláir Ghréasáin

(src)="s27"> Интернетчура Iалаш йина йолу приложенеш а сайташ а
(trg)="s27"> Feidhmchláir agus suíomhanna a sábháladh ón nGréasán

(src)="s28"> Экшен
(trg)="s28"> Aicsean

(src)="s29"> Экшен хатI долу ловзарш
(trg)="s29"> Cluichí Aicsin

(src)="s30"> Хилларш
(trg)="s30"> Eachtraíocht

(src)="s31"> Хиларийн ловзарш
(trg)="s31"> Cluichí Eachtraíochta

(src)="s32"> Аркады
(trg)="s32"> Stuara Siamsa

(src)="s33"> Аркадин хотI долу ловзарш
(trg)="s33"> Cluichí Stuara Siamsa

(src)="s34"> Охьа оьгуш йолу блокаш
(trg)="s34"> Bloic titime

(src)="s35"> Охьа оьгуш йолу блокашса долу ловзарш
(trg)="s35"> Cluiche bloic titime

(src)="s36"> Стоьла тIе хIотто
(trg)="s36"> Clár

(src)="s37"> Стоьла тIе ловзо ловзарш
(trg)="s37"> Cluichí Cláir

(src)="s38"> Ловзо кехаташ
(trg)="s38"> Cártaí

(src)="s39"> Кехатин ловзарш
(trg)="s39"> Cluiche Cártaí

(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian

(src)="s41"> Debian меню
(trg)="s41"> Roghchlár Debian

(src)="s42"> Iилма
(trg)="s42"> Eolaíocht

(src)="s43"> Iилманийн приложенеш
(trg)="s43"> Feidhmchlár Eolaíochta

(src)="s44"> Бераш
(trg)="s44"> Páistí

(src)="s45"> Берийн ловзарш
(trg)="s45"> Cluichí do phaistí

(src)="s46"> Логически
(trg)="s46"> Loighic

(src)="s47"> Логически ловзарш а хIетал-металш а
(trg)="s47"> Cluiche loighce agus puzail

(src)="s48"> Ролеви ловзарш
(trg)="s48"> Rólimirt

(src)="s49"> Ролеви ловзарш
(trg)="s49"> Cluichí Rólimeartha

(src)="s50"> Администрировать дар
(trg)="s50"> Riarachán

(src)="s51"> Системни параметрийн хийцамаш ( новкъарло йо массочу пользовательшна )
(trg)="s51"> Athraigh socruithe ar fud an chórais ( tionchar ar gach úsáideoir )